Що таке МЕТАФОРУ Англійською - Англійська переклад

• metaphor

Приклади вживання Метафору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сприймайте їх як метафору.
Use them as a metric.

Це не я цю метафору придумала.
I did not invent these metrics.

Основний упор робився на метафору.
The main focus is on metadata.

Ділтс визначає метафору як“фігуру мови, в якій щось висловлюється так, немов це зовсім інше”.
Robert Dilts defines a metaphor as"a figure of speech in which something is spoken of as if it were another.".

Основний упор робився на метафору.
The main focus was on metalworking.

Їм знадобиться більше часу, щоб відкинути метафору як неправильну, ніж щоб відкинути неправильні дослівні речення.
They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences.

І зараз йдеться не про метафору….
And I'm not talking about of metal….

Нині більшість з нас сприймає життя як метафору мандрівки- подорожі зовнішнім світом і сходинками до успіху.
Today, many of us see our life through the metaphor of a-journey--a journey through the external world and up the ladder of-success.

Я люблю використовувати метафору айсбергу.
I like to use the analogy of an iceberg.

Отож я хочу запропонувати таку метафору.
So here's the metaphor I'm offering today.

Мінін узяв це за основну тему свого живопису та вітражів, за метафору закритої соціальної системи, що забороняє вихід.
Minin has taken that as the main subject of his paintings and stained-glass windows, a metaphor for a closed social system that allows no way out.

Я й далі використовуватиму метафору архітектурних планів, вільно перемішуючи мову метафор з мовою реальності.
I shall make use of the metaphor of the architect's plans, freely mixing the language of the metaphor with the language of the real thing.

При цьому, нікому не приходить в голову для«стислості і зручності» використовувати метафору«нейрона» статистики та економетрики.
On the equivalent time, nobody comes to head for“brevity and convenience” to work with the metaphor of“neuron” in statistics and econometrics.

Та ви можете вважати ці ролі просто способом мислення- метафору щодо того, як кожен із нас обробляє інформацію та ідеї у повсякденному житті.
But you can also think of each of these roles as a mindset-- a metaphor for how all of us process information and ideas in our daily lives.

При цьому, нікому не приходить в голову для«стислості і зручності» використовувати метафору«нейрона» статистики та економетрики.
With the very same time, no one involves brain for“brevity and convenience” to work with the metaphor of“neuron” in statistics and econometrics.

Дані- це нова нафта", можливо, переоцінили її корисність як метафору, але один аспект все ще відповідає дійсності: обидві галузі мають серйозний екологічний слід.
Data is the new oil may have outlasted its usefulness as a metaphor, but one aspect still rings true Both industries have a serious environmental footprint.

Броуді та інші вбачають в тому, як Скріббл інкорпорував технологію Вірт у своє біологічне тіло, метафору одкровення, якого можна досягти через вживання наркотиків.
Brodie et al. liken Scribble's incorporation of Vurt technology into his biological body as a metaphor for the revelation potentially gained through drug use.

Дослідження Б. Л. Шварца(1999) 51 мови показало, що у 45 мовах з цих 51 є ідіома, яка стосується феномену«на кінчику язика» та використовує язик, рот або горло як метафору.
In a study by B. L. Schwartz(1999), 45 of the 51 languages surveyed have an idiom referring to the tip of the tongue phenomenon that references the tongue, mouth, or throat as a metaphor.

Липневий випуск 1967 року містив перше оповідання Памели Золін"Теплова смерть Всесвіту", який використовує як метафору ентропію, часту тему в Нових світах.
The July 1967 issue of New Worlds contained Pamela Zoline's first story,"The Heat Death of the Universe", which used entropy, a frequent theme in New Worlds, as a metaphor.

Якщо людина несвідомо сприймає державу як сім'ю, її поведінка формуватиметься абсолютно інакше, ніж якщо вона сприйматиме державу через, наприклад, метафору“ресурсу”.
If people unconsciously perceive the state as a family, their behavior will be formed in a completely different way than if they perceive the state through, for example, the metaphor of“resources”.

