Приклади вживання Маловідомого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кімри: пам'ятки маловідомого міста в Тверській області.
Ця серія віньєток,освічених статей та інтерв'ю відкрила вікно до цього часу маловідомого аспекту українського досвіду.
This series of vignettes,cultural capsules and interviews has opened a window on this hitherto little known aspect of the Ukrainian experience.Для вивчення дуже малодослідженого, маловідомого матеріалу, знайденого про людей у всіх куточках.
To study a very poorly studied, little known material that's found on people everywhere.Така висока ціна для маловідомого виробника зв'язана, ймовірно, з перевезенням на велику відстань.
Such a high price for the little-known manufacturer is probably due to transport over long distances.Одного цього факту досить, щоб приваблювати більше мільйона чоловік в рік до маленького,далекого і маловідомого раю в Індійському океані.
This fact by itself brings over a million people a year to this tiny,remote and otherwise little-known Indian Ocean paradise.Хочеться чогось новенького, маловідомого, але при цьому якісного, щоб не витрачати час даремно?
Want something new, little known, but at the same time quality, so as not to waste time in vain?Кораблі не тільки благополучно подолали всі труднощі далекого і маловідомого шляху, але і повернулися, важко навантажені цінними товарами.
Ships not only successfully overcame all difficulties distant and obscure ways, but returned, heavily Laden with valuable goods.К-поп пройшов шлях від маловідомого поза азіатським регіоном музичного жанру до популярної у світі молодіжної культури.
K-pop has gone from a little-known outside the Asian region to the popular music genre in the world of youth culture.Так чи інакше, при покупці лампового підсилювача, наприклад, від маловідомого бренду, має сенс перевірити то, в якому діапазоні він підтримує частоту.
Anyway, when buying a tube amplifier, for example, from a little-known brand, it makes sense to check what range it supports the frequency.У позові йдеться, що санкції США завдають шкоди і без того слабкій іранській економіці іпорушують умови маловідомого договору про дружбу між двома країнами.
Tehran's suit says the U.S. sanctions, which are damaging the already weak Iranian economy,violate terms of a little-known friendship treaty between the two countries.Гемсі розпочинав свою кар'єру як композитор для маловідомого хіп-хоп гурту Nine Leaves, де був одним з п'яти виконавців та авторів тексту.
Hemsey began his career as the composer for an obscure hip-hop group called Nine Leaves, where he was one of five lyricists.Краще скласти резюме зі згадуванням широко розкрученого бренду, наприклад,філія компанії Coca Cola замість маловідомого заводу з виробництва цього ж напою.
It Як відомо, скупий платить двічі,а тому у недорого змішувача від маловідомого виробника завжди виявляється підвищеною ймовірність швидкої поломки.
As is known, the miser pays twice,and therefore the probability of a quick breakdown is always increased in a cheap mixer from a little-known manufacturer.Однопартієць Палатного Олександр Третьяков користується італійською яхтою Falcon 80 за 21 млн гривень,яка записана на компанію«Клуб ТВ» маловідомого бізнесмена Олега Малюти.
Member of the same Ward Alexander Tretyakov enjoys Italian boat Falcon 80 for 21 million,which is recorded on a company“Club TV” little-known businessman Oleg maluta.Серпня 1999 рокухворий президент Борис Єльцин вибрав наступника, призначивши маловідомого колишнього агента КДБ четвертим прем'єр-міністром Росії за 17 місяців.
On Aug. 9, 1999,an ailing President Boris Yeltsin anointed his successor by appointing the little-known former KGB agent as Russia's fourth prime minister in 17 months.Дана нова картина, поряд із новим зображенням центральної частини від Космічного Телескопа Хаббл(NASA/ESA), надає найкращийвигляд, із числа коли-небудь отриманих, цього маловідомого скупчення.
This new image, along with a new image of the central region from the NASA/ESA Hubble Space Telescope,provide the best view of this little-known cluster ever obtained.Сценарій фільму засновано на протоколах допитів та історіях родичів маловідомого українського анархіста Івана Крупського- прадіда Миколи Рідного.
