Що таке МАРКУВАННЯ ЗНАКОМ Англійською - Англійська переклад

• marking

Приклади вживання Маркування знаком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи є обов'язковим маркування знаком CE і, якщо так, для яких продуктів?
Is CE marking mandatory, and if so; for what products?

Маркування знаком CE не використовується в комерційних цілях, тобто воно не є маркетинговим інструментом.
CE marking does not serve commercial purposes, i.e. it is not a marketing tool.

Гармонізаційне законодавство Союзу, яке загалом передбачає маркування знаком CE, може виключати застосування знака CE на певних продуктах.
Union harmonisation legislation providing in general for CE marking may exclude the application of the CE marking on certain products.

Маркування знаком СЕ здійснюється з дотриманням загальних принципів, установлених у статті 30 Регламенту(ЄС) № 765/2008.
The CE mark is issued according to the general rules set forth in Article 30 of ordinance(EC) 765/2008.

Цей самий продукт потім вбудовують в інший кінцевий продукт, який у свою чергу підпадає під сферу регулювання іншого гармонізаційного акта Союзу, що також вимагає маркування знаком CE.
This same product then is incorporated in another final product which is itself subject to another Union harmonisation act which also requires CE marking.

Маркування знаком СЕ здійснюється з дотриманням загальних принципів, установлених у статті 30 Регламенту(ЄС) № 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation(EC) No 765/2008.

Регламент(EC) № 765/2008 встановлює загальні принципи, що регламентують маркування знаком CE, у той час як Рішення № 768/2008/ЕС передбачає правила, що регламентують його нанесення.
Regulation(EC) No 765/2008 lays down the general principles governing the CE marking while Decision No 768/2008/EC provides for rules governing its affixing.

Маркування знаком СЕ здійснюється з дотриманням загальних принципів, установлених у статті 30 Регламенту(ЄС) № 765/2008.
When affixing this conformity marking, the general principles set out in Article 30 of Regulation(EC) No 765/2008 must be respected.

На всі нововиготовлені продукти, які підпадають під сферу регулювання законодавства, що передбачає маркування знаком CE, незалежно від того, чи вони виготовлені в державах-членах чи в третіх країнах.
To all newly manufactured products that are subject to legislation providing for CE marking, whether manufactured in the Member States or in third countries.

Маркування знаком«СЄ» дає змогу компаніям легше отримувати доступ на європейський ринок і продавати свою продукцію без адаптації чи необхідності проходити додаткові перевірки.
CE marking” gives companies easier access into the European market to sell their products without adaptation or rechecking.

У випадку незаконного нанесення знака CE на продукти, до яких не застосовується вимога маркування знаком CE, держава-член повинна повідомити про це Комісії та іншим державам-членам.
In the case of unduly affixed CE marking to products not subject to the CE marking requirement, Member States should inform the Commission and the other Member States about it.

Маркування знаком«СЕ» дає змогу компаніям легше отримувати доступ на європейський ринок і продавати свою продукцію без адаптації чи необхідності проходити додаткові пе­ревірки.
CE marking gives companies easier access into the European market to sell their products without adaptation or rechecking.

Прикладами продуктів, які підпадають під дію гармонізаційних актів Союзу, що передбачають маркування знаком CE, є іграшки, електричні продукти, машини, засоби індивідуального захисту та ліфти.
Examples of products that fall under Union harmonisation acts providing for CE marking are toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.

Маркування знаком«СЄ» дає змогу компаніям легше отримувати доступ на європейський ринок і продавати свою продукцію без адаптації чи необхідності проходити додаткові перевірки.
CE marking gives your company easier access into the European market to sell your products without adaptation or rechecking.

Проте знак CE необхідно наносити лише на ті продукти, на які поширюється дія одного або більше гармонізаційних актів Союзу, що передбачають маркування знаком CE, для введення їх в обіг у Союзі.
However, only the products that are covered by the scope of one or more of the Union harmonisation acts providing for CE marking shall be affixed with it in order to be placed on the Union market.

Держави-члени повинні використовувати наявні механізми для забезпечення правильного застосування режиму, що регулює маркування знаком СЕ, та вживати належних заходів у разі неправильного застосування цього знаку.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking..

Маркування знаком FSC свідчить про те, що продукція отримана в результаті легального і відповідального лісокористування в екологічному, соціальному та економічному аспектах, а також пройшла аудит на відповідність критеріям асоціації FSC.
Marking with FSC logo indicates that the product was obtained as a result of legal and responsible use of woods, in social and economic aspects, as well as was audited for compliance with the criteria of Association FSC.

