Що таке ЛІНІЇ КОНТАКТУ Англійською - Англійська переклад

• contact line

Приклади вживання Лінії контакту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для українських військ: від фактичної лінії контакту;
For Ukrainian troops, from actual line of contact;

Також 11 червня на підконтрольній уряду території поблизу лінії контакту БПЛА СММ зафіксував 2 зенітно-ракетні комплекси(С-300).
Also on 11 June, in a government-controlled area near the contact line, an SMM unmanned aerial vehicle spotted two surface-to-air missile systems(S-300).

Для українських військ: від фактичної лінії контакту;
For Ukrainian forces, from actual line of contact and.

СММ бачила кілька інших квартир по вул. Шашуріна, в безпосередній близькості до лінії контакту, більшість з яких були пошкоджені обстрілом, що відбувся раніше.
The SMM observed several other flats on Shashurina Street, in close proximity to the line of contact, most of which were damaged in prior shelling.

Для українських військ: від фактичної лінії контакту;
For the Ukrainian troops: from the de facto line of contact;

СММ помітила два нові блокпости ЗСУ вздовж лінії контакту, поблизу двох підконтрольних уряду сіл- Бахмутівка та Муратове(40км і 50км на північний захід від Луганська).
The SMM noted two new Ukrainian Armed Forces checkpoints along the contact line, close to two government-controlled towns, Bakhmutivka and Muratove40km and 50km north-west of Luhansk.

Бачимо багато порушень режиму припинення вогню, важкі озброєння не були відведені від лінії контакту.
We have seen many, many violations of the ceasefire, and we have seen that heavy weapons are not being withdrawn from the contact line.

Лише стійке перемир'я не гарантує втілення Мінських угод, але без мовчання зброї по всій лінії контакту ми не просунемося далі у політичному сенсі.
A sustained ceasefire alone will not ensure implementation of the Minsk agreements, but without silent weapons along the line of contact we will not make any political headway.

У підконтрольних«ДНР» районах СММ бачила 31 військову вантажівку та 2 військові вантажівки-цистерни поблизу лінії контакту.
In“DPR”-controlled areas the SMM observed 31 military-type trucks and two military-type fuel trucks close to the line of contact.

У двох випадках в Луганській області при зустрічі з конвоями важкого озброєння українських Збройних сил, що переміщались від лінії контакту, СММ сказали не продовжувати рух слідом за конвоями.
On two occasions in the Luhansk region, when encountering Ukrainian Armed Forces convoys with heavy weapons, away from the contact line, the SMM was told not to follow these convoys.

Ми вважаємо, що бажаним для нас є те місце, яке дає, наприклад, додаткові можливості для перетину лінії контакту.
We think that it is desirable for us to have a site that provides, for example, additional opportunities for the people to cross the contact line.

Ми хотіли б, щоб вони відвели сили вздовж лінії контакту, вивели важке озброєння і забезпечили повний, безперешкодний та безпечний доступ міжнародних спостерігачів, включаючи міжнародний кордон».
We would like them to disengage along the line of contact, withdraw heavy weapons, and allow full, unfettered, and safe access to the international monitors, including the international border.

Родичі пацієнтів не мають змоги відвідувати їх, оскільки блокпости на підконтрольному уряду боці від лінії контакту- закриті.
Patients' relatives are not able to visit due to the closure of the checkpoints on the government side of the contact line.

Ми б хотіли, щоб вона пішла на розведення сил уздовж лінії контакту, вивела важкі озброєння і дала повний, безперешкодний і безпечний доступ міжнародним спостерігачам, включаючи міжнародну кордон".
We would like them to disengage along the line of contact, withdraw heavy weapons, and allow full, unfettered, and safe access to the international monitors, including the international border.

На південно-західних околицях с. Свободне(підконтрольне уряду, 52км на південь від Донецька) СММ бачила самохідну гаубицю(2С19 152мм Мста-С), що стояла в сараї за 23км від лінії контакту.
In the south-western outskirts of Svobodone(government-controlled, 52km south of Donetsk), the SMM observed one self-propelled howitzer(2S19 152mm MSTA-S) stationary in a barn 23km from the contact line.

Ми б хотіли, щоб вона пішла на розведення сил уздовж лінії контакту, вивела важке озброєння й дозволила повний, безперешкодний і безпечний доступ міжнародним спостерігачам, включаючи міжнародний кордон».
We would like them to disengage along the line of contact, withdraw heavy weapons, and allow full, unfettered, and safe access to the international monitors, including the international border.

На додаток до небезпеки життя ні в чому не винних цивільних осіб цей напад загрожував водопостачанню майже 350 тисяч українців, які живуть з обох сторін лінії контакту»,- ідеться в повідомленні.
In addition to endangering the lives of innocent civilians, this attack threatened water supplies for almost 350,000 Ukrainians living on both sides of the line of contact,” the message says.

Оскільки вони проживають на підконтрольній«ЛНР» стороні від лінії контакту, місцеві жителі не можуть отримати українські внутрішні паспорти, що є обов'язковою умовою для отримання закордонних паспортів.
Due to the fact that they live on the“LPR” side of the contact line, the local inhabitants cannot receive Ukrainian internal passports that are a precondition for receiving international passports.

СММ виявила, що серійні номери більшості наявного озброєння відповідають серійним номерам зброї, які СММ записала підчас нещодавнього переміщення озброєння від лінії контакту.
The SMM found the serial numbers of much of the equipment present to be consistent with the weapon serial numbers it had recorded during recent movements of the weapons away from the contact line.

СММ проїхала слідом за кожним з цих конвоїв«ДНР» за їх маршрутами в напрямку від лінії контакту до місць, описаних відповідними командирами конвоїв«ДНР» як кінцеві пункти призначення даного обладнання.
The SMM followed each“DPR”[Donetsk People's Republic] convoy on routes leading from the contact line, to locations described by the respective“DPR” convoy commanders as being the final destination for this equipment.

Липня генерал-лейтенант Російської Федерації, голова російської сторони у СЦКК, запросив СММ спостерігати за відведенням, за його словами, ОБТ«ДНР» та зброї калібром, меншим за 100мм від лінії контакту.
The SMM was invited on 19 July by the Russian Federation Lieutenant-General, head of the Russian Federation side to the JCCC, to observe what he described as the withdrawal of“DPR” MBTs and weapons under-100mm calibre from the contact line.

СММ проїхала слідом за кожним з цих конвоїв«ДНР» за їх маршрутами в напрямку від лінії контакту до місць, описаних відповідними командирами конвоїв«ДНР» як кінцеві пункти призначення даного обладнання.
The SMM followed each of these“DPR” convoys along their respective routes, leading away from the contact line, to locations described by the respective“DPR” convoy commanders as being the final destinations for this equipment.

СММ не спостерігала жодних порушень перемир′я в Луганській області підчас звітного періоду, але кілька співрозмовників повідомили, що вони чули обстріл пізно вночі та рано вранці у кількох місцевостях вздовж лінії контакту.
The SMM did not observe any ceasefire violations in the Luhansk region during the reporting period but several interlocutors claimed to have heard late-night/early-morning shelling in a number of locations along the contact line.

Український НШ повідомив, що Збройні сили України не будуть розпочинати відведення озброєння, поки не буде повністю дотримано режиму припинення вогню протягом 48 годин вздовж лінії контакту, згідно з Мінськими угодами від вересня 2014.
The Ukrainian CoS said that the Ukrainian Armed Forces would not initiate weapons withdrawal until a comprehensive 48-hour ceasefire had been observed along the line of contact, as foreseen by the Minsk agreements of September 2014.

Відкликання Росією свого контингенту зі Спільного центру контролю і координації також має серйозні негативні наслідки для підтримання припинення вогню і стабілізації лінії контакту.
Russia's withdrawal of its contingent from the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) also has serious negative implications for the maintenance of a ceasefire and on the stabilisation of the line of contact.

Співрозмовники також повідомили, що отримання дозволу на перехід лінії контакту часто є проблемою для ВПО, які проживають на заході України, і повинні поїхати назад додому за речами чи документами.
The interlocutors also said that obtaining permits to cross the contact line between government-controlled areas and areas controlled by the“DPR” and the“LPR” is often problematic for IDPs now living in the west of Ukraine who need to go back to their homes to collect belongings and documents.

Червня СММ поїхала до м. Павлоград(61км на схід від Дніпропетровська), щоб відслідкувати новини ЗМІ про те, що колона гуманітарної допомоги для Донбасу від Фонду Рината Ахметова застрягла в Павлограді через військові дії вздовж лінії контакту.
On 4 June, SMM went to Pavlohrad(61 km east of Dnepropetrovsk) to follow up on media reports that a Rinat Ahmetov Foundation humanitarian aid convoy destined for Donbas was stuck in Pavlohrad due to an increase in hostilities along the contact line.

Коли московський уряд шукав як приручити промосковську«Лігу Півночі» в Італії, одну з двох партій, які нині входять утворюють дивну ультраправо-ультраліву урядову коаліцію в країні, лінії контакту так само проходили приватними каналами.
When the Russian government sought to cultivate Italy's pro-Russian Northern League, one of the two parties that now constitute the strange far-left/far-right Italian government coalition, the lines of contact similarly went through private channels.

Миротворчі сили повинні в ідеалі містити як військові, так і поліцейські сили, здатні підтримувати безпеку уздовж лінії контакту та міжнародного кордону, встановлювати громадський порядок на Донбасі та боротися з“деструктивними силами” з обох боків.
The peacekeeping force should ideally comprise both military and police forces with the capacity to maintain security along the line of contact and the international border, establish public order across the Donbas, and deal with“spoilers” on either side.

СММ відвідала підконтрольне уряду смт Олексієво-Дружківка(63км на північ-північ-захід від Донецька), де чоловік та жінка похилого віку(місцеві жителі) поскаржились на ріст безробіття, вартості продуктів споживання та довгі затримки при перетині лінії контакту.
The SMM visited government-controlled Oleksiievo-Druzhkivka(63km north-north-west of Donetsk), where elderly male and female residents complained of increased unemployment, the rising cost of consumer products and long delays when crossing the contact line.