Що таке МОМЕНТУ НАДХОДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• the moment of receipt
• the moment of delivery

Приклади вживання Моменту надходження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моменту надходження такої вимоги.
The peak time of such demand.

Оновлення Сайту здійснюється протягом 1-3 робочих днів з моменту надходження заявки.
Site Updates made within 1-3 working days after receipt of the application.

Сума замовлення актуальна 3 дні з моменту надходження повідомлення адміністратора сайту.
Order amount urgent 3 days of receipt of the notification to the site administrator.

Швидкість виконання послуг- максимум до 20 хвилин із моменту надходження замовлення.
Service execution speed- up to 20 minutes from the time of receipt of the order.

Зверніть увагу, посилка зберігається на поштовому відділенні тільки 15 днів з моменту надходження.
Please note: a parcel is stored at the post office only for 15 days from the date of delivery.

Замовлення буде вважатися сформованим, тільки з моменту надходження грошей за нього.
Formed order will be considered as ordered only from the moment of receipt of money for it.

Замовлення вважається оплаченим з моменту надходження 100% оплати за товар на розрахунковий рахунок ПРОДАВЦЯ.
The order is considered paid from the moment of receipt of 100% payment for the goods to the SELLER's settlement account.

Виготовлення продукцїі по індивідуальній рецептурі виконується протягом 7- 10 днів з моменту надходження офіційного замовлення.
Production on an individual recipe for 7- 10 days from the receipt of official order.

Виконуємо попередню оцінку на протязі п'яти годин з моменту надходження заявки, щоб ви розуміли орієнтовну вартість робіт.
We perform a preliminary assessment within five hours due upon receipt of the application so that you understand the estimated cost of the work.

Тривалість рецензування не повинна перевищувати одного місяця з моменту надходження рукопису до рецензента.
The term for preparing a review may not exceed one month from the moment of receipt of the manuscript to the reviewer.

Адміністрація Сайту зобов'язується розглянути і направити відповідь на запит, що надійшов Користувача протягом 30 днів з моменту надходження звернення.
The Site Administration is obliged to consider and send a response to the User's request within 30 days from the receipt of the request.

При готівковій формі, оплата вважається виробленої з моменту надходження грошових коштів в касу Агентства.
In cash, payment is considered to have been made from the moment of receipt of funds to the Agency's cash desk.

Служба підтримки обробляє таку Заявку і здійснює повернення коштів протягом десяти робочих днів з моменту надходження Заявки на повернення коштів.
The Support Service processes such an Application and makes a refund within ten working days of receipt of the request for refund.

Протягом 1 робочого дня з моменту надходження посилки у Ваше поштове відділення«УкрПошта» зобов'язана повідомити Вам про те, що Ви можете забрати свою посилку.
Within 1 working day from receipt of your parcel to the post office Ukrposhta obliged to inform you that you can pick up your parcel.

Зазвичай результат аналізу готовий через 2-12 годин з моменту надходження зразків у лабораторію.
Usually the result of the analysis is ready in 2-12 hours from the moment of receipt of the samples in the laboratory.

Рішення про включення методики до Реєстру приймається Міністерством юстиції України протягом десяти днів з моменту надходження документів.
The decision to include the methodology in the Register shall be made by the Ministry of Justice of Ukraine within ten days from the receipt of the documents.

Інформація надається Користувачеві Системою протягом 10(десяти) робочих днів з моменту надходження відповідного запиту Користувача.
Information shall be given to the User within ten(10) business days as from receipt of the relevant inquiry.

Відвантаження Товару здійснюється протягом від 5 до 45 робочих днів з моменту надходження грошових коштів на розрахунковий рахунок Продавця в сумі 100% вартості Товару.
Shipment is carried out within 5-45 business days from the date of receipt of 100% of funds on account of the Seller.

Рішення про виділення фахівців з мотивованим запитом федеральних органів податкової поліції має бути прийнято протягом п'яти днів з моменту надходження запиту.
The decision on the allocation of specialists on a reasoned request of the federal tax police bodies is carried out within five days from receipt of the request.

Зобов'язання Покупця зі сплати Замовлення вважаються виконаними з моменту надходження 100% оплати Замовлення на розрахунковий рахунок Продавця.
The Buyer's obligations to pay for the Order shall be deemed fulfilled from the moment of crediting of 100% payment for the Order to the Seller's bank account.