Уряди національних держав часто зловживають цим словом в офіційному дискурсі, застосовуючи його як метафору і не беручи до уваги його внутрішню неоднозначність.
This word is critically overused in the official discourses of nation-state governments, which deploy it as a metaphor without taking into account its inherent ambiguity.

Хотілося знайти вдалу візуальну метафору, яка б точно відображала момент порозуміння між людьми(адже саме для цього існує мова), спосіб обміну думками та трансформацію слова.
I was aiming at finding correct visual metaphor, which would accurately reflect understanding between two people(that is the main reason what language is for), the way of exchanging thoughts and word transformation.

Овідій характеризує погоню Аполлона за Дафною більш анімалістичною, ніж людською, і створює метафору хижака та його здобичі, щоб показати зв'язок між ними.
Ovid characterizes Apollo's pursuit for Daphne as more animalistic than human, and creates the metaphor of a predator and its prey to show the connection between the two.

Раніше, коментуючи тайванський ринок праці, Хан використовував метафору«фенікс відлетів, а прийшла курка»[кит], щоб описати проблему відтоку мізків і притоку іноземної робочої сили на внутрішній ринок.
Earlier, when commenting on Taiwan's labour market, Han used the metaphor of“the phoenix having gone and the chicken moving in” to describe the problem of brain drain and the influx of foreigners into the domestic market.

Як зазначалося вище, чи можна вважати цю думку тимчасово вірною з урахуванням наявних даних, можна оцінити лише тоді, коли метафору буде розроблено в емпіричну гіпотезу, яка визначає, чого слід очікувати.
As noted above, whether this view can be considered as provisionally true given the data at hand can only be assessed if one elaborates the metaphor into an empirical hypothesis, which specifies what is to be expected.

Інструменти для дітей і дорослих використовують метафору мосту, щоб проілюструвати, як різні опори важливі для кінцевого успіху- якщо одна колона на мосту ослабне, згідно метафорі, весь міст може впасти.
The child and adult tools use a bridge metaphor to illustrate how various domains are all important for ultimate success- if a single pillar on a bridge is weakened, according to the metaphor, the whole bridge could collapse.

Вони чують, що ви говорите, і пересилають вас до конкретної людини, до якої ви намагаєтесь зв'язатися, а також захищаєте її- щоб розтягнути метафору- не дозволяючи випадковим людям мати доступ до свого прямого номера телефону.
They hear what you're saying and forward you along to the specific person you're trying to reach, and also keep that person protected- to stretch the metaphor- by not allowing random people to have access to their direct phone number.

Ронні Солан використовує метафору нарцисизму як емоційно-імунну систему для захисту знайомості та добробуту особистості проти вторгнення чужими відчуттями(1998) та невеликими відмінностями(Фрейд 1929- 1930).
Ronnie Solan uses the metaphor of narcissism as an emotional-immune system for safeguarding the familiarity and the well-being of the individual against invasion by foreign sensations(1998) and small differences(Freud 1929- 1930).

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії, але і зрозуміти, з якою метою її використовує письменник, як оновлює її або створює нову.
Studying the trails, one must additionally not merely manage to differentiate the metaphor from metonymy or irony, but additionally to comprehend the reason which is why the writer makes use of it, exactly how it recreates it, or produces a fresh one.

Живопис Коваля змінює це враження- у нього світ тіньового театру оживає, набуває образної пластики і починає свій діалог з глядачем з одного боку несвідомо впливаючи на альтер-его глядача, а з іншого представляючи метафору нашого сприйняття навколишнього світу.
Paintings by Koval changes this impression- his world of the theatre of shadows is alive and starts its dialogue with the viewer on the one hand influencing alter-ego of the viewer, on the other representing the metaphor of our perception of the outer world.