Що таке МЕТАФОРІ Англійською - Англійська переклад

• metaphor

Приклади вживання Метафорі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як метафорі.
Illness as a Metaphor.

Метафорі Махішасура Мардіні, одній з ролей Дурґи.
The metaphor of Mahishasura Mardhini, of Durga.

Зосереджується на тенденціях, процесах Зосереджується на аналогії, метафорі.
Focus on trends, processes Focus on analogy, metaphor.

Центральне місце в метафорі, яка пов'язує людську і машинне навчання, це концепція нейромережі.
Central to the metaphor that links human and machine learning, this concept of neural networks.

Дуже важко знайти якийсь приклад абстрактного мовлення, який не базується на конкретній метафорі.
It's very hard to find any example of abstract language that is not based on some concrete metaphor.

Центральне місце в метафорі, яка пов'язує людську і машинне навчання, це концепція нейромережі.
Central to the metaphor that links human and machine learning is the concept of a neural network.

Математичне доведення подібне до битви або, якщо ви віддаєте перевагу менш войовничій метафорі, гри в шахи.
A mathematical proof is like a battle, or if you prefer a less warlike metaphor, a game of chess.

Саме у цій системі чи метафорі реальності можна розглядати усі проблеми зі здоров'ям чи життєві негаразди.
It is within this framework or metaphor of reality that all life and health issues can be dealt with.

Щоб добратися до суті, я хочу зосередитися на одній метафорі, зокрема, на ідеї кохання як божевілля.
And to think this through, I want to focus on one metaphor in particular, which is the idea of love as madness.

Розділ у метафорі дорожнього руху, що нас навчали в школі в юному віці,- це занадто екстремально, а не реальність, якою ми живемо сьогодні.
The fork in the road metaphor, that we were taught in school at a young age is just too extreme and not the reality we live today.

Це випливає з правильного методу, закладеного в метафорі судді Геркулеса, ідеального судді, дуже мудрого і з повним знанням правових джерел.
For the correct method is that encapsulated by the metaphor of Judge Hercules, an ideal judge, immensely wise and with full knowledge of legal sources.

В цій метафорі вузол- це все, що може бути зв'язано з іншим вузлом, як наприклад організація, інформація, данні, почуття та зображення.
In this metaphor, a node is anything that can be connected to another node such as an organization, information, data, feelings and images.

Лікарське використання трав у західних культурах сягає корінням у систему зцілення Гіппократа(грецька), засновану на метафорі зцілення четвертинних елементів.
Medicinal use of herbs in Western cultures has its roots in the Hippocratic(Greek) elemental healing system, based on a quaternary elemental healing metaphor.

У«Хворобі як метафорі» вона розвінчує міфи й говорить про справжній сенс хвороби, яка впродовж століть впливала на культуру людства.
In‘Illness as a Metaphor' she strips away the myths and presents the true significance of disease as it has affected cultures throughout the centuries.

Дуже часто в дизайні акцент робиться на певній“метафорі” для конфігурації та налаштування подання змісту й обраних межах здійснення і/ або бібліотеки коду.
Very often, designs emphasize on a certain"metaphor" for composing and altering the presentation of the content and the chosen applied framework and/or code libraries.

Воно стає подібним метафорі, для якої не може бути знайдено жодного буквального аналога, але яка все ж досягає цього ефекту, будучи буквальною просто сама по собі.
Art becomes like a metaphor for which no literal analogue can be found, yet which achieves this effect by being merely literal itself.

Дуже часто в дизайні акцент робиться на певній“метафорі” для конфігурації та налаштування подання змісту й обраних межах здійснення і/ або бібліотеки коду.
Very often design emphasis is on a certain"metaphor" for configuring and customizing the presentation of the content and the chosen implementation framework or code libraries.

Саме на рослинній метафорі(наразі гегельянській) побудовано значну кількість прикладів, що вони стосуються європейської історії, культури як таких, та участі в їхньому русі, місці окремої людини.
A lot of examples are based exactly on the plant metaphors(in this case- Hegelian), they are related to European history, culture as such, and participation in their movement, certain human's place.

Інструменти для дітей і дорослих використовують метафору мосту, щоб проілюструвати, як різні опори важливі для кінцевого успіху- якщо одна колона на мосту ослабне, згідно метафорі, весь міст може впасти.
The child and adult tools use a bridge metaphor to illustrate how various domains are all important for ultimate success- if a single pillar on a bridge is weakened, according to the metaphor, the whole bridge could collapse.

Це не я цю метафору придумала.
I did not invent these metrics.

Я люблю використовувати метафору айсбергу.
I like to use the analogy of an iceberg.

Основний упор робився на метафору.
The main focus was on metalworking.

Основний упор робився на метафору.
The main focus is on metadata.

Отож я хочу запропонувати таку метафору.
So here's the metaphor I'm offering today.

Сприймайте їх як метафору.
Use them as a metric.

І зараз йдеться не про метафору….
And I'm not talking about of metal….

Нині більшість з нас сприймає життя як метафору мандрівки- подорожі зовнішнім світом і сходинками до успіху.
Today, many of us see our life through the metaphor of a-journey--a journey through the external world and up the ladder of-success.

Я й далі використовуватиму метафору архітектурних планів, вільно перемішуючи мову метафор з мовою реальності.
I shall make use of the metaphor of the architect's plans, freely mixing the language of the metaphor with the language of the real thing.

Броуді та інші вбачають в тому, як Скріббл інкорпорував технологію Вірт у своє біологічне тіло, метафору одкровення, якого можна досягти через вживання наркотиків.
Brodie et al. liken Scribble's incorporation of Vurt technology into his biological body as a metaphor for the revelation potentially gained through drug use.