Що таке МАЄ ВИХОДИТИ Англійською - Англійська переклад

• should proceed
• must proceed
• must come
• shall proceed
• should be based

Приклади вживання Має виходити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожного року має виходити одна книжка.
A new book must come out every year.

Музей має виходити за межі чотирьох стін.
We believe ministry should go beyond the four walls.

Кожен доказ має виходити з передумов;
Every proof must proceed from premises;

Щоб оживотворити дух, побудження має виходити від іншої душі».
To quicken the spirit, the impulse must come from another soul.

Журнал має виходити за підтримки основних націоналістичних сил.
A magazine should be published with financial backing of main nationalist forces.

Я гадаю, ініціатива має виходити з Європи.
The initiative, I think, must come from Europe.

В чому я впевнений- в тому, що з переговорів кожна країна має виходити переможцем.
As I am concerned every nation should emerge victorious from negotiations.

Бажання брати участь у грі має виходити лише від самого гравця.
The desire to participate in the game should come only from the player himself.

Він має виходити в поле і примушувати себе бачити географічний ладшафт, що формує все.
He must go to places and force himself to see the geography that shapes everything.

Тобто ініціатива з вирішення африканських проблем має виходити від самих африканців.
The answer for addressing corruption will have to come from African leaders themselves.

Основний Закон має виходити з того, що цивілізація є найбільшим забруднювачем природи.
The Basic Law shall proceed from the fact that the civilization is the biggest polluter of the environment.

У відносинах між чоловіком і жінкою пропозиція про перехід на«ти» має виходити виключно від жінки.
In the relationship between a man and a woman, the proposal to switch to“you” should come exclusively from the woman.

Позиція української держави має виходити з того"Ви кажете, що там всі говорять російською мовою?
The position of the Ukrainian state should proceed from the following:"You say that everyone there speaks Russian?

Можливо, автори програми упустили цей момент виходячи з тих міркувань, що головна ініціатива в цьому процесі має виходити від громадськості.
Perhaps, the authors of the program missed this point due to considerations that the main initiative in this process should proceed from the community.

При виконанні своєї основної функції Національний банк має виходити із пріоритетності досягнення та підтримання цінової стабільності в державі.
In performing its main function, the National Bank should proceed from the priority of achieving and maintaining price stability in the state.

Ця стабільність має виходити протягом багатьох років, так як більшість древніх оливкових дерев розсади потрібно вісім і більше років, перш ніколи не породжуючи перший урожай фруктів.
That stability must extend for many years, since most ancient seedling olive trees required eight or more years before ever producing the first crop of fruit.

При виконанні своєї основної функції Національний банк має виходити із пріоритетності досягнення та підтримання цінової стабільності в державі.
When exercising its main function the National Bank shall proceed from the priority of achievement and retention of the price stability in the country.

Створення досконалішої господарської та політичної моделі сьогодні, мабуть, більше, ніж будь-коли, має виходити з якихось глибших екзистенційних і моральних змін в суспільстві.
If a better economic and political model is to be created, then perhaps more than ever before it must derive from profound existential and moral changes in society.

Обмеження російського експорту має виходити з пріоритетів боротьби з міжнародним тероризмом і захисту інтересів російської економіки.
The limitation of Russian exports has to come from the priorities of combating international terrorism and protecting the interests of the Russian economy.

Зрозуміло, це розуміння багатоваріативності не повинно суперечити стратегічним вимогам про концентрацію, та має виходити з обмеженості наявних у компанії ресурсів.
Of course, this understanding of the multivariance should not contradict the strategic requirements for concentration and must proceed from the limited resources available to the company.

Обґрунтовано, що під час вирішення питання про можливість такого перегляду Верховний Суд має виходити з характеру порушення, констатованого в рішенні Європейського суду з прав людини.
It is substantiated that in resolving the question of the possibility of such a review, the Supreme Court should proceed from the nature of the violation, as stated in the judgment of the European Court of Human Rights.

У постанові(ухвалі) про призначення автотехнічної експертизи повинні бути зазначені дані про параметри і стан дорожньої обстановки, дорожнього покриття та обставини щодо дій учасників події, з яких має виходити експерт при проведенні досліджень(вихідні дані).
The document on the appointment of an automotive technical expertise(expert engagement) should contain data on the parameters and condition of the road situation, road surface and circumstances regarding the actions of the participants in the event, from which the expert should proceed when conducting research(output data).

Але, насамперед, система залучення абітурієнтів з окупованих частин Криму та Донбасу має виходити з розуміння поступового розриву в системі знань, що отримують школярі в окупованих зонах.
But first of all, the system for involvement of school-leavers from the occupied Crimea and areas of Donbas should be based on the understanding of the gradual gap in the system of knowledge that the pupils gain in the occupied areas.

Нова політика, на нашу думку, має виходити, по-перше, з балансу фінансових можливостей та потреб суспільства щодо житла, а по-друге, з необхідності комбінації приватної власності на квартири і створення ОСББ з розвитком та поширенням комунальної та приватної власності на будинки.
The new policy, in our opinion, should be based, firstly, on the balance of financial abilities and community needs for housing, and secondly, on the need of a combination of the private ownership of apartments and a creation of condominiums along with the development and extension of municipal and private ownership on houses.

З одного боку, при складанні графіка роботи в період новорічних свят керівництво кожного комерційного банку має виходити з режиму роботи Центробанку, за підтримки якого здійснюються міжбанківські перекази.
On the one hand, when scheduling work during the New Year holidays, the management of each commercial bank should proceed from the Central Bank's operating mode, with the support of which interbank transfers are carried out.

За новими правилами, при ухваленні рішення щодо опіки над дитиною суд має виходити з початкової презумпції рівності батька і матері в правах та зважати на їх матеріальний та психологічний стан.
Under the new rules, when making decisions regarding child custody, the court must proceed on the initial presumption of the equality of father's and mother's rights and take into account their physical and psychological condition.

Нагадаємо, що фактична незмінна величезна цифра осіб, що відбувають покарання в закладах, підпорядкованих ДПтС, є продуктом суспільства, і криміногенна ситуація в країні не зміниться до тих пір, поки і керівництво країни, і суспільство не зрозуміють, що цей продукт суспільства із місць позбавлення волі має виходити позитивно якісним, з новим ставленням до скоєння правопорушень, це і є головною метою системи виконання покарання.
Let's remind the reader that actual unchangeable figure representing the number of persons serving their sentence in penitentiary institutions is the product of society, and criminogenic situation in the country will not improve unless both the country leadership and the public come to understand that this“social product” should be released from jail with a new positive quality, new attitude towards the crime- this is the main goal of punishment.

Не всі мають виходити на акції протесту на вулиці.
Not everyone is going to want to protest in the streets.

Ми маємо виходити та грати у свою гру.
We need to go out and play our game.