Приклади вживання Мають достатні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Використовуються в приміщеннях, мають достатні площі.
Обидва органи мають достатні гарантії незалежності.
Both organisations have adequate functional autonomy.Українці, які мешкають у«депресивних регіонах», мають достатні можливості для розвитку.
Просто не всі мають достатні рекламні бюджети, щоб заявити про себе.
Якщо Подвиг правий, то тоді росіяни, ймовірно, мають достатні підстави для правдоподібного заперечення.
Не всі люди мають достатні здібності для того щоб засвоїти програму повної середньої освіти.
Not all people have sufficient abilities to master the programmer of the complete secondary school.Переконайтеся, що вчителі мають достатні кваліфікації та міжнародний досвід.
Be convinced that teachers have sufficient qualifications and the international experience.Вчені мають достатні докази того, що екологічні токсини призводять до збільшення ваги і пов'язаних наслідки для здоров'я.
The scientists have ample evidence to prove that environmental toxins are causing weight gain and associated health implications.Іноземні студенти повинні продемонструвати, що вони мають достатні знання письмової та розмовної англійської мови перед початком курсу.
International students need to demonstrate they have sufficient knowledge of written and spoken English before starting the course.Доношені немовлята зазвичай мають достатні запаси заліза й потребують невеликій кількості заліза із зовнішніх джерел до 4-6 місяців.
Full-term infants usually have sufficient iron stores and need little if any iron from external sources until they are 4 to 6 months old.Субсидії часто отримають люди, які насправді їх не потребують, мають достатні доходи або активи, щоб самостійно сплачувати послуги ЖКГ.
Subsidies are often received bypeople who do not really need them, have sufficient income or assets to pay for housing and utility services themselves.Мають достатні фінансові засоби як для перебування в ЄС, так і для повернення в Україну, або ж здатні отримати їх законним чином;
To have sufficient financial resources for staying in the EU and for returning Сполучені Штати і Європейський союз мають достатні важелі впливу на Порошенка, який хоче отримати оборонну зброю від Вашингтону і почати рух до членства в ЄС.
The United States and the European Union have considerable leverage over Mr. Poroshenko, who is still seeking defensive weapons from Washington and a pathway to E.U. membership.Університет прагне зберегти свою традицію колегіального управління, сприяючи створенню клімату,в рамках якого всі члени університетського співтовариства мають достатні можливості для впливу на обговорення та вибір.
The university seeks to preserve its tradition of collegial governance,fostering a climate within which all members of the university community have sufficient opportunities to influence deliberation and choice.Так і Конкурентне відомство Швеції, мають достатні практичні знання, інституційні політики і можливості для запобігання проявів корупційної та антиконкурентної діяльності на своїх ринках державних закупівель.
Both hosting agencies for the study visit have substantial practical expertise, institutional policies and capacities to prevent corrupt anti-competitive practices in their public procurement markets.Але вже зараз зрозуміло, що міжнародні судові інстанції визнають Росію відповідальною за експропріацію активів в Криму,а українські суди мають достатні повноваження ставити крапку в процедурі стягнення компенсації.
But now it is clear that international courts recognize Russia responsible for the expropriation of assets in Crimea,and that Ukrainian courts have sufficient powers to put a full stop in the recovery procedure.Завдяки проведеній урядом реформі децентралізації місцеві громади мають достатні фінансові ресурси, які варто раціонально інвестувати у корисні проекти, у т. ч. у сфері енергоефективності»,- пояснив Савчук.
Due to the decentralisation reform carried out by the Government,local hromadads have sufficient financial resources that should be rationally invested in useful projects, including in the field of energy efficiency,” said Serhii Savchuk.Якщо органи ринкового нагляду однієї держави-члена вжили заходів відповідно до статті 20 Регламенту(ЄС) № 765/2008,або якщо вони мають достатні підстави вважати, що продукт, на який поширюється дія цього….
Where the market surveillance authorities of one Member State Результати обох опитувань засвідчили,що лише пята частина респондентів вважає, що вони мають достатні повноваження для обстоювання авторитету суддів та поваги до суду і можливості впливати на ці процеси.
