Що таке МИРНОГО ДІАЛОГУ Англійською - Англійська переклад

• peaceful dialogue

Приклади вживання Мирного діалогу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми готові до мирного діалогу.
We are ready for peaceful dialogue.

Новий раунд мирного діалогу розпочався у Женеві 13 квітня.
A new round of peace talks began in Geneva on Tuesday.

Він відзначив, що уряд відкритий для мирного діалогу.
He was also convinced that the government was open for a peace negotiation.

Відзначено важливість недопущення подальшого загострення ситуації і необхідність відновлення мирного діалогу.
They noted the importance of preventing further escalation and the need to resume a peaceful dialogue.

Ми віддаємо перевагу рішенню афганського питання шляхом мирного діалогу",- заявили таліби.
Our preference is to solve the Afghan issue through peaceful dialogue,” the Taliban said.

І у відповідях щодо можливого мирного діалогу і взаємодії можна помітити готовність шукати компроміс.
Regarding the possibility of a peaceful dialogue and cooperation, it is possible to notice people's willingness to look for a compromise.

Мусульмани України: Маулід- нагода закликати до мирного діалогу релігій| 20 лютого 2012.
Muslims of Ukraine: Mawlid is an opportunity to call to peace dialogue of religions| February 20, 2012.

Висловився на користь пошуку рішень у межах конституційного поля і подолання розбіжностей у венесуельському суспільстві шляхом мирного діалогу».
He suggested seeking solutions within the constitutional framework and overcoming differences in the Venezuelan society through peaceful dialogue.

Подібні запитання повинні вирішуватися в дусі мирного діалогу з метою усунення непорозумінь і продовження співпраці.
Such problems should be resolved in the spirit of peaceful dialogue with the aim to remove misunderstandings and to continue co-operation.

Висловився на користь пошуку рішень в рамках конституційного поля і подолання розбіжностей у венесуельському суспільстві шляхом мирного діалогу.
He spoke in favor of searching for solutions within the constitutional framework and overcoming differences in Venezuelan society through peaceful dialogue.

На локальному рівні це програми задля розвитку громадянської активності та мирного діалогу з 14 майстерень(семінарів)для приблизно 280 молодих людей із восьми регіонів України.
At the local level, a civic engagement and peaceful dialogue program with 14 Maysternyas(workshops) for about 280 young adultsin eight regions of Ukraine.

Путін"підкреслив необхідність негайного припинення військової каральної операції в південно-східних областях і налагодження мирного діалогу Києва з представниками регіонів".
Putin has emphasized the necessity of immediately stopping the tactical punitive operation in southeastern regions and introducing peaceful dialogue between Kiev and representatives of the regions.”.

Представники Московського Патріархату в Україні вважають, що навіть ведення спокійного мирного діалогу з опонентами є неканонічним, його не можна вести жодним чином.
Representatives of the Moscow Patriarchate in Ukraine believe that even keeping a quiet peaceful dialogue with opponents is non-canonical, it cannot be conducted in any way.

Під роздачу навіть потрапив десяток бельгійських миротворців ООН, які охороняли прем'єр-міністра Руанди, Агату Увілінгійіману, вона належала до помірних Хуту і була прихильницею мирного діалогу з Тутсі.
Also were killed ten Belgian UN peacekeepers guarding the Prime Minister of Rwanda, Agatha Uvilinhiyimanu, she belonged to the moderate Hutu and was a proponent of peaceful dialogue with the Tutsi.

Діяльність міжнародного волонтерського руху спрямована на відродження духовно-моральних цінностей у світовій співдружності і налагодження мирного діалогу з таких аспектів життя суспільства, як культурні, соціальні, духовно-моральні умови.
The activity of this volunteer all people's movement is aimed at reviving of spiritual and moral values in the world society and to set peaceful dialogue in different areas of society's social life: cultural, social, spiritual and moral.

Новий глава, кардинал Лашло Лекай, що займав даний пост із 1976 по 1986 pp., підтримував політику„малих кроків”, за допомогою якої він мав намір нівелювати розходження між церквою й державою та поліпшити відносини між цими двома сторонами шляхом спокійного, мирного діалогу.
The new primate, Cardinal Laszlo Lekai, who held office from 1976 to 1986, sponsored a policy of"small steps," through which he sought to reconcile differences between church and state and enhance relations between the two through"quiet, peaceful dialogue.".

