Що таке МІННІ ПОЛЯ Англійською - Англійська переклад

• minefields
• mine fields
• minefield

Приклади вживання Мінні поля Українська мовою та їх переклад на Англійською

Були і мінні поля.
It was also a minefield.

Розміновуємо мінні поля.
We reset the mine field.

Мінні поля порозумінь і діалогу: хто залишається обабіч?
Minefields of Understanding and Dialogue: Who Stays on the Sideways?

Поруч із ним- мінні поля.
Next to him is a brown field.

Ікарус розміновує мінні поля, відкриваючи дорогу для наших військ.
Icarus is clearing the minefield, creating a highway for our troops.

Та армія, яку не стримають ніякі кордони, окопи, протитанкові„їжаки“ і мінні поля.
And the army, which will not keep no boundaries, trenches, antitank"hedgehogs" and minefields.

Перед окопами простяглися мінні поля і ряди дротяних перешкод.
Before the trenches stretched minefield and wire obstacles series.

Ці мінні поля врешті змогли замкнути радянський Балтійський флот у східній частині фінської затоки.
These minefields ultimately proved sufficient to confine the Soviet Baltic Fleet to the easternmost part of the Gulf of Finland.

Вранці 13 грудня британський підводний човен HMS B11 пройшов через мінні поля та торпедував«Месудіє», який швидко потонув.
On the morning of 13 December, the British submarine HMS B11 passed through the minefields and torpedoed Mesudiye, which quickly sank.

Ці мінні поля в кінцевому рахунку змогли замкнути радянський Балтійський флот в східній частині Фінської затоки.
These minefields ultimately proved sufficient to confine the Soviet Baltic Fleet to the easternmost part of the Gulf of Finland.

Троє інших членів родини, які також перебували там, розповіли, що в цьому районі присутні збройні формування, а мінні поля і досі не позначені.
Three other family members present told the SMM that armed formations were in the area and minefields remained unmarked.

Деякі мінні поля мають попереджувальні написи, але більшість не марковані і часто виявляються, тільки коли хтось підривається на них.
Some minefields have warning signs, but most are unmarked and often only get discovered when someone gets blown to bits.

Між Східною і Західною зонами простягався один із найукріпленіших у світі кордонів: автоматична зброя, мінні поля та інші жахіття.
Between the eastern and western zones was one of the world's most fortified frontiers, with self-firing guns, minefields, and other horrors.

Це був шлях, який привів би його взад і вперед через мінні поля і скелі, які розділені двома країнами, як він натрапив на оазис і навіть випадкова пляшка води серед кіз кісток Цукрі.
It was a journey which would take him back and forth across the minefields and cliffs which separated the two countries, as he stumbled across an oasis and even a random bottle of water among the goat bones of the Sahara.

Це було корисно 8 червня, коли вона разом з іншими моніторами та есмінцями зробила відсіч у спробі десятка німецьких кораблів очистити сітки та підмітати мінні поля.
This came in handy on 8 June when she, along with other monitors and destroyers, rebuffed an attempt by a dozen German ships to clear the nets and sweep the minefields.

Є таке поняття як фарватер військовий контрольований, всі ці мінні поля і інженерні загородження наносяться на карти і здійснюється проводка караванів судів по цих фарватерах військовими контрольованих,- це один із шляхів обмеження маневру і вирішення даного питання",- сказав він.
There is such a notion- military controlled channel- all these mine areas and the engineering barriers are mapped, the construction of the vessels' convoy is implemented through these military controlled channels,- this is one of the ways of maneuver restriction and solution of this issue,” he said.

Мешканці підконтрольного«ДНР» населеного пункту Жованка поблизу с. Зайцеве(50км на північний схід від Донецька) повідомили СММ, що через наказ керівника Донецької обласної військово-цивільної адміністрації закрити КПВВ«Зайцеве» мешканцям доведеться йти через мінні поля, щоб дістатись до місць роботи в підконтрольному уряду м. Артемівськ(67км на північ від Донецька) або приготуватися до втрати роботи.
Residents of the“DPR”-controlled Zhovanka neighbourhood of Zaitseve(50km north-east of Donetsk) informed the SMM that the order by the head of the Donetsk regional civil-military administration to close the Zaitseve checkpoint would force the residents to walk through mine fields in order to reach their places of employment in government-controlled Artemivsk(67km north of Donetsk) or risk losing their jobs.

