Що таке МИТНИХ ОПЕРАЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• customs operations

Приклади вживання Митних операцій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Начальник відділу митних операцій, Львів.
Head of customs operations department, Lviv.

З 6 лютого 2013 почали видаватися і безкоштовні ключі для митних операцій.
Since February 6, 2013, free keys for customs operations have been issued.

При декларуванні товарів і здійсненні інших митних операцій, необхідних для випуску товарів, декларант має право:.
When declaring goods and undergoing other customs operations required for their release, the declarant has the right:.

Адміністративні документи, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій;
Administrative documents directly related to commercial or customs operations;

Крім митних операцій, митний брокер також може брати участь у супутніх діях- сертифікації, погодження і проводити платежі у відповідні інстанції.
In addition to customs operations, customs broker may also participate in related actions- certification, harmonization and make payments to the appropriate authorities.

На адміністративні документи, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій.
To administrative documents dealing directly with commercial or customs operations.

При митному декларуванні товарів і здійсненні інших митних операцій, необхідних для переміщення товарів під митну процедуру, декларант зобов'язаний:.
While declaring goods to the customs and accomplishing other customs operations necessary for the goods to be placed under the customs procedure the declarant is obliged:.

Відповідно до угоди, вони не включають в себе адміністративні документи, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій.
Pursuant to the convention, they do not include administrative documents dealing directly with commercial or customs operations.

Практично 100% митних операцій в електронній формі застосовується при розміщенні товарів під митною процедурою для митного транзиту вантажів, що перевозяться залізничним транспортом.
Practically 100% of customs operations in electronic form is applied when placing goods under the customs procedure for customs transit of goods transported by rail.

Серед функцій митних установ виділялися контроль за дотриманням державної монополії зовнішньої торгівлі, здійснення митних операцій і боротьба з контрабандою.
Among functions of austoms offices were allocated the control behind observance of state monopoly of foreign trade, fulfilment of customs operations and struggle with smuggling.

При цьому апостиль не може проставлятися на документах, виданих закордонними дипломатичними установами України, і на адміністративних документах, які мають пряме відношення до комерційних або митних операцій.
Herewith, Apostille cannot be affixed to documents issued by foreign diplomatic institutions of Ukraine, and to administrative documents directly related to commercial or customs operations.

При здійсненні митних операцій митний брокер(представник) має ті ж правами, що й особа, яка уповноважує митного брокера(представника) представляти свої інтереси у взаємовідносинах з митними органами.
In carrying out customs operations a customs broker(agent) shall have the same rights as the[juridical] person that has empowered the customs broker(agent) to represent its interests in its relations with the customs authorities.

Центр оперативного моніторингу Новоросійської митниці під час моніторингу здійснення митних операцій у режимі реального часу виявив два товарних партії китайських товарів із ознаками контрафакції.
The center of operative monitoring of Novorossiysk customs during the monitoring of the commission of customs operations in real time mode revealed two commodity consignments of Chinese goods with signs of counterfeiting.

Інформація, надана зацікавленим особам при проведенні консультації, не є підставою для прийняття рішення або вчинення дії(бездіяльності) митними органами при здійсненні митних операцій щодо товарів і(або) транспортних засобів.
The information provided by stakeholders during the consultation, not a basis for a decision or(imperfect) action by the customs authorities in the implementation of customs operations in respect of goods and(or) means of transport.

Пріоритетність електронної форми декларування, автоматизація виконання митних операцій та скорочення часу їх виконання встановлені в Митному кодексі ЄврАзЕС, який набрав чинності в січні 1, 2017.
The priority of the electronic form of declaring, the automation of the performance of customs operations and the reduction of the time for their fulfillment are fixed in the Customs Code of the EAEC, which entered into force on January 1, 2017.

Реалізація цих положень на митному рівні здійснюється шляхом використання електронних транзитних технологій, автоматичної реєстрації та автоматичного випуску товарних декларацій, використання для митних операцій при прибуття/ виїзді водних суден програмного комплексу"Порт морського порту".
The implementation of these provisions at the customs level takes place through the use of electronic transit technologies, automatic registration and automatic release of goods declarations, use for customs operations at the arrival/ departure of water vessels of the Port of Seaport software complex.

Наші консультанти з питань митного оформлення можуть скоректувати ваш ланцюжок постачання з метою підвищення ефективності митних операцій, оптимізації мит, визначення потенційних зон ризику й покращення внутрішніх засобів контролю та процедур, щоб забезпечити максимальне дотримання внутрішніх вимог.
Our customs consultants can review your supply chain to help enhance customs activities, optimize duties, identify potential risk areas and optimize internal controls and procedures to maximize internal compliance.

