Приклади вживання Може призупинити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я не хотів би зараз спекулювати на тему, що хтось може призупинити процес.
I wouldn't want to take the chance that someone could bungle the procedure.Заморожування може призупинити зростання бактерій, але не вб'є їх повністю.
Freezing foods can stop bacteria growth but it doesn't kill them completely.Коболєв зазначив, що без нового контракту"Газпром" з 2020 року може призупинити транзит.
Євросоюз може призупинити безвізовий режим з Україною в разі проблем з міграцією і безпекою.
The European union can suspend the visa-free regime with Ukraine in case of problems with migration and security.Коли температура навколишнього середовища висока або виконується безперервний запис,камера може призупинити фільмування, щоб захистити себе.
When the ambient temperature is high or continuous recording is performed,the camera may stop the recording to protect itself.Крім того, компанія може призупинити переказ коштів при виникненні підозр щодо злочинної мети виконаних операцій.
Besides, the Company can suspend the transmission of funds if there are any suspicions that operations have been carried out for criminal purposes.Не забувайте і про те, що в ряді випадків податковий інспектор може призупинити Вашу діяльність, заблокувавши розрахункові рахунки, а це ще більш значні втрати.
Do not forget that in some cases, a tax inspector can suspend Your activity, blocking the current account, and this is even more significant losses.Президент може призупинити дію постанов Кабінету Міністрів України, але лише за умови, що є підстави вважати їх неконституційними.
The President can suspend the acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine but only if there are grounds to consider them unconstitutional.Таке впровадження нових стандартів може призупинити розвиток небанківських фінансових установ, приведе до виходу компаній з ринку.
Such implementation of the new standards may suspend the development of non-bank financial institutions and Президент може призупинити повноваження місцевої ради лише за поданням префекта(у попередньому законопроекті ця умова не була прописана).
The President can suspend a local council only upon application of a prefect(while in the previous draft this precondition was not specified).Якщо в Taxify є обґрунтована підстава для підозри у будь-якій шахрайській діяльності, ми може призупинити Вашу діяльність доти, поки не буде знята підозра у шахрайстві.
If Taxify hasreasonable cause to suspect any fraudulent activity by you, it may withhold your Fare until the suspicion of fraud has been cleared.На власний розсуд може призупинити розрахункову операцію в Nimses Ads і вимагати від користувача додаткових документів у разі виникнення обґрунтованих сумнівів.
At its discretion, may suspend the payment operation of Nimses Ads and request additional documents from the user, in case of reasonable doubt.Святий Августин Аврелій, впливовий богослов в ранній християнській церкві,стверджував на початку 400 р., що тільки Бог може призупинити нормальні закони Всесвіту.
Saint Augustine of Hippo, an influential theologian in the early Christian Church,argued in the early 400s that God alone could suspend the normal laws of the universe.Skyscanner може призупинити використання вами Послуг Skyscanner та/або Платформ Skyscanner без попередження в будь-який час без будь-якої відповідальності перед вами.
Skyscanner may suspend your use of Skyscanner Services and/or Skyscanner Platforms without notice at any time, without incurring any liability to you whatsoever.Якщо дії асоціації будуть серйозним чином порушувати положення Декларації,то Виконавчий комітет може призупинити членство цієї асоціації або виключити її з МФСР.
If the association's actions seriously violate the provisions of the Declaration,the Executive Committee may suspend the membership of this association or expel it from IFAD.Сторона, що скаржиться, яка вважає, що на практиці не представляється можливим або ефективним призупинити пільги у тому самому секторі чисекторах, може призупинити пільги в інших секторах.
A complaining Party that considers it is not practicable or effective to Сторона-скаржник, за умови дотримання пункту 4 тапісля надання повідомлення іншій Стороні, може призупинити застосування щодо Сторони-відповідача вигод еквівалентної дії, якщо:.
The complaining Party, subject to paragraphs 2 and 4 andfollowing notice to the Coordinator of the other Party, may suspend the application to the other Party of benefits of equivalent effect if:.Імплантація зубів на ранніх етапах атрофії може призупинити процес резорбції кісткової тканини, але, як правило, пацієнти звертаються по допомогу вже тоді, коли атрофія альвеолярного відростка досягла значних розмірів.
Dental implants in the early stages of atrophy can stop the process of bone resorption, but, as a rule, patients seek care at the time when the atrophy of the alveolar process has reached a considerable size.Схема періодичної оплати передбачає, що у випадку, якщо необхідність в програмному забезпеченні тимчасово відсутній-замовник може призупинити його використання і заморозити виплати розробнику.
