Приклади вживання Мають поважати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Громадяни мають поважати поліцію.
The community has to respect the police.Вони мають поважати принципи національного суверенітету та демократії”.
По- перше, сторони мають поважати ідеї один одного.
Дружини мають поважати своїх чоловіків, а чоловіки- любити своїх дружин(Ефесянам 5:33).
Wives must respect their husbands as husbands are to love their wives(Ephesians 5:33).Вони[чоловіки] мають поважати це, це мій вибір.
They[men] have to respect that this is my choice.Якщо ці права захищені державою, громадяни мають поважати уряд та дотримуватися законів.
Всі сторони конфлікту на сході України мають поважати важливу роль, яку журналісти відіграють у донесенні новин до громадськості».
All parties to the conflict in east Ukraine should respect the vital role journalists play in bringing the news to the public.".Міжнародна спільнота, регіональні і внутрішні елементи мають поважати цінності афганців.
The international community, regional and internal elements shall respect Afghans' values accordingly.Глава Уряду наголосив, що всі мають поважати нову судову і правоохоронну систему.
The Head of Government stressed that everyone should respect the new judicial and law-enforcement systems.Натомість президент Ма Їнцзю відказав:"Обидві сторони мають поважати цінності та спосіб життя іншої".
Taiwan's leader told China president,"Both sides should respect each other's values and way of life.".Усі сторони конфлікту мають поважати норми міжнародного гуманітарного права та забезпечити, щоб школи були безпечними для дітей».
All sides of the conflict must respect international humanitarian law and ensure that schools are safe places for children to learn.”.Водночас у своєму виступі президент Китаю Ху Цзіньтао наголосив, що США і Китай мають поважати одне одного, навіть якщо не можуть дійти згоди у якихось питаннях.
China's President Hu Jintao, in his speech, said China and the US must respect each other even if they disagree.Усі сторони конфлікту мають поважати норми міжнародного гуманітарного права та забезпечити, щоб школи були безпечними для дітей».
All parties should respect International Humanitarian Law with regard to the protection of children and ensure that schools are zones of peace.У документі зазначається, що розробники і користувачі технологій ШІ«мають поважати основні юридичні принципи, права людини і демократичні цінності».
The document states that developers and users of AI technologies must respect basic legal principles, human rights and democratic values.Вони мають поважати рішення, яке прийнято спільно в інтересах людства, а не на користь фінансових переваг”,- заявив Патріарх Варфоломій.
They should respect the decision made jointly for the benefit of mankind and not for the benefit of financial advantage,”said Patriarch Bartholomew.Розробники та користувачі технологій ШІ мають поважати права людини і демократичні цінності, а самі системи мають бути надійними.
Developers and users of AI technologies must respect human rights and democratic values, and the systems themselves Провідники мають поважати приватність членів Церкви з вадами під час і після зборів священства, на яких можуть обговорюватися потреби цих людей.
Leaders should respect the privacy of members with disabilities during and after leadership meetings where individual needs may be discussed.Сценарій no-deal не вражає базовий принцип,за яким 27 країн ЄС та Великобританія мають поважати фінансові зобов'язання, які вони зробили разом.
A no-deal scenario does not affect thebasic principle that the EU27 and the UK should honour the financial commitments they have both made together.Медіа мають поважати читачів(слухачів, глядачів), ставитись до них не як до«споживачів інформаційного продукту», а як до співгромадян, соратників у справі творення нової, справжньої України!
Media should respect readers(listeners, viewers), treat them not as"consumers of an information product", but as compatriots, teammates creating a new, true Ukraine!Більше того, всі громадяни мають зрозуміти, що якщовони не хочуть, щоб порушувалися їхні права, вони мають поважати право на приватність інших осіб.
Furthermore, all citizens need to understand that if theydo not want their rights violated, they must respect the right to privacy of the others.19.Вони мають поважати закони, які народ захоче встановити та лояльно співпрацювати із законно обраними органами влади, щоб допомогти загоїти, за як тільки то можливо найкоротший проміжок часу, рани Батьківщини.
They must respect the laws that the people will give, and cooperate loyally with legitimate authorities to help them heal, as quickly as possible, the fatherland's wounds.У ньому підкреслюється, що Сирія має залишитися світською державою,усі сторони конфлікту мають поважати цілісність і суверенітет країни.
The draft document says that Syria Однак така оцінка та міра(заходи), вжиті Україною, мають поважати права людини та європейські стандарти верховенства права та демократії і будуть остаточно моніторитись європейськими інституціями.
However, this assessment and the measures taken by Ukraine must respect human rights and the European standards on the rule of law and democracy, and will be ultimately monitored by the European institutions.Наша візія передбачає, що учні мають бути організованими, свідомими,турботливими та відповідальними, вони мають поважати права інших і робити свій внесок у загальне благо.
Our vision implies that students Я вважаю, що всімусульмани мають право жити в Швейцарії, однак вони мають поважати наші західно-орієнотовані ліберальні закони і знати, що цих законів мають дотримуватися всі, хто хоче тут жити».
I think all Muslims inSwitzerland are free Договір про Європейський Союз окреслив архітектурні плани та"меморандум про взаєморозуміння",що його будівники(європейські інституції та держави-члени) мають поважати, аби завершити конструкцію.
The Maastricht treaty establishing the European Community has drawn the architectural plans and the"memorandum of understanding" that the builders(European institutions andMember States) need to respect in order Місяцями вони наполягали, що президент і уряд мають поважати своїх громадян, що насилля неприпустиме, що поділ суспільства та країни є аморальним і що діалог- це єдиний легітимний спосіб розв'язання політичної та соціальної кризи»,- ідеться в листі, який від імені Постійного Синоду підписав Блаженніший Святослав.
For months they insisted that the president and the government have to respect their citizens, that violence is intolerable, that the division of society and the nation is amoral, and that dialogue is the only legitimate manner towards resolving political and social crisis,”- states the letter which, in the name of the Permanent Synod, was signed by His Beatitude Sviatoslav.Так, відповідно до Договору про дружбу, співробітництво та партнерство між Російською Федерацією та Україною від 31 травня 1997 року(так званий«Базовий політичний Договір»),сторони мають поважати територіальну цілісність одна одної, підтверджуючи непорушність чинних кордонів.
Thus, in accordance with the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between the Russian Federation and Ukraine of May 31, 1997(the so-called“Basic Political Treaty”),the parties must respect the territorial integrity of each other, confirming the inviolability of established borders.Небоженко також зауважив, що в установчих зборах з розробки нової Конституції мають брати участь люди, які потім не балотуватимуться до Верховної Ради, а під час обговорення ідеї про передання більшої влади парламенту потрібно враховувати,що цей парламент мають поважати і йому мають довіряти.
Nebozhenko also said that the constituent assembly on the development of a new Constitution Один шейх«висловив невдоволення» на адресу тих, хто видав дозвіл на будівництво церкви,«підкресливши, що згідно шаріату це заборонено» та додав, що«виправдання» типу тих, що будівництво церкви є«питанням захисту прав людини та міжнародних норм неприпустимі, оскільки Іслам має стояти на першому місці,і люди мають поважати, в першу чергу, релігію, а вже потім все інше».
One sheikh«expressed displeasure» against those approving the construction of the church,«stressing that it is not permissible as per the Sharia,» adding that«excuses» such as saying that the building of a church«is a matter of human rights and international norms is not acceptable, as Islam comes first,and people should respect religion first before serving humanity or anything else.».