Якщо одним і тим же особою здійснюється декілька митних операцій у визначений термін, митний орган зобов'язаний прийняти забезпечення сплати митних зборів, податків для звершення всіх таких операцій(генеральна забезпечення).
If the same person performs several customs operations within a finite period of time, the customs office concerned shall be obliged to accept the person's guarantees of payment of the customs duties and taxes required for effecting all such operations(the general guarantee).

Якщо відповідно до цього Кодексу на вчинення окремих митних операцій потрібен дозвіл митного органу, такий дозвіл видається негайно, відразу після того, як уповноважена посадова особа митного органу переконається, що встановлені цим Кодексом умови, необхідні для отримання такого дозволу, виконані, але не пізніше строку перевірки митної декларації, інших документів та перевірки товарів(пункт 1 статті 359).
In case this Customs Code stipulates that specific customs operations require a permission issued by the customs authorities, such permission shall be issued without delay as soon as an authorised customs officer has made sure that the preconditions set forth by this Customs Code for the issuance of such a permission have been fulfilled, but not later than the time limit prescribed for the customs declaration control, verification of other documents and goods control(Item 1 or Article 359).

Відомості про обмеження сфери діяльності митного представника вчиненням митних операцій щодо певних видів товарів відповідно до Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності або стосовно товарів, що ввозяться в Російську Федерацію і(або) вивозяться з Російської Федерації певними видами транспорту, а також вчиненням окремих митних операцій або регіоном діяльності в рамках регіону діяльності одного митного органу(кількох митних органів);
Information on the limitation of the scope of the customs representative of customs operations in respect of certain goods in accordance with the Commodity nomenclature of foreign trade activities, or in respect of goods imported into the Russian Federation and(or) exported from the Russian Federation to certain modes of transport, as well as a completely separate customs operations or activities of the region within the region of one of the customs office(several of Customs);.

Процедура обчислення митних платежів за митні операції була змінена.
The procedure for calculating customs fees for customs operations has been changed.

Перевіряти у громадян і посадових осіб, які беруть участь у митних операціях, документи, що засвідчують їх особу;
Check from citizens and officials involved in customs operations, the documents proving their identity;

ELTIZ доставляє продукцію(виробляючи всі митні операції) в зазначений замовником пункт України, ближнього і далекого зарубіжжя обраним видом транспорту.
ELTIZ delivers products(producing all customs operations) to a point of Ukraine specified by the customer, in the near and far abroad countries by the chosen type of transport.

Митний брокер- це посередник, який представляє інтереси замовника в митниці, здійснюючи митні операції від його імені.
Customs broker- a broker that represents client in customs, performing customs operations on his behalf.

Вперше була проведена митна операція, пов'язана з відходом Арктичного газоносія"Крістоф де Марґер'є".
For the first time, a customs operation was carried out, connected with the departure of the Arctic gas carrier"Christophe de Margerie".

Крім того, Федеральний закон встановлює, що митні збори за митні операції не поширюються на товари, що підпадають під митну процедуру експорту, якщо ці товари не підпадають під експортні мита, незалежно від перевищення порогу в 1000 євро.
In addition, the Federal Law establishes that customs fees for customs operations are not levied on goods placed under the customs procedure for export, if these goods are not subject to export customs duties, regardless of exceeding the threshold of 1000 euros.

Грудня 2017 року в порту Сабетта митники Ямалу вперше здійснили митні операції, пов'язані з відходом арктичного газоносія"Кристоф де Марджері" з більш ніж 73 тис. тонн зрідженого природного газу на борту.
December 9, 2017 in the port of Sabetta, Yamal customs officers for the first time carried out customs operations associated with the departure of the Arctic gas carrier"Christophe de Margerie" with more than 73 thousand tons of liquefied natural gas on board.

Митний брокер(представник) зобов'язаний вести облік товарів, щодо яких їм відбуваються митні операції, і представляти в митні органи звітність про вчинені митних операціях(стаття 364).
A customs broker(agent) shall be obliged to keep a record of the goods subjected to customs operations and submit reports thereof to customs authorities(Article 364).

При переміщенні фізичними особами товарів для власного користування митні органи надають цих осіб можливість здійснювати митні операції, не залишаючи транспортні засоби, крім випадків, коли це необхідно дотримання митного законодавства митного союзу.
At moving of the goods for a private use by physical persons customs bodies give to these persons possibility to make customs operations without leaving vehicles except for cases when it is necessary for observance of the customs legislation of the customs union.

При переміщенні фізичними особами товарів для власного користування митні органи надають цих осіб можливість здійснювати митні операції, не залишаючи транспортні засоби, крім випадків, коли це необхідно дотримання митного законодавства митного союзу.
When moving goods by individuals for personal use customs authorities provide these persons to perform customs operations without leaving the vehicle, except when necessary for compliance with the customs legislation of the Customs Union.