Що таке МЕРЕХТЯТЬ Англійською - Англійська переклад

• flicker
• shimmer
• twinkle

Приклади вживання Мерехтять Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дві зірочки, що мерехтять у небі.
Two moons floating in the sky.

Зіірки мерехтять, або їх немає.
Stars are either round or they are not.

Чому світить Сонце і мерехтять зорі?
Why do the Sun and other stars shine?

В ліс, де мерехтять світлячки.
In the forest where the lights go.

Я знову на підмостках. мерехтять знову….
I'm back on stage. twinkle again….

При вимкненому стані вони іноді мерехтять.
When switched off they sometimes flicker.

Точки мерехтять в певній частині екрана.
Dots are twinkling in certain part of the screen.

В наявності також флуоресцентні і матеріали, що мерехтять в темряві.
There are also carpets, with fluorescent elements that glow in the dark.

Часто вони мерехтять і займають більшу частину екрану.
They often fill up and take over the screen.

При ближчому огляді видно, що очі суб'єкта"мерехтять" сіро-зеленим відтінком.
Upon closer inspection, the subject's eyes"shimmer" a gray-green shade.

Перші зірки мерехтять, наче в зеленій воді.
The first stars tremble as if shimmering in green water.

Дзеркальна або голографічна(візуально збільшують приміщення, переливаються і мерехтять);
Or holographic mirror(visually increase the room, shimmer and twinkle);

Часто вони мерехтять і займають більшу частину екрану.
It ended up cracking and taking out most of the screen.

Ідеальний для літньої вечірки бежевий трикотажний костюм з довгими штанами, що мерехтять металевим світінням;
Perfect for a summer party beige knitted suit with long pants, shimmering with a metallic glow;

Тому що кванти змішування о, особливі точки мерехтять навколо в положенні від х, у, г точки зору.
Because the quanta are mixing about, specific points flicker around in position from the x, y, z perspective.

Коли ви проходитиме повз будинок, вам здаватиметься, що його стіни мерехтять, наче грані коштовного каменю.
While passing near the building, it seems as if its walls are shimmering like faces of precious stones.

Вільна Карелія і Велика Фінляндія мерехтять перед нами у величезному вирі всесвітньо-історичних подій"{811}.
Liberty of Karelia and grandeur of Finland are shining before us in a mighty flow of world-historical events.

Більша частина історії Всесвіту є історією світла зір, які мерехтять і світяться скрізь в космосі.
Most of the history of the universe is a history of light- of stars blinking on and shining throughout the cosmos.

Фахівці з висвітлення можуть зробити деякі кроки, щоб зменшити свої шанси на те, щоб визначити твердотільні продукти освітлення, які мерехтять.
Lighting professionals can take some steps to reduce their chances of specifying solid-state lighting products that flicker.

Вчені знайшли у космосі близько тридцяти інших джерел світла, які мерехтять таким же чином, пишуть дослідники.
Scientists have only found about 30 other lights in space that flicker this way, the researchers wrote.

Природа не наділила їх ні могутніми іклами, ні гострими пазурами, ні швидкими ногами, але зате в їхніх очах мерехтять проблиски свідомості.
Nature did not endow them with powerful fangs, nor sharp claws, nor fast legs, but glimpses of consciousness flickered in their eyes.

В експерименті використовуються два квадрати, які мерехтять. Один з них мигає з нижчою частотою, ніж інший.
In this experiment there are two flickering squares, one of them flickering at a slower rate than the other one.

Для підсвічування балконів і карнизів використовуються люмінесцентні лампи, які не мерехтять і миттєво спалахують при включенні.
To illuminate the balconies and cornices used fluorescent lamps, which do not flicker and instantly light up when turned on.

Величезні чорні діри мерехтять постійно, як свічка, але швидкі, повторювані зміни, зареєстровані торік в грудні в GSN 069 і які спостерігаємо досі, є чимось абсолютно новим».
Giant black holes regularly flicker like a candle but the rapid, repeating changes seen in GSN 069 from December onwards are something completely new.”.

Інша пам'ятка міста- нова пристань, заповнена яхтами, які мерехтять і блищать в яскравому світлі сонця.
Another of the town's attractions is the smart new marina filled with yachts which shimmer and glisten in the bright sunshine.

Природа не наділила їх ні потужними іклами, ні гострими кігтями, ні швидкими ногами, але зате в їх очах мерехтять проблиски свідомості.
Nature has not provided them with any powerful fangs nor sharp claws nor quick feet, but in their eyes flicker glimpses of consciousness.

Це не ті новорічні вогники, які мерехтять на ялинці перед Новим роком,- безліч виробників випускають сьогодні моделі, здатні дати достатню кількість світла для комфортного перебування в кімнаті в будь-який час доби.
These are not the New Year lights that flicker on the Christmas tree before the New Year- many manufacturers today produce models that can give enough light for a comfortable stay in the room at any time of the day.

Архітектори WASHINGTON Concept House обрали динамічні фасади, які змінюють свій вигляд під різним кутом зору та мерехтять на сонці наче грані коштовного каменя.
The architects of the residential complex have chosen dynamic facades which change an outlook at different angles and shimmer under the sun like the faces of precious stone.

Так в натюрморті«Макі» ми бачимо, як художник милується кожним мазком, положенням на полотно, як мерехтять плями світла і тіні, як сонячні промені пронизують тонкі пелюстки яскравих кольорів, і, здається, ніби вони гойдаються під кожним подихом вітру.
So in the still life"Poppies" we see how the artist admires every stroke, their position on the canvas, like twinkling spots of light and shadow, as the sun rays penetrate the delicate petals of colorful fl owers and it seems like they're swinging at every breath of wind.

Інша відмінність від Ньюмана і Ротко- це спосіб накладання фарби на полотно. Якщо Ротко і Ньюман використовували досить бляклі кольори і відносно тонкий шар фарби, Стілл натомість застосовує густе накладення фарб, від чого різноманітні відтінки мерехтять по поверхні фарбування.
Another point of departure with Newman and Rothko is the way the paint is laid on the canvas; while Rothko and Newman used fairly flat colors and relatively thin paint, Still uses a thick impasto, causing subtle variety and shades that shimmer across the painting surfaces.