Що таке МІЖДЕРЖАВНИХ ВІДНОСИНАХ Англійською - Англійська переклад

• interstate relations
• international relations
• inter-state relations
• intergovernmental relations

Приклади вживання Міждержавних відносинах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зустріч нібито має зменшити напруженість у міждержавних відносинах, яка виросла до масштабу часів«холодної війни».
The meeting is expected to reduce tensions in interstate relations that grew to the scale of the Cold War.

Не залишив жодних перспектив для продовження політичного діалогу в українсько-російських міждержавних відносинах.
The year of 2018 did not leave any prospect for the continuation of political dialogue in Ukrainian-Russian interstate relations.

Мир на Землі, послаблення напруги в міжнародних і міждержавних відносинах,- це основні теми щорічних передсвяткових послань понтифіків до віруючих.
Peace on Earth, easing tension in international and inter-state relations is the main theme of the annual pontiff's messages to the believers.

А у разі кризи з водними ресурсами і відсутності чітких домовленостей можливе виникнення серйозних конфліктів в міждержавних відносинах.
And in the event of a crisis of water and lack of clear arrangements may cause serious conflicts in interstate relations.

Вони прокинулися сьогодні, прочитали, що там щось відбувається у міждержавних відносинах; якщо вони налаштовані патріотично, вони починають вносити свій вклад, як вони вважають, правильну в боротьбу з тими, хто погано висловлюється про Росію.
They will wake up today, read what is happening in interstate relations, and if they are patriotically inclined, they will start to do their bit, as they consider correct in the fight with those who speak badly of Russia.

Але ми виходимо з того, що тиск один на одного і санкції- це не метод вирішення проблем у міждержавних відносинах.
We are judging by the fact that the pressure on each other and sanctions are not the means for the resolution of issues in interstate relations"….

Вони прокинулися сьогодні, прочитали, що там щось відбувається у міждержавних відносинах; якщо вони налаштовані патріотично, вони починають вносити свій вклад, як вони вважають, правильну в боротьбу з тими, хто погано висловлюється про Росію.
They wake up today, they read that something is happening in interstate relations, and if they are patriotically minded, they start to make their own contribution to what they believe is the good fight against those who speak badly about Russia.”.

Предметом навчальної дисципліни є регіональні системи міжнародних відносин та процес регіоналізації у міждержавних відносинах.
The subject of the course is regional systems of international relations and the process of regionalization in interstate relations.

Так само й хакери: вони прокинулися сьогодні, прочитали, що там щось відбувається в міждержавних відносинах,- і якщо вони налаштовані патріотично, вони починають вносити свою лепту, як вони вважають за правильне в боротьбі з тими, хто погано відгукується про Росію.
Also hackers: they woke up today, I read that there is something going on in international relations, if they are Patriotic, they begin to contribute as they think proper in the fight against those who speak badly about Russia.

Кордон між внутрішньою і зовнішньою політикою стає розпливчастим в цьому випадку, оскільки реально не існує чіткого порядку денного в міждержавних відносинах.
The line between domestic and foreign policy becomes blurred in this case, as realistically there is no clear agenda in interstate relations.

Наразі зберігається тенденція до консервації та подальшого згортання співробітництва у двосторонніх міждержавних відносинах України із країнами регіону.
So far, there is a trend to put on hold and further reduce cooperation in bilateral interstate relations of Ukraine with the countries of the region.

Мистецтво, зокрема балет, завжди допомагало краще пізнати і зрозуміти один одного, розтоплювати лід недовіри, знижувати напруженість у міждержавних відносинах".
Arts, including ballet, always help to better know and understand each other, to melt the ice of distrust, to reduce tension in international relations.".

За відомостями, що є в нас, у черговий раз зроблено це за рекомендацією держдепу США, і це ми враховуватимемо в наших міждержавних відносинах із цією країною",- заявив Путін.
According to information we have, it was again done at the recommendation of the U.S. State Department and we will take this into account in our inter-state relations with this country,” he said.

Мають симптоми, не менш небезпечні для людства, ніж самі конфлікти(масштабні аварії, катастрофи, загострення суперечностей у міждержавних відносинах).
Have symptoms that are no less dangerous to humanity than the conflicts themselves(large-scale accidents, catastrophes, aggravation of contradictions in interstate relations).