The results of both surveys showed thatonly one fifth of the respondents consider that they have sufficient powers to uphold the authority of judges and respect for the court, and the possibility of Вона спрямована, що, крім технічних можливостей, випускники адаптувати принципи довічного навчання,екологічної відповідальності та етичної свідомості, і що вони мають достатні знання про стан здоров'я та безпеки працівників.
It is aimed that, in addition to technical abilities, graduates adapt principles of lifetime learning,environmental responsibility and ethical awareness, and they have sufficient knowledge about the health and safety of employees.Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавствіналежний захист проти будь-якої необґрунтованої санкції щодо працівників, які мають достатні підстави підозрювати корупцію та які добросовісно доповідають про свої підозри відповідальним особам або компетентним органам.
Each Party shall provide in its internal law forappropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspicion to responsible persons or authorities.Якщо за особливих обставин відповідні органи влади вирішать розпочати розслідування, не одержавши письмової заяви, зробленої вітчизняною промисловістю або від її імені про початок такого розслідування, вони розпочинають його лише тоді,коли мають достатні докази демпінгу, шкоди та причинних зв'язків, описаних у пункті 2, для виправдання початку розслідування.
If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without Якщо в результаті проведення післяпроектного аналізуСторона походження або зачеплена Сторона мають достатні підстави вважати, що значний шкідливий транскордонний вплив має місце або виявлені фактори, які можуть призвести до такого впливу, вона негайно інформує про це іншу Сторону.
When, as a result of post-project analysis,the Party of origin or the affected Party has reasonable grounds for concluding that there is a significant adverse transboundary impact or factors Компетентні власті чи органи в кожній країні можуть зазначати, в якихвипадках положення цієї статті не будуть застосовуватися тому, що водії мають достатні перерви у результаті зупинок, передбачених графіками, або в результаті переривчастого характеру їхньої роботи.
The competent authority or body in each country may specify cases in which theprovisions of this Article are inapplicable because drivers have sufficient breaks as a result of stops provided for in the timetable or as a result of the intermittent nature of the work.Цивільної конвенції Ради Європи про боротьбу з корупцією містить положення про те, що кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавствіналежний захист проти будь-якої необґрунтованої санкції щодо працівників, які мають достатні підстави підозрювати корупцію та які добросовісно доповідають про свої підозри відповідальним особам або компетентним органам.
Article 9 of the Civil Law Convention on Corruption adopted by the Council of Europe says,“each Party shall provide in its internal law forappropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspicion to responsible persons or authorities.”.У рамках своєї компетенції та без зазнавання будь-якої шкоди вживати відповідних заходів, а в разі необхідності зупиняти роботу у випадках,коли на основі їхньої підготовки та досвіду вони мають достатні підстави вважати, що існує безпосередня небезпека великої аварії, а також повідомляти своєму керівництву чи бити на сполох у разі необхідності до або якнайшвидше після вжиття таких заходів;
(e) within the scope of their job, and without being placed at any disadvantage, take corrective action and if necessary interrupt the activity where,on the basis of their training and experience, they have reasonable justification to believe that there is an imminent danger of a major accident, and notify their supervisor or raise the alarm, as appropriate, before or as soon as possible after taking such action;Цивільної конвенції Ради Європи про боротьбу з корупцією містить положення про те, що кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавствіналежний захист проти будь-якої необґрунтованої санкції щодо працівників, які мають достатні підстави підозрювати корупцію та які добросовісно доповідають про свої підозри відповідальним особам або компетентним органам.
Under Article 9 of the Civil Law Convention on Corruption adopted by the Council of Europe, parties of the Convention shall provide in its internal lawappropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in new article good faith their suspicion to responsible persons or authorities.Кожна людина передбачає у своєму внутрішньому законодавстві належний захистпроти будь-якої необґрунтованої санкції щодо працівників, державних службовців, які мають достатні підстави підозрювати в корупції та які добросовісно доповідають про свої підозри відповідальним особам або компетентним органам.
Each Party shall provide in its internal law forappropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspicion to responsible persons or authorities.Лідер повинен мати достатні знання і інтелект, щоб сприйняти проблему.
A leader must have sufficient knowledge and intelligence to be able to perceive the problem.
