Що таке МИТРОПОЛИЧОГО Англійською - Англійська переклад

• metropolitan

Приклади вживання Митрополичого Українська мовою та їх переклад на Англійською

На сесійних засіданнях були присутні усі 18 членів Митрополичого Синоду.
At the session meetings were present all 18 members of the Metropolitan Synod.

Але все ж слова Епіфанія про цілі Митрополичого фонду- це тільки красиві слова.
Nevertheless, Epiphany's words about the goals of the Metropolitan Fund are only beautiful words.

Або глід і ще багато інших дерев, котрі залишилися ще з того, митрополичого саду.
Also I like the hawthorn and many other trees which remained yet from garden of the Metropolitan.

На жаль, жоден єпископ митрополичого рангу не був доступний для його освячення, як це вимагало канонічно.
Unfortunately, no bishop of metropolitan rank was available to consecrate him, as canonically required.

Відкинувши всі звинувачення, святий мученик намагався припинити суд, оголосивши про добровільне складання митрополичого сану.
Having refuted all the accusations, the holy sufferer attempted to halt the trial by declaring voluntarily to resign the metropolitan dignity.

Як зазначалося раніше, роль Митрополичого Трибуналу полягає в наданні людям можливості знайти спасіння й урегулювати своє становище.
As stated earlier, this role of the Metropolitan Tribunal is to offer people the opportunity to seek salvation and rectify their situations.

І Автокефальна православна церква України, яка є церквою митрополичого статусу, найочевидніше буде розвиватися до патріаршої гідності.
And the Autocephalous Orthodox Church of Ukraine, which is a church of metropolitanate status, will most obviously develop to patriarchal dignity.

Головним фінансистом Митрополичого фонду Епіфанія, мабуть, стане або сам Держдепартамент США, або структури, афілійовані з ним.
The chief financier of the Metropolitan Foundation of the OCU, apparently, will be either the US Department of State itself or structures affiliated with it.

У 1414 р. Львів став столицею архідієцезії(Zajączkowski, 1924, 47) і, на думку істориків, приблизно у цей час храм був піднесений до рівня митрополичого.
In 1414 Lviv became the capital of the Archdiocese(Zajączkowski, 1924, 47) and, according to historians, it was about that time that the church was elevated to the metropolitan level.

Єпископ митрополичого або столичного міста провінції визнавався таким що головував на Синоді єпископів цього регіону(Апостольське правило 34).
The bishop of a province's metropolitan or capital city came to be recognized early as the one who presided at that province's regular synods of bishops(see Apostolic Canon 34).

Як уже згадувалося, переважна більшість звернень до Митрополичого Трибуналу надходить від осіб, які шукають уневажнення(Визнання недійсності) їхнього подружжя, що закінчилося розлученням.
As mentioned, the vast majority of petitions to the Metropolitan Tribunal involve people seeking an annulment(Decree of Nullity) of their marriage that has ended in divorce.

Посада митрополичого єпископа була важливою, що мала додаткові обов'язки та повноваження; канонічно посвятити патріарха могли лише митрополити.[43] Патріарх також відповідає за патріархію.
The office of metropolitan bishop was an important one, coming with additional duties and powers; canonically, only metropolitans could consecrate a patriarch.[43] The Patriarch also has the charge of the Province of the Patriarch.

Можливо, через три-чотири роки ми будемо робити наукову реконструкцію Митрополичого саду",- розповів нам завсектором археології Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника Сергій Тараненко.
Perhaps, after three or four years, we will make a scientific reconstruction of the Metropolitan Garden,” told Sergiy Taranenko, general secretary of the archeology of the National Kyiv-Pechersk historical and cultural, the Reserve.

Учасники приїхали з 12 єпархій Української Греко-Католицької Церкви, а гостями з'їзду стали представники від усіх комісій єпархіального, митрополичого і патріаршого рівнів УГКЦ і представники Римо-Католицької та Православних Церков(фото 39).
The participants arrived from 12 dioceses of Ukrainian Greek Catholic Church, guests of the congress were representatives of all commissions on diocese, metropolitan and patriarch levels of UGCC and representatives of Roman-Catholic and Orthodox Churches(photo 39).

Існує особливий статус почесного старшинства та пріоритету для митрополичого архієпископа Святого і Великого міста Господа нашого, Єрусалиму, Святого Сіона, архієпископа Святої Архиєпархії Єрусалима, всієї Палестини, Філадельфії Йорданії та всього Близького Сходу.
There is a special status of seniority of honor and precedence for the Metropolitan Archbishop of the Holy and Great City of Our Lord, Jerusalem, Holy Zion, Archbishop of the Holy Archdiocese of Jerusalem, All Palestine, Philadelphia of Jordan and All the Near East.

