Що таке МІНОРИТАРНІ АКЦІОНЕРИ Англійською - Англійська переклад

• minority shareholders

Приклади вживання Міноритарні акціонери Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міноритарні акціонери(20%).
Minority shareholders(20%).

По отриманні вимоги міноритарні акціонери повинні продати свої акції.
Upon receipt of the demand, the minority shareholders are required to sell their shares.

Міноритарні акціонери, продали все акції, покидають суспільство.
Minority shareholders, to sell all shares, leave company.

Єдина приватна російська нафтова компанія, в акціонерному капіталі якої домінують міноритарні акціонери;
The only private Russian oil company with minority shareholders dominating in its capital.

Звичайно, власниками можуть будь декілька осіб, можуть бути і міноритарні акціонери, але вони нічого не змінюють у загальній картині.
Of course, several persons or minority shareholders can be owners but they do not change anything in the overall picture.

Міноритарні акціонери(група«Приват») переобрали членом наглядової ради Уріель Цві Лейбер і ввели в його склад Яну Мануїлову.
Minority shareholders(Privat Group) reelected Uriel Tzvi Leiber as a member of the Supervisory Board included Yana Manuilova to its composition.

Журналісти заперечили фінансисту, наголосивши, що міноритарні акціонери в Україні й так практично не мають прав.
The journalists objected to the financier and pointed out that minority shareholders in Ukraine are already in the situation where they have virtually no rights.

Фактично це 100%, тому що залишилися 1,3% це міноритарні акціонери, які володіють меншою часткою, ніж потрібно для розкриття, і можуть не розкриватися.
In fact, it is 100%, because the remaining 1.3% is the minority shareholders who own smaller share than is necessary for the disclosure and may not be disclosed.

Для здійснення примусової купівлі, крім випадків застосування права примусового продажу, міноритарні акціонери(якщо вони цього бажають) повинні подати відповідну заяву до АТ.
To implement sell-out, unless the squeeze-out right is enforced, the minority shareholders(if they wish to do so) must submit an application to the JSC.

Акціонерами АТ"Молдовагаз" є ВАТ"Газпром"- 50% акцій, уряд Молдови- 35,3%, Кабінет міністрів Придністров'я- 13,44% і міноритарні акціонери- 1,23%.
Its ownership interest structure is as follows: Gazprom- 50 per cent, Government of the Republic of Moldova- 35.33 per cent, Cabinet of Ministers of Transnistria- 13.44 per cent and minority shareholders- 1.23 per cent.

Ні для кого не секрет, що в ряді акціонерних товариств є т. зв.«Мертві душі»- міноритарні акціонери, які не присутні на загальних зборах і з якими у товариства часто втрачено будь-який зв'язок.
There is no secret that in the number of joint stock companies there are the so called“deadheads”- minority shareholders that do not participate in general meetings and with whom the company frequently losses any liaison.

Сьогодні деякі українські банки вже реалізують процедуру squeeze-out з відкриттям рахунків ескроу для перерахування грошей, з якого міноритарні акціонери можуть зняти кошти за свої акції.
As of today, some Ukrainian banks are already implementing the squeeze-out procedure when opening escrow accounts for transferring funds from which minority shareholders can withdraw funds for shares held by them.

Сторони домовилися, що міноритарні акціонери SSTL отримають право конвертувати акції SSTL в акції RCom пропорційно своїй частці в капіталі SSTL в рамках оферти, яку оголосять до кінця січня наступного року.
In accordance with the approved transaction structure, SSTL's minority shareholders will have the right to convert SSTL shares into RCom shares in proportion to their equity stakes in SSTL as part of a tender offer to be announced by the end of January 2018.

Міноритарні акціонери, які володіли в цей час 41,5% акційи Ford Motor Company, заборонили витрачати кошти на експерименти з тракторами, тому в 1916 році Форд і його син Едсел, як приватні особи, організували незалежну компанію Henry Ford and Son- Генрі Форд і син.
Minority shareholders who owned at that time 41.5% of shares of Ford Motor Company, firmly blocked any diversion of funds to experiment with tractors, so in 1916, Ford and his son Edsel, as individuals, have organized an independent company Henry Ford and Son.

