Приклади вживання Можливої зміни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незважаючи на це, Юнкер не виключає можливої зміни санкцій в майбутньому.
Koskinen did not however completely rule out a possible change in the future.Немає нічого страшного в тому, що вони(ЦБ) розглядають більш широкий діапазон можливої зміни ціни»,- сказав він.
There is nothing terrible about the fact that they consider a wider range of possible changes in price parameters," he said.Причиною стала ситуація довкола«ПриватБанку», держбюджету та можливої зміни керівництва Національного банку України.
The reasons were the situation with PrivatBank, the state budget and a possible change of leadership of the national Bank of Ukraine.Слід уникати застосування з НПЗЗ(включаючи ацетилсаліцилову кислоту), внаслідок можливої зміни ефективності.
Use with NSAIDs(non-steroidal anti-inflammatory drugs)(including acetylsalicylic acid)should be avoided due to a possible change in efficacy.Водночас із вуст високопосадовців Міноборони звучать заяви щодо можливої зміни головного підрядника за проектом.
At the same time,high-ranking officials from the Defence Ministry make statements regarding a possible change of the main contractor for the project.O оцінка чутливості проекту до можливої зміни найважливіших факторів та їх впливу на фінансовий стан підприємства.
O Estimation of the project's sensitivity to possible changes in the most important factors and their impact on the financial condition of the enterprise.Після повторного натискання«Оформити» проводиться повторнаперевірка замовлення на предмет залишків на складі та можливої зміни ціни.
After pressing the"Check in" button again,the order Передане їм повідомлення являло собою 18-сторінкову доповідь під назвою«Оцінка наслідків можливої зміни торговельного режиму Росії щодо України».
His outgoing messageincluded Одне із ключових питань CISOLAR 2019 стосувалося можливої зміни моделі ринку сонячної енергетики- перехід від системи зелених тарифів до аукціонної системи.
One of the CISOLAR 2019 key issue will bea possible change of the solar energy market model is transition from green tariff system to the auction model.На засіданні відбулось обговорення макроекономічної ситуації, стану грошового-кредитного ринку,прогнозу подальшого розвитку ситуації та можливої зміни монетарних інструментів.
At the meeting were discussed the macroeconomic situation, the monetary market,the forecast of further development of the situation and possible changes in monetary instruments.Не слід побоюватися можливої зміни зовнішньополітичного курсу України, адже засади зовнішньої політики визначені ВРУ і обов'язкові для реалізації президентом.
We should not be afraid of a possible change in the foreign policy Інженерами-геологами фірми ТОВ"Гільдія Інжиніринг" будуть вивчені властивості ґрунтів в умовах природного залягання,та надано їх характеристики за умови можливої зміни інженерно-геологічних умов.
Engineers-geologists from the company"Guild Engineering" are studied properties of soils under conditions of natural occurrence,and this their characteristics are subject to possible changes of engineering-geological conditions.В подальшому, після можливої зміни влади у США, ФРН та Франції(на що саме і розраховує Москва), буде порушено питання також і щодо відміни санкцій, які були введені проти Росії після окупації нею Криму.
Later, after a possible change of government in the United States, Germany and France(and this is on what Moscow counts), will be raised the question of lifting the sanctions that were imposed against Russia after its occupation of the Crimea.Порядок денний форуму включав обговорення питань глобалізації талібералізації світової економіки в контексті можливої зміни даних тенденцій на ізоляціонізм та політико-економічний егоїзм провідних країн світу.
The agenda of the Forum included a discussion of globalization andliberalization of the world economy in the context of these trends' possible replacement with isolationism and politico-economic selfishness of the leading countries of the world.Агентство не дає жодних гарантій щодо можливої зміни ціни авіаквитків з моменту створення Бронювання до фактичного оформлення/ виписки перевізних документів, оскільки не впливає на тарифну політику Перевізників.
The Agency shall not make any warranty as to the possible change of flight ticket price from the time of the Booking placement and payment until actual issuance of traffic documents as the Agency does not influence the fare policy of the Carriers.В зазначеному листі виражена занепокоєність ряду народних депутатів України щодо можливої зміни існуючих правил гри в нормативно-правовому просторі, які негативно вплинуть на розвиток відновлювальної енергетики України.
In the letter, the concern regarding the possible change of the existing rules of the game in the regulatory environment, which will negatively affect the development of renewable energy in Ukraine expressed by a number of people's deputies of Ukraine.Це може підштовхнути Кремль до різких дій, аби зірвати підписання Києвом Угоди про асоціацію та зону вільної торгівлі з ЄС,а також мінімізувати загрози від можливої зміни зовнішньополітичного курсу Україною після президентських виборів 2015 року.