За відомостями, що є в нас, у черговий раз зроблено це за рекомендацією держдепу США, і це ми враховуватимемо в наших міждержавних відносинах із цією країною",- заявив Путін.
According to our data, this has once again been done on the U.S. State Department's recommendation, and we will take this into account in our intergovernmental relations with that country," the president said Monday.

Селективний підхід до місць пам'яті та часткова індоктринація політики пам'яті ведуть до глибинних поділів в середині суспільства та обертаються напруженням у міждержавних відносинах.
Selective approach to memory sites and partial indoctrination of memory policy lead to deep divisions within the society resulting to tensions in international relations.

Як показав досвід колишніх структурних криз, подібний розвиток подій неминуче обернеться політичною нестабільністю як в міждержавних відносинах, так і всередині окремих держав.
As the experience of earlier structural crises has demonstrated, such a course of events will inevitably result in political instability both in international relations and within individual states.

Форми міжнародних економічних відносин синтезуються, форми і види використовуються(дипломатичні, культурні, спортивні тощо) чи інші угоди в міждержавних відносинах…[-].
The forms of international economic relations are synthesised, the forms and kinds are used(diplomatic, cultural, sports, etc.) or other transactions in intergovernmental relations.

Війна, яку веде наш народ, насправді є війною з нічим іншим, як із неправдою, брехнею та всім, до чого вона призводить у житті людини і суспільства, у міждержавних відносинах і в самому існуванні світової спільноти.
The war which our nation is waging is, in reality, nothing less than a war against falsehood, lies, and all that they bring about in the lives of individuals and society, in international relations, and in the very existence of the global community.

Лише повернення Російської Федерації у міжнародно-правове русло дозволить забезпечити мир і стабільність на Європейському континенті, а також зняти загрозу хаосу і домінування сили у міждержавних відносинах.
It is only Russia's return to the tenets of international law that will ensure peace and stability on the European continent and will lift the threat of chaos and domination of force in the international relations.

Вони прокинулися сьогодні, прочитали, що там щось відбувається у міждержавних відносинах; якщо вони налаштовані патріотично, вони починають вносити свій вклад, як вони вважають, правильну в боротьбу з тими, хто погано висловлюється про Росію.
They wake up today, they read that something is happening in inter-state relations, and if they are patriotically minded- they start making their contributions which are right, from their point of view- to the fight against those who say bad things about Russia.”.

Представлена наукова монографія- перше у вітчизняній науці міжнародного права комплексне дослідження тенденцій і проблем застосування міжнародного права в україно-російських міждержавних відносинах впродовж всього строку їхнього існування.
The monograph is the first in the Ukrainian science of international law comprehensive study of trends and problems of application of international law in the Ukrainian-Russian interstate relations throughout the period of their existence.

Вони прокинулися сьогодні, прочитали, що там щось відбувається у міждержавних відносинах; якщо вони налаштовані патріотично, вони починають вносити свій вклад, як вони вважають, правильну в боротьбу з тими, хто погано висловлюється про Росію.
They wake up in the morning, they read about some developments in international affairs, and if they have a patriotic mindset, then they try to make their own contribution the way they consider right into the fight against those who have bad things to say about Russia.

Документ завершується так:“Зміна ставлення до історії Магнітського в Конгресі, знаходження достовірних відомостей про реальні події та особисті мотиви тих, хто стоїть за лобіюванням цього деструктивного Закону, урахування передвиборної політичної ситуації можуть змінити нинішній клімат у міждержавних відносинах.
The document ends with a conspicuous quid pro quo enticement:“Changing attitudes to the Magnitsky story in the Congress, obtaining reliable knowledge about real events and personal motives of those behind the lobbying of this destructive Act, taking into account the pre-election political situation may change the current climate in interstate relations.

Македонський уряд є партнером Угорщини в міждержавних відносинах, і тому ми жодним чином не бажаємо втручатися у внутрішні справи суверенних країн, і ми розглядаємо оцінку клопотання колишнього прем'єр-міністра Македонії про надання притулку як винятково юридичне питання".
The Macedonian government of the day is a partner of Hungary in interstate relations, and therefore we in no way wish to intervene in the internal affairs of sovereign countries, and we consider the assessment of the former Macedonian prime minister's asylum request to be solely a legal issue.".

З розвитком міждержавних відносин ринок валютообмінних операцій теж поступово видозмінювалася.
With the development of interstate relations market of foreign exchange transactions is also gradually changed.

Відносини Бельгія- Франція стосуються міждержавних відносин між Бельгією та Францією.
Belgium- France relations refer to interstate relations between Belgium and France.