Приклади вживання Ми подолали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І цей етап ми подолали.
Як ми подолали цей етап?
How did we get through this stage?З його допомогою ми подолали гору Довбушанку.
Але ми подолали ці труднощі.
And we overcame the difficulties.Величезна кількість сходинок ми подолали протягом маршруту, без палиць було б дуже складно.
A large number of steps we have overcome along the route, without sticks, it would be very difficult.Але ми подолали ці труднощі.
But we overcame these difficulties.Бульда: Безумовно, Україна змінюється разом із рештою світу,а за останні 26 років існування компанії ми подолали разом чимало викликів.
Bulda: Certainly, Ukraine is changing along with the rest of the world,and over the last 26 years of the company's existence, we have overcome many challenges together.Ми подолали кризу без державної допомоги.
We have overcome the crisis without government aid.Минулого тижня ми подолали чергову важливу віху- продали мільярдний iPhone.
Ми подолали перший етап навчання, а ось це наша нагорода.
Одна із перешкод, яку ми подолали в ДругомуЖитті, було звичайне очікування та невитрачання коштів, поки ми очікували.
One of the obstacles we had to overcome with SecondLife was simply waiting and not spending too much money while Ми подолали одну з останніх перешкод для створення реалістичних роботів».
We have overcome one of the final barriers to making life-like robots.".Наша любов змусила нас відчувати, що ми подолали наші проблеми, але на практичному рівні, в реальному житті, абсолютно нічого не змінювалося.
Our love made us feel like we were overcoming our issues when on a practical level, absolutely nothing had changed.Ми подолали економічну кризу, а зараз затоплені хвилею біженців.
We have overcome an economic crisis and we're being swamped by a wave of refugees.Стомлені, але щасливі своїм досягненням, ми подолали усі перешкоди і повернулися з мандрівки цілими, неушкодженими і з цілою колекцією незабутніх вражень.
Tired but happy with our achievements, we overcame all the obstacles and returned from the journey safe and with a great collection of unforgettable impressions.Ми подолали туберкульоз і рак, але не маємо націлюватися на хворобу Альцгеймера.
We have overcome tuberculosis and cancer, but На самому початку нашої діяльності ми зіткнулися з багатьма труднощами. Але завдяки наполегливості,обов'язковій умові успіху в будь-якій справі, ми подолали всі перешкоди на початку шляху».
At the very beginning of our activity Коли ми подолали попередній рекорд після шести годин, я ледь зміг залишитися на ланч.
When we broke the previous record after passing six hours, I was hardly able to stay seated for lunch;Ми подолали 7 тисяч кілометрів українськими дорогами, аби познайомитися ближче із колегами в 11 містах.
Причина, з якої ми подолали цей бар'єр,- це створення моделей тварин, корисних для медицини, для здоров'я людини.
The reason we broke this barrier is to produce animal models that are useful for medicine, for human health.Ми подолали серйозні труднощі в економіці і з 2016 року знову стали стабільними темпами економічного зростання.
We have overcome serious difficulties in the economy and in 2016 reached again a stable economic growth.Причина, з якої ми подолали цей бар'єр,- це створення моделей тварин, корисних для медицини, для здоров'я людини.
The reason… we broke this barrier is to produce animal models that are useful for medicine, for human health(italics mine).Ми подолали серйозні труднощі в економіці і з 2016 року знову стали стабільними темпами економічного зростання.
We have overcome serious difficulties in the economy and since 2016 Це вимагатиме, щоб ми подолали глибоко укорінені упередження навколо своєї схильності думати про пізнання як відображення“хто ми є”.
It will require that we overcome deeply rooted biases around our inclination to think of cognition as a reflection of“who Ми подолали ми щодня записувати утримання та поточний предмети більш так що ви можете грати на нашому сайті кожен день.
We overcame every day За 15 років роботи ми подолали безліч перепон на шляху до лідерства на вітчизняному ринку кормів для котів та собак і визнання на міжнародній арені.
During 15 years of work we have overcome many obstacles on the way to leadership in the domestic pet food market and recognition in the international arena.Ми подолали понад сто тисяч лі* безкраїх морських просторів і бачили в океані величезні, наче гори, хвилі, які здіймалися до самого неба.
We have traversed more than one hundred thousand li of immense water spaces, and Однак ми подолали кожну з цих перешкод, намагаючись зберегти гідність та професіоналізм.
However, we have overcome each of these obstacles, trying to preserve the dignity and professionalism.Коли ми подолали попередній рекорд після шести годин, я ледь зміг залишитися на ланч,- сказав він.
When we broke the previous record after passing six hours, I was hardly able to stay seated for lunch,” he said.І навіть якби ми подолали численні вчорашні негаразди, досягнути позитивного щастя може виявитися значно важче, аніж подолати страждання.
And even if we have overcome many of yesterday's miseries, attaining positive happiness may be far more difficult than abolishing downright suffering.