This may push the Kremlin to radical steps to disrupt the signing of the Association Agreement and DCFTA with the EU andto eliminate the threat of a possible shift in Ukraine's foreign policy after the 2015 presidential election.Агентство не дає ніяких гарантій щодо можливої зміни ціни авіаквитків з моменту створення Бронювання до фактичного оформлення виписки перевізних документів, оскільки не впливає на тарифну політику Перевізників.
The Agency makes no representations or warranties regarding the possible change in price of airline tickets from the moment of registration of Reservation to the actual issuance of the transport documents, as it has no influence over the rate policies of the Carriers.Обов'язкове соціальне страхування- це частина державної системи соціального захисту населення, специфікою якої служить здійснюване відповідно дофедерального закону страхування працюючих громадян від можливої зміни їхнього матеріального і(або) соціального стану, в тому числі з не залежних від них обставин.
Compulsory social insurance is part of the state system of social protection of the population, the specificity of which is the insurance ofworking citizens in accordance with the federal law from possible changes in their material and(or) social status, not dependent on them circumstances.Відповідаючи на питання журналістів відносно побоювань західних лідерів щодо можливої зміни курсу України, Глава держави зазначив, що існують певні занепокоєння у випадку зміни курсу України і не лише на рівні європейських лідерів.
Answering the question of journalists about concerns of Western leaders regarding a possible change of course of Ukraine, the President noted that there is some concern within the Із самого початку російської військової агресії проти України позиція Японії щодо безумовної підтримки суверенітету і територіальної цілісності нашої держави є послідовною та незмінною,і тому оприлюднені деякими ЗМІ спекуляції щодо можливої зміни цієї позиції японського уряду не мають жодних підстав»,- наголосили в посольстві.
From the very beginning of the Russian military aggression against Ukraine, Japan's position on the unconditional support of our state's sovereignty and territorial integrity has been consistent and unchanged,and therefore speculations made by some media about the possible change of this position of the Japanese government have no basis," the statement said.Хоча РФ і декларує, що вважає гіпотетичні ядерні розробки ІРІ загрозою своїм національним інтересам,проте розглядає іранську проблему з точки зору можливої зміни в геополітичній розстановці сил на Закавказзі, Близькому Сході і Центральній Азії, а також в контексті коливань цін на енергоносії.
Despite the Russian Federation's declarations about its considering hypothetical Iranian nuclear program a threat to its national interests,it considers the Iranian problem from the point Із самого початку російської військової агресії проти України позиція Японії щодо безумовної підтримки суверенітету і територіальної цілісності нашої держави є послідовною та незмінною,і тому оприлюднені деякими ЗМІ спекуляції щодо можливої зміни цієї позиції японського уряду не мають жодних підстав»,- наголосили в посольстві.
The Embassy of Ukraine considers it necessary to emphasize that from the very beginning of Russia's military aggression against Ukraine, Japan's position on unconditional support for our country's sovereignty and territorial integrity has been consistent and unchanged,and therefore some media speculations regarding a possible change in this position by the Japanese government have no grounds," the embassy said.Посольство України вважає за необхідне наголосити на тому, що з самого початку російської військової агресії проти України позиція Японії щодо безумовної підтримки суверенітету та територіальної цілісності нашої держави є послідовною та незмінною,і тому оприлюднені деякими ЗМІ спекуляції щодо можливої зміни цієї позиції японського уряду не мають жодних підстав",- йдеться у коментарі Посольства України.
The Embassy of Ukraine considers it necessary to emphasize that from the very beginning of Russia's military aggression against Ukraine, Japan's position on unconditional support for our country's sovereignty and territorial integrity has been consistent and unchanged,and therefore some media speculations regarding a possible change in this position by the Japanese government have no grounds," the embassy said.Інфляція в поєднанні з можливими змінами процентних ставок банківського кредиту.
Inflation combined with possible changes in interest rates of bank loans.Адміністрація табору не несе відповідальності за можливу зміну цін на вхідні квитки.
The tour operator is not responsible of the possible changes in the prices of the tickets.Ви несете відповідальність за своєчасне ознайомлення з можливими змінами.
It is your responsibility to familiarize yourself with any possible changes.Слідкуйте за оновленнями та можливими змінами.
Watch for weather updates and possible changes.Наявності інформації про можливу зміну.
Instruction to be aware of possible changes.Вони вважають, що зможуть справитися з будь-якими можливими змінами.
They believe that they will be able to cope with any possible changes.