Після припинення воєнних дій, з метою захи­сту цивільних осіб від впливу протипіхотних мін, усі мінні поля, міни та міни-пастки розміновуються(знищу­ються) або залишаються в межах обгородженого і позна­ченого периметра, який знаходиться під відповідним спостереженням.
After the termination of combat operations, in order to ensure the protection of the civilian persons against the effects of antipersonnel mines and to prevent civilians from getting into the mined areas, all minefields, mines and booby-traps shall be destroyed(removed) or left within the marked and fenced perimeter that is maintained under proper protection(observation).

Рубель запропонував розглядати як"ближнє море" ті акваторії, які надто небезпечні для знаходження там великих кораблів. У цих акваторіях мають діяти менші швидкохідні кораблі та катери, побудовані з використанням технології"стелс", а також підводні човни, які спроможші"вижити" у таких водах.[2] За його схемою"внутрішніми водами" будуть ті зони, де флот відкритого моря у принципі не може діяти, зокрема річки, мінні поля, протоки тощо.[2].
Rubel has proposed redefining green water as those areas of ocean which are too dangerous for high-value units, requiring offensive power to be dispersed into smaller vessels such as submarines that can use stealth and other characteristics to survive.[2] Under his scheme brown water would be zones in which ocean-going units could not operate at all, including rivers, minefields, straits and other choke points.[2].

У нас готувалася крупна операція, і ми з хлопцями обстріляли“зеленку“, а потім пішли зачистити усі посадки від“секретів“ та перевірити мінні поля. І вже недалеко від сепаратистки позицій знайшли воронку, зброю, кров та один берець… Напевно ми когось підстрелили та кинулися вперед, щоб наздогнати. До позицій терористів дісталися і тоді почали вертатися назад,- розповідає Полторак.- Тоді-то я і підірвався на міні”.
We were preparing for a major operation. We shelled a“forested area”, and then went to check all plantings for“secret posts” and mine fields. Not far away from separatists' positions we found a shell crater, weapons, blood and one military boot… We must have shot somebody, so we dashed forward in pursuit. We reached the terrorists' positions and then began to retreat,- Poltorak says.- At that moment, I stepped on a mine”.

Під час німецького нападу на Радянський Союз, радянські лінкори прикривали евакуацію з Таллінну, а також виконували роль плавучих батарей під час облоги Ленінграду.[18] Щільні німецькі та фінські мінні поля та протичовнові сітки не давали змоги вести ефективне мореплавство в Фінській затоці, а тому великі кораблі знаходилися в порту.[18][19] Німецький пілот бомбардувальника Штука Ганс-Ульріх Рудель потопив Марат на рейді 23 вересня 1941.
During the German assault on the Soviet Union, the Soviet battleships served as convoy escorts during the evacuation of Tallinn, and as floating batteries during the siege of Leningrad.[18] The dense German and Finnish minefields and the submarine nets effectively restricted Soviet traffic in the Gulf of Finland, forcing the larger vessels to remain at port.[18][19] The German Stuka pilot Hans-Ulrich Rudel eventually sank Marat at her moorings on 23 September 1941.

Як врятуватися на мінному поля.
How to proceed in a minefield.

Виключення успішно обробилося і вас винесло за межі мінного поля.
The exception was successfully handled and you were lifted through the air to safety beyond the mine field.

Хибне мінне поле" означає вільний від мін район.
Phoney minefield" means an area free of mines.

Політичне мінне поле.
Political mine field.

Досить часто він нагадує мінне поле.
My calendar often looks like a minefield.

Досить часто він нагадує мінне поле.
My calendar frequently looks like a minefield.

Як ви рухаєтеся через політичне мінне поле?
How do you walk through a mine field?

Як споживачеві пройти через це мінне поле?
How is a consumer going to walk through this minefield?

Усюди перебували сейсмодатчики, система радіопроменевого стеження, електросітка й мінне поле.
Everywhere there were observational system devices radio surveillance system and electrical minefield.