The periodic payment scheme assumes that if the need for software is temporarily absent,then the customer can suspend its use and freeze payments to the developer.Генеральна Асамблея ООНбільшістю в дві третини голосів присутніх і голосуючих членів може призупинити членство в Раді будь-якого члена Ради, який здійснює грубі та систематичні порушення прав людини.
The General Assembly,by a two-thirds majority of members present and voting, could suspend the rights of membership of a council member who commits gross and systematic violations of human rights.Якщо адміністрація сайту виявить порушення відвідувачем при використанні сайту або законодавства,або умов користування сайтом, вона може призупинити або повністю закрити відвідувачеві доступ до сайту.
If administrators of the website find visitors infringing its use conditions orbreaking laws, they can suspend or discontinue such visitors' access to the website.Генеральна Асамблея ООН більшістю в дві третини голосів присутніх і голосуючих членів може призупинити членство в Раді будь-якого члена Ради, який здійснює грубі та систематичні порушення прав людини.
The General Assembly,by a two-thirds majority of the members present and voting, may suspend the rights of membership in the Council of a member of the Council that commits gross and systematic violations of human rights.Ви погоджуєтеся з тим, що Plarium може призупинити або припинити надання Послуги(або будь-якої функції чи Мобільного застосунку) або змінити контент Послуги в будь-який час, за будь-якої причини, з повідомленням або без і без зобов'язання.
You agree that Plarium may suspend or discontinue the Service(or any feature or Mobile Application thereof) or change the content of the Service at any time, for any reason, with or without notice, and without liability.Передбачається, що така проблема має бути вирішеною Міжнародною акредитаційною службою(ASI)-незалежним органом, який може призупинити акредитацію аудиторської компанії у разі виявлення невідповідностей в її роботі.
It is expected, that such problems are solved by ASI(Accreditation Services International)-an independent body, which can suspend audit firm accreditation in case of revealing any nonconformities in their work.Компетентний орган може призупинити або анулювати призначення, уповноваження, акредитацію або ліцензію установи переливання крові, якщо інспекційні або контрольні заходи виявляють, що установа переливання крові не відповідає вимогам цієї Директиви».
The competent authority may suspend or revoke the designation, authorisation, accreditation or licence of a blood establishment if inspection or control measures demonstrate that the blood establishment does not comply with the requirements of this Directive.Відповідно до законодавства США,президент має широкі повноваження з контролю за імміграцією й може призупинити в'їзд«всіх іноземців або будь-якого класу іноземців- як іммігрантів або неіммігрантів», якщо вважатиме, що їхній в'їзд завдасть шкоди національним інтересам країни.
Under U.S. law,the president has broad powers to control immigration and can suspend the entry of"all aliens or any class of aliens as immigrants or nonimmigrants" if he considers their entry to be harmful to the national interest.Без шкоди для статей 311,312 та 313 цієї Угоди Сторона-скаржник може призупинити виконання зобов'язань, які випливають із цієї Угоди, до рівня, який є еквівалентним анулюванню або скороченню, спричиненого Стороною, яка не в змозі дотримуватись констатацій арбітражної групи, протягом 15 днів після оприлюднення цих констатацій.
By way of derogation from Articles 311, 312 and 313 of this Agreement,the complaining Party may suspend obligations arising under this Agreement to a level equivalent to the nullification or impairment caused by a Party failing to bring itself into compliance with the Panel's findings within 15 days of their release.Постанова Правління НБУ №417«Про затвердження Положення про здійснення банками фінансового моніторингу» говорить про те,що банк може призупинити здійснення фінансових операцій, якщо вони містять ознаки злочину, визначеного Кримінальним кодексом України.
Resolution of the Board of NBU No 417“On Approval of the Regulation on the implementation offinancial monitoring by banks” indicates that the bank may suspend the implementation of financial transactions if they contain signs of committing of a crime defined by the Criminal Code of Ukraine.З метою недопущенняпродовження поширення екстремістських матеріалів суд може призупинити реалізацію відповідних номера періодичного видання або тиражу аудіо-чи відеозапису програми або випуск відповідної теле-,радіо-чи відеопрограми в порядку, передбаченому для прийняття заходів щодо забезпечення позову.
In order to prevent continued dissemination of extremist material,the Court may suspend the implementation of the respective numbers of the periodical circulation either audio or video programs or issue appropriate television, radio or video in the order prescribed for the adoption of measures to ensure the lawsuit.
