Що таке МОЖНА ВИПРАВДАТИ Англійською - Англійська переклад

• can be justified
• may be justified

Приклади вживання Можна виправдати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей страх цілком можна виправдати.
That fear could be justified.

Чим сьогодні можна виправдати ці жахливі жертви?
What can justify the terrible sacrifices?

Але це не означає, що їх можна виправдати.
It doesn't mean we can justify them.

Війну можна виправдати тільки прагненням відновити мир і порядок.».
War may be justified only by the desire to restore law and order.

Саме філософи формулюють питання: чи можна виправдати покарання?
The central question asked by philosophers of punishment is: What can justify punishment?

А як можна виправдати якісь речі, які не знаходять собі виправдання?
And how can you justify some of the things that don't find excuses?

Нозік зазначає:"Мінімальна держава- це найбільш екстенсивна держава, яку можна виправдати.
Nozick states,“The minimal state s the most extensive state that can be justified.

За цією логікою можна виправдати будь-які наступні анексії з боку будь-якого агресора.
According to the same logic, any future annexations by any other aggressor could be justified.

І навіть китайський варіант перекладу«Шість голих свиней» в такій ситуації можна виправдати.
And even the Chinese translation«Six naked pigs» in this situation can be justified.

Американці не мають жодних сумнівів, що їхні дії можна виправдати державними інтересами.
Americans do not argue, even to themselves, that their actions may be justified byraison d'état.

Напад 2006 року можна виправдати, лише з позицій нікчемного цинізму, як ми вже говорили.
The 2006 invasion can be justified only on the grounds of appalling cynicism, as already discussed.

Членів ради директорів або управлінців вищої ланки вважають, що можна виправдати неетичну поведінку, якщо це допоможе бізнесу вижити.
Of board members or senior managers say they could justify unethical behavior to help a business survive.

Далеко не завжди можна виправдати сторінки привітань, надлишкову анімацію або довге завантаження сторінок і елементів сайту.
Not always can justify greetings page, excessive animation or long loading pages and website elements.

Немає нічого цікавіше, ніж дивитися на чужі зарплати, особливо, коли можна виправдати себе тим, що займаєшся Data Science!
There is nothing more exciting than looking at the wages of others, especially when you can justify it by doing data science!

Переконані, що ані війною, ані кризою не можна виправдати політику обмеження базових свобод, зокрема свободи слова.
We believe that neither war, crisis nor attempts of lustration policies can justify restrictions of basic freedoms, including freedom of speech.

І все ж цей різкий тон можна виправдати щирим обуренням існуючої аморальністю суспільства, в якому він змушений перебувати.
And yet this sharp tone can be justified by the sincere indignation of the existing immorality of the society in which it is forced to be..

Можна виправдати маніпуляції з ембріонами різними благими намірами, але не будемо забувати про те, що досліди на людях у фашистських таборах смерті теж принесли користь науці.
One may justify the manipulation of embryos by various good motives, but we should not forget that experiments on people in the Nazi death camps also benefited science.

У той час як м'язова витривалість можна виправдати ви послідовні фізичної активності не страждають від будь-якого напруга м'язів або втоми.
Whereas the muscle endurance can warrant you of a sustained physical activity without suffering from any muscle strain or fatigue.

За даними UNFPA, Фонду ООН у галузі народонаселення в Україні половина населення не ідентифікують психологічне та економічне насильство, а кожен четвертий у країні допускає, що фізичне насильство щодо жінок можна виправдати.
According to UNFPA, the UN Population Fund in Ukraine, half of the population fails to recognize psychological and economic violence, and one of every four Ukrainians admits that physical violence against women can be justified.

Документи, за допомогою яких можна виправдати допущене прострочення(позичальник змушений був терміново виїхати з країни, він потрапив під скорочення або перебував на лікуванні);
Documents with which you can justify the delaythe borrower was forced to leave the country urgently, was in treatment.

Маржі приділяється все більше уваги, тому співпраця з компаніями, у яких її розмір занадто великий, можна виправдати лише тим, що грає новачок, або широкої розписом подій і зручним методом виведення виграних коштів.
Margin is given more and more attention, so cooperation with companies whose size is too large, can be justified only by the fact that the beginner plays, or a broad list of events and a convenient method of withdrawal of won funds.

Чим сьогодні можна виправдати ті потенційні жертви серед сирійського населення, на які йде Білий дім, плануючи завдати ракетно-бомбові удари по Сирії?
What today can justify those potential victims of the Syrian population, which the White House is going to cause as it is planning missile and bomb strikes on Syria?

І якщо бездарний виступ на Кубку Америки можна виправдати відсутністю Нея, то поразку на Олімпіаді буде означати, що бразильського футболу настав лютий кирдик.
And if mediocre performance at the America's Cup can be justified by the absence of Ney, the defeat at the Olympics will mean that Brazilian football come February kirdyk.

На мій погляд, який можна виправдати тільки викладанням самої системи, вся справа в тому, щоб зрозуміти і виявити істинне не тільки як субстанцію, але так само і як суб'єкт….
In my view, which can be justified only by the exposition of the system itself, everything turns on grasping and expressing the True, not only as Substance, but equally as Subject.

За допомогою інформаційних атак"можна виправдати збройне втручання в іноземну державу", а за допомогою ідеології- не допустити таких атак по відношенню до себе.
Through information attacks any government"can justify armed intervention in a foreign state", and with the help of ideology- to prevent such attacks in relation to oneself.

Цей підхід до певної міри можна виправдати, як я намагався показати в двох попередніх розділах, зокрема у тому випадку, коли автор не наводить жодних доказів або ж наводить такі докази, що відверто не варті уваги.
This attitude may be justified to a certain extent, as I have tried to show in the two previous chapters; and this is especially so in the case of an author who does not offer any arguments, or whose arguments are obviously not worth looking into.

Тому державне визнання шлюбу можна виправдати лише ствердженням, що шлюб має унікальну цінність- але у такому разі знову підіймається питання нерівності незаміжніх.
And so the state recognition of marriage can be justified only by claiming that marriage is uniquely valuable; but this, too, fails to treat unmarried people equally.