Прийняття рішення про виділення фахівців змотивованим запитом федеральних органів податкової поліціїздійснюється протягом п'яти днів з моменту надходження запиту.
The decision on the allocation of specialists on a reasoned request of the federal tax police bodies is carried out within five days from receipt of the request.

Ліцензіар розглядає повідомлення Ліцензіата про повернення сплаченої ліцензійної винагороди протягом 30(тридцяти) календарних днів з моменту надходження повідомлення на електронну адресу Ліцензіара.
The Licensor considers the notification of the Licensee about the return of the paid license fee within 30(thirty) business days from the moment of receipt of the message to the Licensor's e-mail address.

Посилка зберігається на поштовому відділенні 14 днів з моменту надходження, з яких 5 днів безплатно, а починаючи з 6 дня- платно, оплачує зберігання одержувач за тарифами Пошти Росії.
Parcel is stored at the post office only for 14 days from the moment of delivery, 5 days are free of charge, and from 6th day- at a charge and the recipient is responsible for this payment at the Russian Post rate.

Програмні продукти доставляються електронним способом(по електронній пошті), відвантаження таких замовлень здійснюється протягом 0-10 годин з моменту надходження коштів за вашим замовленням.
Software products are delivered electronically(via email), shipment of such orders is carried out within 0-10 hours of receipt of funds on your order.

Лист чи бандероль зберігається на поштовому відділенні 14 днів з моменту надходження, з яких 5 днів безплатно, а починаючи з 6 дня- платно, оплачує зберігання одержувач за тарифами Пошти Росії.
Letter or small parcel is stored at the post office only for 14 days from the moment of delivery, 5 days are free of charge, and from 6th day- at a charge and the recipient is responsible for this payment at the Russian Post rate.

Відомості, зазначені в актових записах про народження, шлюб, смерть, складених виконавчими органами сільських, селищних та міських рад(крім міст обласного значення), вносяться до Реєстру протягом трьох робочих днів з моменту надходження до реєстратора актового запису.
The data specified in birth records, scrap, death constituted by executive bodies of village, settlement and city councils(except the cities of regional value), are entered in the Register within three working days from the moment of receipt to the registrar of assembly record.

Правила публічного домену можуть встановлювати"період одночасності", тобто інтервал часу з моменту надходження першої заявки на доменне ім'я, протягом якого всі наступні заявки на це доменне ім'я вважаються такими, що надійшли одночасно з першою.
A public domain policy may establish"a simultaneity period", i.e. the time interval from the moment of receipt of the first request for a domain name, during which all subsequent requests for this domain name are regarded as received simultaneously with the first one.

Інформація про державних зовнішніх боргових зобов'язаннях Російської Федерації вноситься до Державної боргову книгу Російської Федерації протягом п'яти робочих днів з моменту надходження до Міністерства фінансів Російської Федерації відповідних документів, що підтверджують виникнення зазначених зобов'язань.
Information on public external debt of the Russian Federation entered into the State Debt Book of the Russian Federation within five working days from receipt of the Russian Federation Ministry of Finance of the relevant documents confirming the occurrence of the said obligations.

Адміністратор приймає рішення про розблокування Акаунта протягом 15(п'ятнадцяти) днів з моменту надходження заявки на власний розсуд, але з умовою, що розблокований Аккаунт не використовуватиметься для здійснення дій/бездіяльності, у зв'язку з якими він був заблокований.
The company decides whether to unblock the profile within 15(fifteen) business days of receipt of the request at its own discretion, provided that the unblocked Account will not be used for actions/ inactions in connection with which it was blocked(deactivated).

Це при тому, вимогами КПК України встановлено, що скарги на рішення, дії чи бездіяльність під час досудового розслідування розглядаються не пізніше сімдесяти двох годин з моменту надходження відповідної скарги, крім скарг на рішення про закриття кримінального провадження, які розглядаються не пізніше п'яти днів з моменту надходження скарги.
Moreover, the CPC of Ukraine established that complaints about decisions, actions or omissions during pre-trial investigation are considered not later than seventy-two hours after the receipt of the corresponding complaint, except for complaints about the decision to close the criminal proceedings, which are considered not later than five days since the receipt of the complaint.