На модифіковані продукти, що, як нові, підпадають під сферу регулювання законодавства, що передбачає маркування знаком CE, та які були змінені в спосіб, що може впливати на безпечність або відповідність продукту застосовному гармонізаційному законодавству.
To modified products that, as new, are subject to legislation providing for CE marking and which have been modified in a way that could affect the safety or the compliance of the product with the applicable harmonisation legislation.

Маркування знаком відповідності технічним регламентам наноситься за рішенням виробника на медичний виріб або на його упаковку, а також на інструкцію із застосування медичного виробу, якщо така інструкція є обов'язковою.
Marking with a mark of conformity with the technical regulations shall be made, at the manufacturer's decision, on the medical product or on its packaging, as well as on the instructions for use of the medical product, if such an instruction is compulsory.

Перший рівень контролю- це документальні та візуальні перевірки, наприклад, маркування знаком CE та його нанесення, наявності декларації про відповідність вимогам ЄС, інформації, що супроводжує продукт, та правильного вибору процедур оцінювання відповідності.
The first level of control are usually documentary and visual checks, for example regarding the CE marking and its affixing, the availability of the EU declaration of conformity, the information accompanying the product and the correct choice of conformity assessment procedures.

Маркування знаком відповідності та додаткове метрологічне маркування повинне наноситися на прилад після закінчення другого етапу разом з ідентифікаційним номером призначеного органу, залученого на другому етапі.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.

Рішення також вимагає, щоб Туреччина прийняла законодавство Європейського Союзу щодо продуктів та інфраструктури якості, особливо щодо вимог маркування знаком CE, нотифікованих органів, ринкового нагляду, акредитації, стандартизації, метрології та взаємного визнання у негармонізованій сфері.
The Decision also requires Turkey to adopt European Union legislation on products and on quality infrastructure, notably on CE marking requirements, notified bodies, market surveillance, accreditation, standardisation, metrology and mutual recognition in the non-harmonised area.

На медичні вироби(крім тих, що виготовлені на замовлення або призначені для клінічних досліджень), що вважаються такими, що відповідають вимогам відповідних Технічних регламентів, перед введенням їх в обіг на митній території України повинно бути нанесено маркування знаком відповідності технічним регламентам.
Medical products(other than those made to order or intended for clinical investigations), which are considered to meet the requirements of the relevant Technical Regulations, shall be marked with a mark of conformity with the technical regulations before they are put into circulation in the customs territory of Ukraine.

Будь-який інший знак може бути нанесений на медичний виріб, упаковку або інструкцію, що додається до медичного виробу, за умови, що це не знижує видимість і розбірливість маркування знаком відповідності технічним регламентамнаціональним знаком відповідності.
Any other mark may be affixed to a medical product, package, or instruction supplied with a medicinal product, provided that this does not reduce the visibility and legibility of the marking with a mark of conformity with the technical regulations.

Зокрема, виробник поєднання відповідає за вибір придатних продуктів, з яких складатиметься поєднання, за складання поєднання таким чином, щоб воно відповідало положенням застосовних законів, а також за дотримання всіх вимог законодавства стосовно складання, декларації про відповідність вимогам ЄС і маркування знаком CE.
In particular, the manufacturer of the combination is responsible for selecting suitable products to make up the combination, for putting the combination together in such a way that it complies with the provisions of the laws concerned, and for fulfilling all the requirements of the legislation in relation to the assembly, the EU declaration of conformity and CE marking.

Такі національні знаки відповідності є несумісними з маркуванням знаком CE і становитимуть порушення відповідного застосовного європейського законодавства.
Such national conformity markings are incompatible with CE marking and would constitute an infringement of the applicable European legislation in question.

Допоможи нам пережити його маркування, знак звіра, відмовившись прийняти його.
Help us to survive his mark, the mark of the beast, by refusing to accept it.

Для гарантування неупередженості діяльності з ринкового нагляду нагляд за маркуванням знаком CE є завданням органів публічної влади держав-членів у співпраці з Європейською Комісією.
In order to guarantee the impartiality of market surveillance operations, the supervision of the CE marking is the responsibility of public authorities in the Member States in cooperation with the European Commission.

Ми сфокусувались на питаннях обов'язкового маркування продукції знаком матеріалу упаковки та на роз'ясненні щодо маркування упакованих одиниць знаком«е».
Focus was set on the issue of mandatory products labeling with symbol of packing material and clarifications on e-marking.