Приклади вживання Мовних меншин Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Визначення прав мовних меншин завжди було делікатним питанням.
Там також запропонували перевірити документ на предмет порушень прав мовних меншин.
There's also offered to check the document for violations У жовтні 2017- ще одна резолюція ПАРЄ, тепер щодо недотримання прав мовних меншин в новому українському законі«Про освіту».
In October 2017,there was another PACE resolution on the non-observance Їх робота буде пов'язана з підтримкою викладання української мови якдержавної в регіонах мовних меншин.
The Project will be complemented by an EU funded component related to supporting theteaching of Ukrainian as the State Декларація про права осіб, що належать до національних або етнічних,релігійних та мовних меншин(Резолюція 47/135 Генеральної Асамблеї ООН 1992 р.) та ін.
United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic,Religious and Linguistic Minorities, General Assembly resolution 47/135 of 1992.Генеральна асамблея ООН 18 грудня 1992 року прийняла Декларацію щодо прав осіб, які належать до етнічних,релігійних та мовних меншин.
On 18 December 1992 the UN General Assembly has adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic,Religious and Linguistic Minorities.Беручи до уваги, що підтримка і захист осіб, що належать до національних,релігійних та мовних меншин, є вкладом у політичну і соціальну стабільність держав, де вони проживають.
Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic,religious and linguistic minorities contribute to the political and social stability of States in which they live.Керуючись положеннями статті 27 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, що стосується прав осіб, які належать до етнічних,релігійних чи мовних меншин.
Aware of the provisions of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the rights of persons belonging to ethnic,religious or linguistic minorities.Вважаючи, що заохочення і захист прав осіб, які належать до національних чи етнічних,релігійних і мовних меншин, сприяє політичній і соціальній стабільності держав, у яких вони проживають.
Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic,religious and linguistic minorities contribute to the political and social stability of States in which they live.Керуючись положеннями статті 27 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, стосовно прав осіб, що належать до етнічних,релігійних та мовних меншин.
Bearing in mind the provisions of Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the rights of persons belonging to ethnic,religious or linguistic minorities.Термін«меншість», використовуваний у системі Організації Об'єднаних Націй зазвичай відноситься до національних або етнічних,релігійних і мовних меншин, відповідно до Декларації Організації Об'єднаних Націй про меншини. .
The term Деякі з цих громад зберегли більшу частину своєї традиційної культури, незважаючи на тривалу комуністичну державну політику,спрямовану на асиміляцію непольських культурних і мовних меншин.
Some of these communities preserved much of their traditional culture in spite of a long lasting communist governmentpolicies aimed at assimilation of non-Polish cultural and linguistic minorities.Та Росія бажала б побачити з боку ЄС принципового підходу щодо нібито грубих порушень прав людини,дискримінації національних і мовних меншин, а також проявів неонацизму та антисемітизму в Україні.
The Russian side drew the attention to the need for the European Union to adopt a principled approach regarding flagrant violation of human rights,discrimination of national and linguistic minorities, as well as manifestations of Neo-Nazism and anti-Semitism in Ukraine.Визнаючи необхідність забеспечення ще більш ефективного втілення в життя міжнародних угод про права осіб, які належать до національних чи етнічних,релігійних і мовних меншин.
Recognizing the need to ensure even more effective implementation of international human rights instruments with regard to the rights of persons belonging to national or ethnic,religious and linguistic minorities.Однак законотворці, що виступають за агресивну популяризацію державних мов серед мовних меншин повинні також враховувати можливі негативні короткотривалі наслідки, пов'язані з реакцією мовних меншин на подібну політику.
However, policy-makers advocating the aggressive promotion of state languages among linguistic minority groups should also consider potential negative short-run effects associated with the reaction of linguistic minorities to such policies.Визнаючи необхідність забезпечення більш ефективного впровадження в життя міжнародних документів із прав людини стосовно прав осіб, які належать до національних чи етнічних,релігійних і мовних меншин.
Noting the importance of the even more effective implementation of international human rights instruments with regard to the rights of persons belonging to national or ethnic,religious and linguistic minorities.Особливу увагу приділено праву на свободу слова, прав віруючих, забезпечення безпеки громадян,обмеження прав етнічних і мовних меншин, забезпечення права на правосуддя, права громадян на зібрання і вільне вираження поглядів.