Дана нова картина, поряд із новим зображенням центральної частини від Космічного Телескопа Хаббл(NASA/ESA), надає найкращийвигляд, із числа коли-небудь отриманих, цього маловідомого скупчення.
This new picture, along with a new image of the central region from the NASA/ESA Hubble Space Telescope,provide the best view of this little-known cluster ever obtained.Вона замовляє копію маловідомого секстету«Хмарний атлас» Фробішера, про який вона прочитала у його листах, і дуже здивована тим, що вже його чула, хоча це дуже рідкісний музичний твір.
She orders a copy of Robert Frobisher's obscure Cloud Atlas Sextet which she has read about in his letters and is astonished to find that she recognizes it, even though it is a very rare piece.Експонентне зростання обсягу цифрових даних,масштаби обчислювальних потужностей і геніальність алгоритмів розпалюють цікавість до цього колись маловідомого закутка комп'ютерної науки.
An exponential increase in the availability of digital data, the force of computing power andthe brilliance of algorithms has fuelled excitement about this formerly obscure corner of computer science.Що"історики та італо-американці виграли свій бій, щоб переконати Вашингтон визнати маловідомого генія механіки, Антоніо Меуччі, як батька сучасних комунікацій, 113 років після його смерті".
Historians andItalian-Americans won their battle to persuade Washington to recognise a little-known mechanical genius, Antonio Meucci, as a father of modern communications, 113 years after his death.Коли Керол Луміс вперше згадала маловідомого менеджера в статті журналу Fortune в 1966 році, вона не могла навіть припустити, що Уоррен Баффет одного разу вважатиметься одним з найбільших у світі інвесторів.
When Fortune writer Carole Loomis first mentioned a little-known Omaha hedge fund manager in a 1966 article, she didn't dream that Warren Buffett would become the world's greatest investor.Щоб розібратися з цією проблемою, я зібрала команду міжнародних дослідників у Швейцарії,Данії та Великобританії для вивчення дуже малодослідженого, маловідомого матеріалу, знайденого про людей у всіх куточках.
So to address this problem, I put together a team of international researchers in Switzerland,Denmark and the U.K. to study a very poorly studied, little known material that's found on people everywhere.Його Маркс- не так автор«Капіталу», як автор маловідомого тексту«Про машини», де він наполягає на тому, що інформаційний надмір остаточно зруйнує капіталізм, поширюючи знання поміж робітників.
His Marx is not theauthor of Capital so much as the author of an obscure text called“The Fragment on Machines”, which argued that information overload would ultimately destroy capitalism by dispersing knowledge among the workers.Попри питання щодо його резюме, які кидають тінь сумніву на правдивістьКонте, президент Серджо Маттарелла попросив маловідомого професора права знайти підтримку в парламенті та створити перший у Західній Європі цілком популістський кабінет.
Despite a controversy that cast doubt on Mr Conte's truthfulness,President Sergio Mattarella asked the little-known law professor to seek the backing of parliament for western Europe's first all-populist cabinet.Гра являє собою free-to-play RPG, де ви починаєте грати за маловідомого лорда, який повинен охороняти і розширювати межі своїх володінь, зміцнювати свій будинок, стежити за порядком і поступово збільшувати свій вплив у Вестеросі.
The game is a free-to-play RPG, where you start to play for a little-known lord who should protect and expand their holdings, securing your home, keep order and gradually increase its influence in Västerås.Коли Керол Луміс вперше згадала маловідомого менеджера в статті журналу Fortune в 1966 році, вона не могла навіть припустити, що Уоррен Баффет одного разу вважатиметься одним з найбільших у світі інвесторів.
When Carol Loomis first mentioned a little-known Omaha hedge-fund manager in a 1966 Fortune article, she didn't dream that Warren Buffett would one day be considered the world's greatest investor- nor that she and Buffett would become close personal friends.
