Приклади вживання Миротворчому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міжрелігійному миротворчому форумі(Москва, 2000).
Відновлення будівництва на Західному березі загрожує миротворчому процесу.
Що Білорусь готова зіграти свою роль в миротворчому процесі, якщо на це буде воля і домовленість України і Росії.
The country is prepared to play its role in the peacemaking process, if Ukraine and Russia want it and come to an agreement.Бойові дії між сторонами конфлікту затяглися,збільшуючи кількість жертв серед мирного населення та посилюючи загрозу миротворчому персоналу.
Fighting actions between the parties of the conflict dragged on,increasing the number of civilian casualties and increasing threat to peacekeeping personnel.У 2004 році він проходив службу в миротворчому батальйоні«УкрПолбат», де у складі 81-ої тактичної групи під егідою НАТО виконував завдання в миротворчій місії в Республіці Ірак.
In 2004 he served in peacekeeping battalion“UkrPolBat”, where as a part of the 8th Tactical Group under the auspices of NATO he performed assignments of the peacekeeping mission in Iraq.У 1995 році під час виру війни в Боснії іГерцеговині легко озброєному нідерландському миротворчому батальйонові було дано завдання захищати боснійське місто Сребреницю від нападу боснійських сербів.
In 1995, at the height of the war in Bosnia,the United Nations entrusted a lightly armed Dutch peacekeeping battalion with the task of protecting Srebrenica from a Bosnian Serb offensive.Я переконаний, що тільки у миротворчому служінні та всепрощаючій любові, ми знайдемо силу для швидкого відродження нашої Батьківщини під покровом Святої Православної Церкви.
I am convinced that it is only in peacemaking service and all-forgiving love that we can find the strength for the speedy revival of our Homeland under the protection of the Holy Orthodox Church.Але я впевнений: саме численні економічні, господарські зв'язки, відновлення єдиного економічного простору країни-це найкраща дипломатія в миротворчому процесі.
Yet, I am sure that it is precisely those numerous economic and commercial ties, and Відзначився у творчості Ольги значною міжнародною нагородою-медаллю ООН за участь у миротворчому русі- серію благодійних концертів в Лівані, у т. ч. для миротворців шести країн.
Is marked in Olga's career by the largest international award-a medal of the United Nations Organisation for participation in peacemaking movement- a series of benefit concerts in Lebanon for peacemakers from six countries.Враховуючи, що про свою незгоду з участю в миротворчому контингенті представників країн НАТО Росія вже заявила, автори концепції запропонували свій варіант обмежень для участі в МВА.
Considering that Russia has already stated about its disagreement with the participation in the peacekeeping contingent of representatives of NATO countries, the authors of the concept proposed their option of restrictions for the IPA.Як засвідчує міжнародна практика миробудівництва, висвітлена у дослідженні Центру“Нова Європа”“Досвід врегулювання конфліктів у світі”,контрольований та закритий кордон є важливим етапом у миротворчому процесі.
According to the international peacebuilding practice covered by the New Europe Center for Conflict Management Experience in the World,a controlled and closed border is an important step in the peacekeeping process.Якщо європейські зусилля будуть продовжувати слабшати,Сполучені Штати повинні грати більш активну роль в миротворчому процесі, працюючи з європейськими країнами, щоб зробити військову участь Росії в Україні більш дорогим і врегулювання більш привабливим.
If European efforts continue to falter,the United States should take a more active role in the peacemaking process, working with European countries to make Russia's military.Якщо зусилля Європи зазнають фіаско,США повинні взяти активнішу роль у миротворчому процесі, співпрацюючи з європейськими країнами, щоб зробити військову агресію Росії в Україні дороговартісною, а врегулювання більш привабливим.
If European efforts continue to falter,the United States should take a more active role in the peacemaking process, working with European countries to make Russia's military engagement in Ukraine more costly and a settlement more attractive.Якщо європейські зусилля будуть продовжувати слабшати,Сполучені Штати повинні грати більш активну роль в миротворчому процесі, працюючи з європейськими країнами, щоб зробити військову участь Росії в Україні більш дорогим і врегулювання більш привабливим.
If European efforts continue to falter,the United States should take a more active role in the peacemaking process, working with European countries to make Russia's military engagement in Ukraine more costly and a settlement more attractive.Го командував українським миротворчим контингентом у Косово.
He commanded Ukrainian peacekeeping contingent in Kosovo in 2009.Це дозволяє їй зберегти миротворчий потенціал, реально об'єднує Україну.
It makes it possible for her to preserve the peacemaking potential which really unites Ukraine.НАТО прийняло командування міжнародними миротворчими силами в Афганістані.
NATO took over command of peacekeeping forces in Afghanistan.Рекомендації говорять про те, що людина повинна займатися миротворчою діяльністю.
Recommendations suggest that a person should engage in peacekeeping activities.Вона закінчується саме миротворчою операцією.
It ends with a peacekeeping operation.Української миротворчої школи.
Більшість інших миротворчих місій провалилися.
It seems that most peace missions fail.Миротворчої Школи.
Peacebuilding School.Більшість інших миротворчих місій провалилися.
Many peace missions in Africa have failed.Панамериканські миротворчі сили.
Inter-American Peace Force.Досі миротворчі сили нічого не зробили.
And still, the Peace Corps did nothing.Миротворчого сейму 1699 р.
Peace Diet 1699.Рамкова стратегія миротворчої освіти в Україні.
Framework strategy of peacebuilding education in Ukraine.Жодна миротворча операція не матиме успіху, якщо Росія не дасть їй реальний шанс на успіх.
No peace operation can succeed unless the Russians give it a chance.Методи Української Миротворчої Школи впроваджені в навчальних курсах університетів.
The methods of Ukrainian Peacebuilding School are implemented in educational courses of the following universities.Всі миротворчі операція є актами політичного компромісу.
All peace operations are acts of political compromise.
