Що таке МЕТАФОРОЮ Англійською - Англійська переклад

• metaphor

Приклади вживання Метафорою Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це навіть не можна назвати метафорою.
I can't even call it a syndrome.

І історія Румі є метафорою для духовного шляху.
And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.

Перепрошую, якщо останнє здалося вам метафорою.
This latter point seemed to be a metaphor.

Два роки тому, Сатурн став метафорою для всіх проблем GM.
Two years ago, Saturn was the allegory for all of GM's problems.

Раніше"космічна павутина" була швидше метафорою.
Earlier, the"cosmic web" was more of a metaphor.

Спочатку"хмара" було метафорою, для позначення інтернету.
The term cloud was initially used as a metaphor for the internet.

Яка реальність стоїть за цією метафорою?
What is the reality behind this aspect of the metaphor?

Тема конкурсу може бути метафорою до всіх процесів, які відбуваються в світі сьогодні.
The competition slogan can be treated as a metaphor of all the processes taking place in the world today.

В даному випадку ми маємо справу не з перекручуванням в чистому вигляді, а з зрощенням її з іншими стежками: метафорою і порівнянням.
In this case, we are not dealing with a paraphrase in its pure form, but with its fusion with other paths: a metaphor and a comparison.

Тема конкурсу може бути метафорою до всіх процесів, які відбуваються в сучасному світі.
The competition slogan can be treated as a metaphor of all the processes taking place in the world today.

Я швидше розглядаю мозок як упереджений куратор нашої пам'яті, розумієте? І якщо технологія не є метафорою для пам'яті, то що нею є?
And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know? And if technology is not a metaphor for memory, what is it?

Тема конкурсу може бути метафорою до всіх процесів, які відбуваються в світі сьогодні.
This competition slogan can be treated as a metaphor of all the processes taking place in the world today.

Таким чином, дзеркало стає інструментом пізнання, об'єктом-мостом між реальністю і фантазією, метафорою нашого життя. Що таке правда?
Thus, the mirror becomes the instrument of knowledge, the object-bridge between reality and fantasy, the metaphor of our life. What is truth?

Куратори називають це явище метафорою суспільної ситуації у постсоціалістичному світі.
The curators considered this phenomenon to be a metaphor of the social situation in the post-socialist world.

Це був неймовірний кінець для екзотичної танцівниці і куртизанки, чиє ім'я стало метафорою для шпигуна, сирени, яка краде секрети у своїх коханців.
It was an improbable end for the exotic dancer and courtesan, whose name became a metaphor for the siren spy who coaxes secrets from her paramours.

Внутрішній замок є метафорою для душі особистості; його різні кімнати- різні стани душі.
The Interior Castle is a metaphor for an individual's soul; its different rooms, different states of the soul.

Вжитий вислів«іn аbsentia» є свого роду метафорою- відсутність чогось, чорна діра, рак в їхній душі.
It's sort of a metaphor- there's something missing, a black hole, a cancer in their soul.

Власне мікрофон і є метафорою перебудови, демократизації медійної сфери та орієнтації на гласність, коли начебто кожен радянський громадянин набув право голосу.
The microphone itself is a metaphor for Perestroika, media democratization and glasnost, when seemingly every Soviet citizen acquired the right to speak for him- or herself.

Для мене цей жіночий образ став метафорою для України, адже він уособлює відважний, вільний та рішучий дух.
For me, this female image has become a metaphor for Ukraine, as they portray a courageous, free and determined spirit.

Художник назвав свою акцію«метафорою апатії, політичної індиферентності і фаталізму сучасного російського суспільства».
The artist said his action titled Fixation was a metaphor for the apathy, political indifference and fatalism of modern Russian society.

Існує багато способів обрамлення концептуальною метафорою людського сприйняття і спілкування, особливо в ЗМІ і державній політиці.
There are numerous ways in which conceptual metaphors shape human perception and communication, especially in mass media and in public policy.

Тема конкурсу може бути метафорою до всіх процесів, які відбуваються в світі сьогодні.
The competition slogan can be treated as a metaphor of all the processes taking place in the world at the moment.

У кінцевому підсумку дерева стали такою сильною візуальною метафорою, тому що в багатьох відносинах дійсно втілювали бажання людей до порядку, балансу, єдності, симетрії.
And trees ultimately became such a powerful visual metaphor because in many ways, they really embody this human desire for order, for balance, for unity, for symmetry.

Згідно з концепцією, масивні димчасті рукава є метафорою містичного барвистого туману, яким ми прагнемо огортати свої цифрові особистості в епоху Instagram.
According to the conception, the printed sleeves are the metaphor of mystical colorful fog that merges to our digital personalities.

Гімалаї.(Музика) Плоский горизонт, на якому ми еволюціонували, був метафорою для позначення нескінченності: необмежені ресурси та безмежні можливості для захоронення відходів.
The Himalayas.(Music) The flat horizon that we have evolved with has been a metaphor for the infinite: unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste.

Плоский горизонт, на якому ми еволюціонували, був метафорою для позначення нескінченності: необмежені ресурси та безмежні можливості для захоронення відходів.
The flat horizon that we have evolved with has been a metaphor for the infinite: unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste.