Що таке МЕНЕДЖЕРУ ПРОЕКТУ Англійською - Англійська переклад

• project manager

Приклади вживання Менеджеру проекту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надайте менеджеру проекту знання, щоб застосувати PRINCE2 до проектів..
Equip the Project Manager with knowledge to apply PRINCE2 to projects..

Часом буває непросто передати веб-майстру, дизайнеру або менеджеру проекту той образ сайту, який сформувався в Вашій уяві.
Sometimes it is not easy to explain to the webmaster, designer or project manager that image of the site that has been formed in your imagination.

Допомагати Менеджеру проекту у моніторингу, оцінюванні та відстежувати ходу виконання запланованих активностей.
Assist the Project management to monitor, evaluate and track progress of project activities and results.

Портал для замовників має дуже обмежений функціонал, але на ньому зберігається ваше технічне завдання та попередні повідомлення, і через нього можна надсилати повідомлення вашому менеджеру проекту.
The customer portal has very limited functionality, but it does keep a record of your creative brief and previous messages, and it allows you to send messages to your project manager.

Менеджеру проекту потрібно не тільки відстежувати перебіг виконання проекту та керувати процесом, але й оперативно надавати дані замовнику.
The project manager not only to monitors the project progress and controls the process, but also promptly provides the client with relevant information promptly.

Цель проекту полягає в наданні допомоги менеджеру проекту у розробці плану, розподілі ресурсів для виконання завдання, відстеженні плану, керуванні бюджетом та аналізі навантаження.
The purpose of the design is to assist the project manager in developing the plan, allocating resources for the task, tracking the plan, managing the budget, and analyzing the workload.

Наука про управління проектами забезпечує інструменти та методи, що надають змогу команді проекту(не лише менеджеру проекту) організувати свою роботу таким чином, щоб виконати вимоги щодо обмежень.
The discipline of project management is about providing the tools and techniques that enable the project team(not just the project manager) to organize their work to meet these constraints.

Він дозволяє менеджеру проекту планувати доставку обладнання та матеріалів на будівельний майданчик, синхронізувати роботу перевізників і субпідрядників. Він важливий для моніторингу процесу будівництва і витрат за проектом, графік дає можливість передбачити і запобігати можливі затримки.
It allows the project manager to plan the delivery of equipment and materials to the construction site, to synchronize the work of carriers and subcontractors, it is important for monitoring the construction process and project costs, to anticipate and prevent possible delays.

Не важливо, скільки часу пройшло після направлення таких матеріалів. Система нагадає про них менеджеру проекту, він переконається в їх актуальності та проконтролює використання всіма членами проектної команди.
However much time may have passed since the receipt of the materials, the system will remind the project manager of them, so that he can ensure that they are still relevant and that all the project team members make appropriate use of them.

Як уникнути проблем із перекладачами: рекомендації менеджеру проектів.
How to avoid problems with translators: recommendations for project managers.

Тобто після кожної роботи редактор надсилає менеджеру проектів список виправлень і розрахунок коефіцієнта якості роботи, менеджер передає оцінку перекладачеві, а перекладач оскаржує деякі виправлення й надсилає файл із коментарями редактору.
That is to say that, after every project, the editor sends the project manager a list of corrections and the translation's quality score, which the project manager sends on to the translator, after which the translator disputes several corrections and sends the file with comments back to the editor.

З інтеграцією до OpenSCADA елементів менеджеру проектів цей модуль отримав функцію обрання чинних та створення нових проектів OpenSCADA, у переліку проектів та команд проектів(рис.2).
With the integration into OpenSCADA elements of the project manager, this module received the function of selecting existing and creating new OpenSCADA projects in the list of the projects and project commands(Fig.2).

Також, модуль реалізує елементи менеджеру проектів OpenSCADA.
Also, the module implements elements of the OpenSCADA project manager.

Спонсор проекту надає проектному менеджеру право використовувати ресурси організації для досягнення цілей проекту.
It authorizes the project manager to expend organizational resources in order to accomplish the project objective.

Підпорядковуючись безпосередньо Керівнику Проекту та/або Офіс-менеджеру, Асистент Проекту забезпечуватиме адміністративну підтримку діяльності Проекту..
Under the supervision of the Team Leader and/or Office Manager, the Project Assistant will provide administrative support to the Project activities.

Вона була створена для того, щоб допомогти менеджеру у відслідковуванні прогресу його проекту.
That will be used to assist the project manager in tracking the project's progress.