Particular attention is paid to the right for freedom of speech, the rights of believers, ensuring the security of citizens,limiting the rights of ethnic and linguistic minorities, securing the right for justice, the right of citizens to gather and freely express their views.Визнаючи необхідність забезпечення більш ефективного впровадження в життя міжнародних документів із прав людини стосовно прав осіб, які належать до національних чи етнічних,релігійних і мовних меншин.
Recognizing the need to ensure even more effective implementation of international human rights instruments with regard to the rights of persons belonging to national or ethnic,religious and linguistic minorities.Екстремістська ідеологія та політика«Свободи», зокрема щодо етнічних та мовних меншин та іміґрантів, разом із її погрозами насильства проти своїх політичних опонентів та інтелектуалів, далекі від унікальности в українській чи европейській політиці.
Svoboda's extremist ideology and policy, particularly in respect of ethnic and linguistic minorities and immigrants, together with its threats of violence against both its political opponents and academics are far from unique in Ukrainian or European politics.Ми закликаємо органи влади України вжити всіх належних заходів для виконання міжнародних зобов'язань України у галузі прав людини, зокрема щодо захисту прав осіб, які належать до національних, етнічних,релігійних і мовних меншин.
We urge the Ukrainian authorities to take all appropriate measures to comply with their international human rights obligations, including with regard to the protection of the rights of individuals belonging to national, ethnic,religious or linguistic minorities.Особливу увагу приділено праву на свободу слова, прав віруючих, забезпечення безпеки громадян,обмеження прав етнічних і мовних меншин, забезпечення права на правосуддя, права громадян на зібрання і вільне вираження поглядів, соціально-економічних прав і праву на ефективне і справедливе державне управління.
Particular attention is paid to the right for freedom of speech, the rights of believers, ensuring the security of citizens,limiting the rights of ethnic and linguistic minorities, securing the right for justice, the right of citizens to gather and freely express their views, social and economic rights and the right for effective and fair public administration.Наступні стандарти в області прав людини, які систематизували права меншин включають: Міжнародний пакт про громадянські та політичні права(стаття 27), Декларація Організації Об'єднаних Націй про права осіб, що належать до національних або етнічних,релігійних і мовних меншин, два договори Ради Європи(Рамкову конвенцію про захист національних меншин та Європейську хартію регіональних мов або мов меншин) та Копенгагенський документ 1990 р. Організації з безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ).
Subsequent human rights standards that codify В декларації підкреслюється, що«постійне заохочення та здійснення прав осіб, що належать до національних або етнічних,релігійних та мовних меншин, як невід'ємна частина розвитку суспільства взагалі і в демократичних рамках на ґрунті верховенства закону сприяло б зміцненню дружби та співпраці між народами та державами».
Assembly of the United Nations emphasizes“that the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to national or ethnic,religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, would contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States”.Ці поправки суперечать Загальній Декларації прав людини ООН, Декларації ООН про права осіб, які належать до національних або етнічних,релігійних і мовних меншин під номером 47/135 від 20 грудня 1993 року, Декларації ООН про права корінних народів від 13 вересня 2007 року, Європейської конвенції про правах людини.
The abovementioned amendments contradict the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations, the UN Declaration on the Rights of Persons Belongingto National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities No. 47/135 of December 20, 1993, the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of September 13, 2007, the European Convention on human rights.Держава ніяк не захищає мовні меншини в країні.
The state does not protect linguistic minorities in the country.Це включає усунення бар'єрів для традиційно маргіналізованих груп населення,таких як релігійні чи мовні меншини, жінки, молодь, громадяни похилого віку та особи з обмеженими можливостями.
This includes removing barriers for traditionally marginalized populations suchas ethnic, religious or linguistic minorities; women, youth or elderly citizens; and persons with disabilities.Щоб зберегти взаєморозуміння між мовними спільнотами, вони поважають традиційний мовний склад територій іберуть до уваги корінні мовні меншини.
In order to preserve harmony between Принципи ОБСЄ ніде і ніколи не дозволяли проводити державні перевороти,забороняли здійснювати замахи на національні і мовні меншини.
The principles of the OSCE have never been permitted to conduct coups d'etat anywhere,and have forbidden attempts to encroach on national and linguistic minorities.Щоб зберегти взаєморозуміння між мовними спільнотами, вони поважають традиційний мовний склад територій іберуть до уваги корінні мовні меншини.
In order to preserve harmony between 