Лукашенко також пообіцяв дисциплінувати урядовців, які несправедливо назвали громадян«паразитами», і минулого тижня закликав до створення простору для мирного діалогу між громадянами і державними чиновниками.
Lukashenka has also promised to discipline government officials who unfairly labeled citizens“parasites”, and called last week for the creation of space for peaceful dialogue between citizens and government officials.

Незважаючи на деструктивну позицію офіційного Києва в рамках Мінського переговорного процесу, Донецька Народна Республіка продовжує висловлювати прихильність до мирного діалогу як єдиного способу врегулювання конфлікту і вирішення комплексу питань соціально-гуманітарного характеру, що матиме позитивний вплив на ситуацію в сфері забезпечення прав і свобод дітей Донбасу.
Despite the destructive position of the official Kiev in the Minsk negotiating process, the Donetsk People's Republic continues to express its commitment to peaceful dialogue as the only way to resolve the conflict and address social and humanitarian issues that would improve respect to the rights and freedoms of Donbass children.

Від часу ухвалення Загальної декларації представники громадянського суспільства та правозахисники працювали над сприянням та захистом прав людини за допомогою мирного діалогу та побудови плюралістичних демократій.
Ever since the adoption of the Universal Declaration, civil society and human rights defenders have contributed to the promotion and protection of human rights through peaceful dialogue and building pluralistic democracies.

Діяльність міжнародного волонтерського руху спрямована на відродження духовно-моральних цінностей у світовій співдружності і налагодження мирного діалогу з таких аспектів життя суспільства, як культурні, соціальні, духовно-моральні умови.
The activities of this volunteer, all people's movement, are aimed at reviving spiritual and moral values in the world community and establishing a peaceful dialogue around aspects of life within society such as cultural, social, spiritual and moral conditions.

Також Президент підкреслив що українська сторона рішуче підтримує вимоги міжнародного співтовариства відносно негайного припинення вогню і закликає сторони конфлікту до мирного діалогу з метою пошуку взаємоприйнятних шляхів його рішення.
The President stressed that Ukraine strongly supports the international community's demands of immediate ceasefire and urges parties of the conflict to a peaceful dialogue to find mutually acceptable ways of its solution.

Так як велика кількість гострих політичних питань виникає у національному порядку денному, надзвичайно важливо, що вони порушуються Урядом та опозицією шляхом мирного діалогу без застосування сили або гострої полеміки та без зовнішнього втручання.
As a number of acute political issues arise on the national agenda it is critically important that they are addressed by the government and the opposition through peaceful dialogue, without resorting to violence or inflammatory rhetoric and without external interference.

Напередодні президентських виборів президент України цинічно і нерозважливо намагається переламати ситуацію на свою користь, усунути з політичного поля своїх опонентів, прихильників мирного діалогу і розв'язання конфліктних ситуацій шляхом переговорів.
On the eve of the presidential election, he cynically tries to turn the tide in his favor, to remove from the political field his opponents, supporters of peaceful dialogue and resolving conflict situations through negotiations.

Стимулювати освітній, культурний обмін та мирний діалог між різними регіонами України.
To stimulate educational, cultural exchange and peaceful dialogue among different regions of Ukraine.

За допомогою технік Розенберга потенційні конфлікти перетворюються в мирні діалоги.
Marshall Rosenberg's dynamic communication techniques transform potential conflicts into peaceful dialogues.

Разом з Генеральним секретарем ООН я закликаю сторони продовжувати мирний діалог і відновити переговори про передачу влади тимчасової цивільної адміністрації.
I join the Secretary-General in urging the parties to pursue peaceful dialogue and resume negotiations over the transfer of power to a civilian-led transitional authority.

Мирний діалог в рамках Мінського переговорного процесу є одним з ключових завдань, яке вирішується під егідою Міністерства закордонних справ.
The peaceful dialogue in the framework of the Minsk negotiation process is one of the key objectives to be achieved by the Ministry of Foreign Affairs.