Приклади вживання Медогляди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Медогляди декретованої групи.
Періодичні медогляди проводяться один раз в рік.
Periodic health examinations are held once a year.Медогляди та видача довідок державного зразка.
Medical examination and issuance of state certificate.Централізовані медогляди можуть повернутися в школи.
Медогляди проводяться не рідше, ніж один раз на рік.
Виконайте повні медогляди, давати ліки, і рекомендувати людям.
Perform complete physicals, give remedy, and recommend people.Оформлення висновків, щоб бути в курсі, медогляди відповідні методи.
Execute conclusions to be informed by physical examinations about suitable methods.Щорічно проходять медогляди робітники, задіяні в шкідливих та небезпечних умовах праці.
Annually, workers involved in hazardous and dangerous operations pass medical examination.І постійне спостереження за станом здоров'я робітників(періодичні медогляди не рідше одного разу в рік).
And constant monitoring of the health of workers(periodical medical examinations at least once a year).Медогляди другого типу, з отриманням санітарної книжки спрямовані не всередину підприємства, а назовні.
Medical examinations of the second type, with a sanitary book, are not sent inside the enterprise, but outside.Добровольці вели щоденники, де вказували, що саме вони їли кожен день,а також періодично проходили медогляди.
Volunteers kept diaries, which indicated that they ate every day,and also periodically held examinations.Дітям з такими захворюваннями необхідно регулярно проходити медогляди, причому як у ортопеда, так і у логопеда.
Children with such diseases need to undergo regular physical examinations, both with the orthopedist and the speech therapist.А коли я виросла, ні на хвороби, ні на профілактичні медогляди якось не вистачало час, завжди знаходилися важливіші і абсолютно невідкладні поділа.
And when I grew up, nor disease, nor for preventive check-ups somehow not enough time, we have always been more important and absolutely urgent matters.Оскільки діабет може виникати без симптомів,розумно включати його в періодичні медогляди, і лікарі часто так і роблять.
Because diabetes can occur without symptoms,it makes sense to be included in the periodic medical examinations, and physicians often do.Це і регулярні медогляди та вакцинації, і корпоративний фітнес, і програми, що стимулюють відмову від куріння, здорове харчування, а також ергономіка та екологія офісу.
It is not only regular checkups and vaccinations, and corporate fitness programs that stimulate smoking cessation, healthy eating, as well as ergonomics and ecology office.Працівники медичних і освітніх установ повинні регулярно проходити медогляди і дотримуватися всі санітарні норми.
Employees of Ось приклад: щоб жити повноцінним і здоровим життям, потрібно відмовитися від цигарок, алкоголю й наркотиків, вдосталь спати, збалансовано харчуватися,займатися спортом і регулярно проходити медогляди.
Here's an example: to live a full and healthy life, you need to give up cigarettes, drugs and alcohol, get plenty of sleep, a balanced diet,do sports and take regular physicals.У переліку тих, хто в силу професії,зобов'язаний з певним періодом проходити медогляди, дійсно, є"призовники", але не"мобілізовані".
In the list of those who, by virtue of their profession,are obliged to undergo medical examinations for a certain period, there are indeed“draftees”, but not“mobilized”.У соціальній сфері Зеленський пропонує принцип«гроші ходять за талановитим студентом» в освіті,базове медичне страхування коштом держави для малозабезпечених та обов'язкові щорічні медогляди.
On social issues, Zelenskiy proposes the principle that“money follows talented students” in education,basic medical insurance paid by the state for the poor and mandatory annual check-ups.Особливу профілактичну значимість набувають обов'язкові попередні і періодичні медогляди робітників так званих шкідливих професій, що здійснюються лікарями медико-санітарної служби промислових підприємств.
Special preventive importance mandatory preliminary and periodic medical examinations of workers so-called hazardous occupations carried out by physicians health services of industrial enterprises.Вона виключно адміністративна- керівництво підприємства зобов'язане усунути відмовився від проходження"обов'язкового" медогляду від роботи або навчання(студентські медогляди).
It is exclusively administrative- the management of the enterprise is obliged to remove the person who refused to undergo the"mandatory" Так, у молодших медичних працівників(медсестер, фельдшерів),які мали проводити передрейсові та післярейсові медогляди часто були відсутні свідоцтва про проходження підвищення кваліфікації встановленої форми.
So, the junior При виявленні підвищеного рівня лімфоцитів в крові у жінки, головне- не займатися самолікуванням, вчасно звернутися до лікаря і слідувати всім медичним рекомендаціям,вчасно проходити медогляди і здавати аналізи.
Upon detection of elevated levels of lymphocytes in the blood of women, the main thing- not to self-medicate, in time to see a doctor and follow all medical recommendations,in time to pass examinations and tests.Займається улагоджуванням всіх необхідних формальностей(дозвіл на роботу, підготовка безпеки, медогляди), процесом рекрутування і обслуговуванням працівників в сфері місця проживання і транспортування до місці роботи.
Comprehensively deals with arranging all the necessary formalities(work permits, health and safety training, medical examinations), the recruitment process and staff servicing in the field of accommodation and transport in the workplace.Комісія, що проводить попередні медогляди осіб, які поступають на роботи, пов'язані з впливом професійних шкідливостей, повинна бути добре знайома З цими небезпеками і знати процеси виробництва, на який відбираються кандидати.
The Commission, conducting preliminary examinations of the persons arriving for work-related exposure to occupational hazards, must be familiar With these hazards and to know the processes of production that are selected candidates.Спортзал для Вас, секція плавання для дитини,своєчасне відвідування хорошого стоматолога і регулярні медогляди в поліклініці- усе це допоможе значно скоротити ризик виникнення захворювань, лікування яких може абсолютно несподівано пробити фінансовий пролом у вашому бюджеті.
Gym for you, swimming section for your baby,timely visit a good dentist and regular medical check-ups at the clinic- all this will help to reduce the risk of disease, treatment can unexpectedly break financial dent in your budget.Наприклад, пройти без черги або отримати конфіденційну інформацію про начальство, навіть з незнайомками таке проходить, адже,завдяки своїй харизмі багато чоловіків отримують медогляди за п'ятнадцять хвилин і дисконтні карти, потрапивши вперше в заклад.
For example, to pass without a queue or get confidential information about the authorities, even with strangers, this goes away, because,thanks to its charisma, many men receive medical examinations in fifteen minutes and discount cards, hitting the first time in the institution.Ви повинні пройти всі медогляди, включно і психіатра, зробити дослідження на СНІД і реакцію Вассермана, так як існує імовірність(навіть якщо документ і одержав легалізацію без них, що трапляється винятково рідко), виникнення ускладнень при в'їзді у відповідну державу;
You will have to have passed all check-ups, including Wassermann, AIDS and psychiatrist, since there is a possibility for the document to be legalized without the same(which happens in very rare cases), but you might have problems when entering the respective country;Торгова мережа надає величезний вибір товарів зі значними знижками,медичні установи проводять безкоштовні медогляди, деякі благодійні організації, фонди й різні державні структури видають грошові допомоги, школи і творчі колективи готують концерти і святкові вистави.
Trade network provides a huge selection of products at significant discounts,health facilities provide free medical examinations, some charities, foundations and various government agencies issue cash benefits, schools and creative groups prepare concerts and festive performances.Довідка про проходження стандартного медогляду з перекладом на польську.
Certificate of passing a standard medical examination with a translation into Polish.