Під час урочистої події у 2010 році Уельський Університет мав честь вручити диплом з відзнакою доктору Лін Еванс, видатному уельському вченому та менеджеру успішного проекту Hadron Collider, і Девіду Гріффітсу, одностайно обраному членом Королівської Асоціації Портретистів(the Acclaimed Royal Portrait Painter).
During the 2010 celebration, the University of Wales was delighted to be awarding honorary degrees to Dr Lyn Evans, the eminent Welsh Scientist, and manager of the ambitious Hadron Collider project and David Griffiths, the acclaimed Royal Portrait Painter.

Мені, як менеджеру програми, що був відповідальним втілення проекту"Прозорі місцеві вибори" з боку донора, було приємно і комфортно працювати з командою Центру.
For me as for manager in charge of implementation of the“Transparent local elections” project, it was nice and comfortable to work with the Center's team.

Для отримання знижки потрібно всього лише повідомити менеджеру про те, що Ви є учасником проекту і показати карту«Українці разом».
In order to get the discount you only need to inform the manager that you are the project participant and to show the card“Ukrainian Together”.

Замовлення подається менеджеру компанії з уточненням назви компанії Замовника і проекту, з переліком необхідного транспорту, календарним графіком роботи і кількістю змін, переліком локацій.
The order is submitted to STARWAGEN manager with Customer company name and Project name, a list of required vehicles, schedule and quantity of days, locations.

Менеджер проекту може бути підзвітним менеджеру портфеля або програми, який у свою чергу несе відповідальність за проекти в масштабах підприємства.
The project manager can be accountable to the manager of the portfolio or program, which in turn is responsible for projects throughout the enterprise.

Щоб створити проект оцінювання, менеджеру достатньо вибрати перекладача, редактора й арбітра та натиснути кнопку Create(Створити).
In order to create an evaluation project, the project manager just has to choose a translator, an editor and an arbiter and hit the Create button:.

За потреби облікові записи різних користувачів можна ізолювати один від одного, і тоді кожному менеджеру будуть доступні тільки його власні проекти.
If necessary, different user accounts can be isolated from each other, and then each manager is given access only to his or her own projects.

Завдання додатково ускладнюється, якщо в різних співробітників мають бути різні рівні доступу(наприклад, якщо менеджеру дозволено бачити фінансову інформацію у своїх проектах, але заборонено- у проектах інших менеджерів).
This made even more complicated if different employees require different access levels(for example, a manager is allowed to view financial information in his or her projects, but not of projects performed by other managers)..

Невміння менеджера підібрати перекладачів на проект, проконтролювати якість їх роботи та вчасно здати переклад клієнту в належному вигляді- це наслідок помилки на етапі«ЩО», а не«ЧИМ».
If a manager is unable to choose translators for a project, monitor the quality of their work and get the translation to the client on time and in the required format, this is a consequence of failures at the“WHAT” stage, not the“WHICH”.

Менеджеру Асистент Проекту.
The Project Assistant.

Ці методи ігнорують управлінську гнучкість, яка дозволяє менеджеру змінювати хід реалізації проекту при зміненні умов зовнішнього середовища.
These methods ignore the management flexibility that allows the manager to change the course of the project in the modification of the environment.

Якщо Ви самореалізовані, відповідальні, ініціативні та бажаєте стати частиною успішної Компанії- надсилайте заповнену анкету нашому менеджеру з проектів та програм.
If you are self-fulfilled, responsible, full of initiative and have a wish to become a part of our successful Company, please send our Project and Program Manager your filled questionnaire form.

Так як графіки проектів змінюються на регулярній основі, CPM дозволяє постійний контроль графіків виконання, що надає можливість проектному менеджеру відсліжувати критичні діяльності, а також сигналізує проектному менеджеру про можливості того, що не-критичні діяльності можуть бути відкладені на більший термін, ніж їх загальна девіація, що може спричинити сворення нового критичного шляху та затримки у завершенні проекту.
Since project schedules change on a regular basis, CPM allows continuous monitoring of the schedule, which allows the project manager to track the critical activities, and alerts the project manager to the possibility that non-critical activities may be delayed beyond their total float, thus creating a new critical path and delaying project completion.

Деякі пункти меню поділяються на підпункти- при кліку на«Проекти» розгортається список-«Проекти»,«Дошка проектів»,«Менеджери»(сортування проектів по співробітникам) та«Архів».
Some menu items are divided into sub-items- when you click on"Projects", the list is expanded-"Projects","Project Board","Managers"(sorting projects by employee) and"Archive".