Особливе місце на тлі Чернівців і всієї України посідає архітектурна візитна картка Буковини- комплекс червоноцегельних будівель резиденції митрополита, що складається із Семінарської церкви(1882), Митрополичого корпусу(1876), Семінарського корпусу(1870) і будинку для приїжджих.
Special place against the backdrop of Chernivtsi and all Ukraine occupies an architectural calling card Bukovina- a complex of buildings chervonotsehelnyh metropolitan residence, consisting of seminars Church( 1882), the Metropolitan building( 1876), Seminary building( 1870) and the building for visitors.

В останньому Зверненні Митрополичого синоду УГКЦ щодо міграції(червень 2009 р., див. тут) єпископи підкреслили, що Церква зобов'язана"піднести голос за тих наших співгромадян, які були змушені виїхати, а тепер позбавлені належного захисту і безпеки у країнах перебування".
In the address of the Metropolitan Synod of the UGCC in regards to immigration, which took place in June of last year, the bishops underlined that the Church is obligated to"raise the voice of our fellow citizens who were forced to leave and now are deprived the proper defense and safety in the countries of their stay.".

Коптський православний архієпископ Єрусалимський- єдиний коптський православний ієрарх, котрий висвячується на митрополичого архієпископа, не будучи спочатку висвяченим на єпископа, а згодом зведений на митрополичого архієпископа, як це є нормою в усіх єпископських посвяченнях згідно з традицією Церкви Александрія; це робиться одночасно з тієї самої нагоди.
The Coptic Orthodox Metropolitan Archbishop of Jerusalem is the only Coptic Orthodox Hierarch who is consecrated as a Metropolitan Archbishop without being consecrated first as a bishop and later elevated to Metropolitan Archbishop, as is the norm in all episcopal consecration according to the tradition of the Church of Alexandria; it is done concurrently on the same occasion.

Тоді ж Місцеблюстителем Київського митрополичого престолу був оголошений митрополит Варшавський Діонісій(Валединський), як канонічний предстоятель автокефальної Православної церкви на теренах Польщі, України і Білорусі, визнаний Вселенським Престолом та іншими Помісними Православними Церквами.
The locum tenens of the metropolitan throne of Kiev at the time was considered to be Metropolitan Dionysius(Valedinsky) of Warsaw, who was declared as the canonical Primate of the autocephalous Orthodox Church in the territories of Poland, Ukraine and Belarus, recognized by the Ecumenical Throne and other Local Orthodox Churches.

Згідно з Александрійською традицією, звання митрополита єпископом надається єпархіальним єпископам, що знаходяться під його юрисдикцією, за особистим статусом(в Персонімі), а не через розмір чи важливість єпархії єпископа; однак ранг митрополичого архієпископа присвоюється тим, чиї архієпархії мають історичне значення і мали або мають більше однієї Суфраганської єпархії в межах їх територіальних юрисдикцій.
According to the Alexandrine tradition, the rank of metropolitan bishop is granted by the Pope to the diocesan bishops under his jurisdiction on a personal status(In Personam) and not due to the size or importance of the bishop's eparchy; however, the rank of Metropolitan Archbishop is granted to those whose Archdioceses have historical importance and had or have more than one Suffragan Diocese within their territorial jurisdictions.

Фрагменти фортифікаційних стін XII століття, знайдені цього року на території Митрополичого саду Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника найближчим часом будуть законсервовані, і з часом над ними, можливо, буде зведено павільйон для експонування, повідомив кандидат історичних наук Сергій Тараненко.
Fragments of fortification walls of the XII century, was found this year on the territory of the Metropolitan garden of the National Kyiv-Pechersk historical and cultural reserve in the near future will be preserved, and with time on them might be erected a pavilion for exhibiting, said the candidate of historical Sciences Sergey Taranenko.

Митрополичий Трибунал укомплектований професіоналами, які є експертами з Канонічного Права.
The Metropolitan Tribunal is staffed with personnel who are experts in Canon Law.

Митрополичої провінції Філадельфії.
The Metropolitan Province of Philadelphia.

Митрополичі церкви.
Metropolitan Church.

Митрополичий палац.
The Metropolitan Palace.

Митрополичий Трибунал.
The Metropolitan Tribunal.

Митрополичу катедру.
The Metropolitan Cathedral.

Митрополичої премії.
The Metropolitan Award.

Митрополичий фонд Православної Церкви України.
The Metropolitan Fund of the Orthodox Church of Ukraine.