Що таке ЛІБЕРАЛЬНУ ДЕМОКРАТІЮ Англійською - Англійська переклад

• liberal democracy

Приклади вживання Ліберальну демократію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це більшою мірою схоже на соціалістичну диктатуру, ніж ліберальну демократію.
That's something more akin to Enlightened Dictatorship than to liberal democracy.

Пік віри в ліберальну демократію припав на роки після розпаду СРСР, коли було модно розмірковувати про«кінець історії».
Peak of faith in liberal democracy came in the years after the Soviet collapse, when it was fashionable to talk about the“end of history”.

Це більшою мірою схоже на соціалістичну диктатуру, ніж ліберальну демократію.
This is more akin to the workings of a dictatorship, rather than a liberal democracy.

Ліберальну демократію треба захищати, коли основи толерантності піддаються сумніву, а нетерпимість і нелегальна поведінка поширюються в тіні толерантності.
A liberal democracy has to be defended when the foundations of tolerance are questioned and intolerant and illegal behavior is spreading in the shadow of tolerance.

Як усередині, так і за межами уряду Сполучених Штатів є доброчесні люди, які готові захищати нашу ліберальну демократію та виступати проти агресії Путіна.
Both inside and outside of the United States Government there are people of integrity willing to defend our liberal democracy and oppose Putin's aggression.

У його першій половині почалися безпрецедентні зміни, які уможливили трансформацію країни з народної республіки в ліберальну демократію.
In the first half of that year unprecedented changes started to take place which allowed for the transformation of the country from a people's republic to a liberal democracy.

Існують нові виклики з боку деяких наших країн-членів, де деякі політичні лідери не поважають ліберальну демократію так, як раніше",- сказав він.
There are new challenges coming from some of our member states, where some political leaders don't respect the liberal democracy to the same extent than before," he said.

Натомість він пропонує ліберальну демократію, звільнену від спадку антифашизму(одного з її невід'ємних елементів) і безпосередньо засновану на антикомунізмі.
He thus proposes a liberal democracy freed from the legacy of anti-fascism- one of its constitutive elements in continental Europe- and directly based on anti- communism.

Отже, йдеться про нехтування терпимості, нехтування поваги до опозиції, нехтування свободи слова, всіх цих речей, які складають демократію- ліберальну демократію.
So there is a disregard for toleration, there is a disregard for respecting the opposition, there is a disregard for freedom of speech, all these things that make democracy- liberal democracy.

І якщо росіяни, переставши бути марксистами, не приймуть ліберальну демократію і не почнуть вести себе як росіяни, а не як західні люди, стосунки між Росією і Заходом знову можуть стати відчуженими і ворожими“.
If Russians stop being Marxists, but do not accept liberal democracy and begin to behave like Russians and not Westerners, relations between Russia and the West will once more become estranged and hostile….

У 20 столітті люди використовували технології індустріальної революції, щоб побудувати дуже різні суспільства- фашистську диктатуру, комуністичний режим, ліберальну демократію- те ж саме станеться в 21 столітті.
In the 20th century, people used the technology of the industrial revolution to build a very different society, a fascist dictatorship, communism, liberal democracy- the same thing will happen in the 21st century.

Говорячи про найбільші глобальні виклики, Європа стає радником для всіх тих, хто цінує ліберальну демократію і права людини, вільну і справедливу торгівлю, боротьбу проти змін клімату, проти бідності та жорстокості.
Speaking about the greatest global challenges, Europe becomes an adviser for all those who value liberal democracy and human rights, free and fair trade, the fight against climate change, against poverty and cruelty.

Діюча президент- правоцентрист Колінда Грабар-Кітарович- провела кампанію під гаслом"За справжню Хорватію", а її конкурент Зоран Міланович, колишній прем'єр, соціал-демократ, обіцяє країні"нормальну" ліберальну демократію рівних громадян.
Centre-right incumbent, Kolinda Grabar-Kitarovic, is campaigning on a"real Croatia" ticket, and Zoran Milanovic, a former Social Democratic premier, is promising a"normal" liberal democracy of equal citizens.

Говорячи про найбільші глобальні виклики, Європа стає радником для всіх тих, хто цінує ліберальну демократію і права людини, вільну і справедливу торгівлю, боротьбу проти змін клімату, проти бідності та жорстокості.
When talking about the biggest global challenges Europe becomes a reference point for all those who value liberal democracy and human rights, free and fair trade, the fight against climate change, poverty and violence.

І все ж ми, здається, через ліберальну демократію обрали життя згідно з такою системою соціальної організації, яка вимагає від нас бути параноїками, яких тіпає, які підозрілі щодо кожного навколо та які нажахані можливістю власних помилок.
And yet we have apparently chosen, via liberal democracy, to live according to a system of social organization that requires us to be jumpy paranoids, suspicious of everyone and terrified of our own potential mistakes.