Міністр енергетики і вугільної промисловості Юрій Бойко заявляє, що міноритарні акціонери найбільшої в Україні нафтовидобувної компанії"Укрнафта"(група"Приватбанку") погодилися з позицією держави про необхідність зміни керівництва компанії через незадовільні виробничі показники за підсумками 2010 року.
Minister of Energy and Mines Yuriy Boyko said that minority shareholders in Ukraine's largest oil company“Ukrnafta”(the company is in orbit Private) agreed with the position of the state of the need to change the company's management because of poor production performance by the end of 2010.

Внаслідок цього міноритарні акціонери втрачають важливу перевагу проти зловживань з боку мажоритарних акціонерів і можуть бути позбавлені можливості обрати свого представника до такого органу управління, навіть шляхом кумулятивного голосування.
As a result, the minority shareholders lose an important defense against manipulation by majority shareholders and may be unable to elect their representative to such corporate body even by cumulative voting.

Міністр енергетики та вугільної промисловості Юрій Бойко заявляє, що міноритарні акціонери найбільшої в Україні нафтовидобувної компанії“Укрнафта”(компанія входить в орбіту Приват) погодилися з позицією держави про необхідність зміни керівництва компанії із-за незадовільних виробничих показників за підсумками 2010 року.
Minister of Energy and Mines Yuriy Boyko said that minority shareholders in Ukraine's largest oil company“Ukrnafta”(the company is in orbit Private) agreed with the position of the state of the need to change the company's management because of poor production performance by the end of 2010.

Разом із тим банкір нагадав, що якщо міноритарні акціонери не згодні зі збільшенням капіталу банку, вони можуть продати свою частку за ціною, встановленою до дня ухвалення такого рішення, так що держава- хоч і не найефективніший, але досить коректний власник.
At the same time, the banker reminded that in case the minority shareholders do not agree with the increase of bank's capitalization, they can sell their stake at a price which had been set before the day of adoption of this decision; therefore, the government is a fairly reasonable owner, though not the most efficient one.

Зобов'язання міноритарних акціонерів продати свої акції власнику домінуючого пакету акцій(squeeze-out).
Minority shareholders' obligation to sell their shares to the dominant shareholder(squeeze-out).

Союз міноритарних акціонерів.
The Minority Shareholders Union.

І цей міноритарний акціонер отримає всі дивіденди за весь час.
And this minority shareholder will receive all dividends for the whole time.

У результаті угоди UniCredit Group стала міноритарним акціонером холдингу ABH Holdings S. A.
UniCredit Group will become minority shareholder of ABH Holdings S. A.

Закон про захист інвесторів, який підвищує захист прав міноритарних акціонерів, був оцінений у+3, 0 бала.
The law on protection of investors, which increases the protection of minority shareholders' rights, was valued at +3.0 points.

Так завдяки міноритарним акціонерам Intesa ми продали банк майже на 1 млрд. доларів дорожче»,- усміхається Пінчук.
So thanks to minority shareholders of Intesa Bank, we have sold nearly 1 billion dollars more”- smiles Pinchuk.

Консультування міноритарних акціонерів щодо потенційного продажу їх акцій одній з найбільших мереж роздрібної торгівлі України.
Minority shareholders on a potential sale of their shares in one of Ukraine's largest retail chains.

Року заснував громадську організацію«Союз міноритарних акціонерів», яка займається захистом прав приватних інвесторів.
In 2008 established the Minority Shareholders Union(works to protect the rights of private investors).

Ми також збережемо міцні зв'язки з нашими міноритарними акціонерами, що представляють європейську індустрію космічних запусків, і, природно, ми продовжимо працювати з усіма виробниками супутників.
We also will maintain strong links with our minority shareholders, representing Europe's launcher industry, and we naturally will continue to work with all satellite manufacturers.

Раімондо Еґґінк опублікував різні статті на тему розвитку польського ринку капіталу, зокрема про охорону міноритарних акціонерів.
Mr. Raimondo Eggink has published many articles on the development of Polish capital markets, specializing in the protection of minority shareholders.

ВЕТЕК також має намір придбати акції більшості міноритарних акціонерів в окремих проектах UMH.
VETEK also intends to acquire minority shareholders' shares in a number of particular UMH projects.

У 2015 році компанії не вдалося погасити податкову заборгованість перед державним бюджетом і борг перед міноритарними акціонерами Укрнафти.
In 2015, Ukrnafta failed to pay off tax debts to the state budget and debts to its minority shareholders.