І якщо росіяни, переставши бути марксистами, не приймуть ліберальну демократію і не почнуть вести себе як росіяни, а не як західні люди, стосунки між Росією і Заходом знову можуть стати відчуженими і ворожими“.
If, as the Russians stop behaving like Marxists, they reject liberal democracy and begin behaving like Russians but not like Westerners, the relations between Russia and the West could again become distant and conflictual.”.

Діюча президент- правоцентрист Колінда Грабар-Кітарович- провела кампанію під гаслом"За справжню Хорватію", а її конкурент Зоран Міланович, колишній прем'єр, соціал-демократ, обіцяє країні"нормальну" ліберальну демократію рівних громадян.
Center-right Croatian President Kolinda Grabar-Kitarovic is campaigning on a“real Croatia” ticket, while her rival, former Croatian prime minister Zoran Milanovic, has promised a“normal” liberal democracy of equal citizens.

Це дозволило Мехеліну сформувати уряд(1905- 1908) і перетворити Фінляндію на багато в чому першу ліберальну демократію(наприклад, у Новій Зеландії жінки вже мали право голосувати, але не проголосувати, а в Австралії- лише білі люди мали ці права) в 1906 році.
This allowed Mechelin to form a government(1905- 1908) and to transform Finland into what was in many respects the first liberal democracy(e.g., in New Zealand women already had the right to vote but not to be voted; in Australia only white people had those rights) in 1906.

Європейські союзники США завмерли в напруженому очікуванні нового наступу на той післявоєнний порядок, який вони так відчайдушно намагаються врятувати, а саме- на європейську архітектуру безпеки, Європейський союз і ліберальну демократію.
No wonder the US's European allies are bracing themselves for another assault on the postwar settlement they are desperately trying to salvage: the continent's security architecture, the European Union and liberal democracy.

Якщо фашизм закопав ліберальну демократію, то зробив це атакуючи насамперед лівицю, робітничий рух, потім євреїв та інші«антинаціональні елементи», не ставлячи під питання традиційну еліту, що привела його до влади в рамках ліберальних інституцій.
If fascism buried liberal democracy, it did so by attacking first the left, the worker's movement, then the Jews and other"anti-national elements," not by calling into question the traditional elite that had established its power in the framework of liberal institutions.

Аналогічним чином, сьогодні люди можуть уявляти свої країни як найкращі місця, які підтримують зростаюче розмаїття- але водночас сприйняти візію, як різноманітність може служити загальним цілям і підтримувати ліберальну демократію, а не підривати її.
Likewise, people today can imagine their countries as better places that support increasing diversity yet that also embrace a vision for how diversity can serve common ends and support liberal democracy rather than undermine it.

Деякі з найактивніших членів цієї«окупації» навіть публічно й чітко критикували ліберальну демократію, таким чином«забиваючи священну корову» Гонконга, що було абсолютно немислимим для цього суспільства протягом усієї історії міста-держави після 1989 року.
Some of the core members of that Occupation even distributed a lucid critique of liberal democracy, effectively"slaughtering" Hong Kong's"sacred cow"- something that would have been completely unthinkable throughout much of the city's post-'89 history.

Інші дослідження відзначають історичну пов'язаність тоталітарного правління та неоліберальної економічної парадигми, знаходять промовисті історичні паралелі або ж критикують ідеологію«двох екстремізмів», яка робить ліберальну демократію такою вразливою до неонацистської загрози.
Still other analyses document the relationship between totalitarian government and the neoliberal economic paradigm, draw enlightening parallels with historical experience, or critique the ideology of the“two extremes” that makes Liberal Democracy so susceptible to this kind of threat.

Тому ліберальну демократію називають іще конституційною демократією, за якої воля народу проявляється не повною мірою і прямо, безпосередньо, делегується представникам, які в процесі прийняття політичних рішень виражають цю волю самостійно і під власну відповідальність.
So called liberal democracy still a constitutional democracy in which the will of the people shown do not fully and openly, directly, but delegated to representatives who are in the process of political decision-making that will express themselves and under own responsibility.

Деякі з них були засновані на ідеологічних чи політичних термінах, як в мусульманських країнах, де боротьба за політичну владу йшла між Братами-мусульманами та іншими ісламістами, з одного боку, і мусульманами, які підтримують монархію, військове управління і ліберальну демократію з іншого.
Some have been based on ideological or political terms, such as Muslim countries where a battle for political power is ensuing between the Muslim Brotherhood and other Islamists on the one hand, and fellow Muslims who support monarchy, military rule, or liberal democracy on the other.

Сербія в 1903-1914 роках була західною країною- ліберальною демократією.
Serbia 1903-1914 was a Western country- a liberal democracy.

Ліберальна демократія сьогодні зустрічається з подвійною проблемою.
Liberal democracies are faced with a double challenge.

Поширення ідей ліберальної демократії;
Spread of liberal democratic ideas;

Ліберальна демократія сьогодні зустрічається з подвійною проблемою.
Liberal democracies are facing a double challenge now.