Приклади вживання Містичного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ось така історія цього містичного місця.
Він відігравав роль містичного мудреця, а я був його учнем.
Чому Ви обрали жанр містичного роману?
Тут багато містичного, фантастичного і навіть спіритичного….
There У лідерство немає нічого містичного і загадкового.
Leadership isn't mystical and mysterious.Але ця теорія набула й іншого, символістичного, містичного тлумачення.
But this theory is given У 1914 році, під час містичного кризи, спалив свої рукописи і намагався покінчити життя самогубством.
Коли ж вийде продовження цього містичного телепроекту?
So when does this mystery project wrap up?Один з майстрів містичного мистецтва, якому доручено захистити деякі з найцінніших реліквій і книг Камара-Тадж.
Wong is one of the Masters of the Mystic Arts that protects the Kamar-Taj's most valuable relics and books.Не тому, що цей заклик обов'язково атеїстичний або позбавлений містичного чи релігійного елемента.
Not that it is necessarily atheistic or lacking in mystical or religious elements.Вони самі вірили, що в такий спосіб набудуть містичного знання, не досяжного звичайними засобами.
They believed themselves, in this way, to acquire mystic knowledge not obtainable by ordinary means.Ваша мандрівка у Львові може розпочатися не з метушливих вулиць, а з тихого,темного, містичного підземелля.
Underground Lviv” Your journey in Lviv may start not with bustling streets, but in the quiet,dark, mysterious cave.Втеча з міста примара 5- спробуй втекти з містичного міста, побудованого зі старими будинками і населеними привидами.
Escape the ghost town 5- try to escape from a mystic city built with old houses and inhabited by ghosts.Він наш культурний герой, незалежно від свого історичногоіснування втілюючий міф про божественного Першочоловіка, містичного Адама.
Christ is our culture hero, who, regardless of his historical existence,embodies the myth of the Primordial Man, the mystic Adam.Бенедикт Вонґ- Вонґ: Один з майстрів містичного мистецтва, якому доручено захистити деякі з найцінніших реліквій і книг Камара-Тадж.
Benedict Wong as Wong: One of the Masters of the Mystic Arts, tasked with protecting some of Kamar-Taj's most valuable relics and books.І в той час, як навчання, читання і час необхідні для розвитку в інтелектуальному плані,нічого цього не потрібно для розвитку по містичного шляху.
And while studying, reading and time are necessary to progress on the intellectual plane,none of that is needed to progress on the mystic path.Цілих чотири роки Вентворт Міллер натикався на суцільні відмови,поки не отримав маленьку роль в одній із серій містичного фільму«Баффі- винищувачка вампірів».
For four years, directors continually refused Wentworth Miller until hegot a bit part in one episode of the mysterious film Buffy the Vampire Slayer.Краще використовувати прозорі камені з огранюванням, так як за рахунок цього, вони будуть ефектніше виглядати в очницях черепа інадавати йому ще більше містичного виду.
It is better to use transparent stones with a facet, because due to this, they will look more spectacular in the eye sockets of the skull andgive it an even more mystical look.Денверс не може поглинути магічну енергіюбез наслідків, однак вона допомогла доктору Стівену Стренджу перемогти містичного загрозливого сера Воррена Травелера.
Danvers cannot absorb magical energy without consequence,though she aided Dr. Stephen Strange in the defeat of the mystic menace, Sir Warren Traveler.Cамое сумне те, що в результаті використання містичного поняття реального капіталу економісти почали обговорювати ілюзорну проблему, звану продуктивністю(реального) капіталу.
The worst outgrowth of the use of the mythical notion of real capital was that economists began to speculate about a spurious problem called the productivity of(real) capital.”.Почнете подорож через культуру ремесл з розумінням до виробництва ідо реставрації типових човнів і містичного світу Венеціанського скла- Муранське скло.
You will start a journey through craft culture, from a point of view which privileges typical boat production andrestoration and the mystic world of Murano glass.Потім у мальовничій місцині Бескидів Ви відвідаєте водоспад Кам'янку на однойменній річці тазможете прогулятись за хорошої погоди до містичного«Мертвого озера».
Then in the picturesque place of the Beskydy you will visit Kamyanka waterfall on the river of the same name andyou will be able to walk if weather permits to the mystical“Dead Lake”.Сан-Хосе- знаходиться біля Сан-Франциско, але сильно відрізняється від нього, батьківщина містичного будинку Вінчестерів і центр Силіконової долини, яка є домівкою для багатьох технологічних компаній.
San Jose- Near San Francisco but with a distinct identity, home of the Winchester Mystery House, and the center of Silicon Valley, which is home to many technology companies.У червні 1962 року, за пару років до публікації«Суфії» Шах встановив контакти з учасниками руху,який сформувався навколо містичного вчення Гурджиєва та Успенського.
In June 1962, a couple of years prior to the publication of The Sufis, Shah had also establishedcontact with members of the movement that had formed around the mystical teachings of Gurdjieff and Ouspensky.Побожними вважаються, перш за все, ті, які є в Христі Ісусі, члени Його містичного Тіла, які віддали своє людське тіло на живу жертву, святу і прийнятну для Бога через заслугу великого Заступника.
Primarily, the godly are those who are in Christ Jesus, members of his mystical body, having presented their human bodies living sacrifices, holy and acceptable to God through the merit of the great Advocate.З цього почалася моя подорож- я й не підозрювала тоді, що вона триватиме цілих десять років-щоб зрозуміти зв'язок матерільного світу та містичного, незбагненного почуття радості.
And this launched a journey-- one that I didn't know at the time would take me 10 years-- to understand the relationship betweenthe physical world and the mysterious, quixotic emotion we call"joy.".Озал, хоч і був украй прагматичним, сам був членом містичного ордену Накшбанді, яких він любив порівнювати з мормонами як прикладом близькості між набожністю і грошима, і використовував державний контроль над релігією для безпрецедентного її просування.
Özal, though an arch-pragmatist, was himself a member of the mystical Nakshibendi order- he liked to compare them to the Mormons, as examples of the affinity between piety and money- and used state control of religion to promote it as never before.Від алкогольної туги його врятувало яке надійшло в кінці 2011 року запрошення від режисера Джеймса Уоткінс,який бачив Деніела в головній ролі свого нового проекту- містичного трилера"Жінка в чорному".
He was rescued from alcoholic anguish in late 2011 by an invitation from director James Watkins who wantedDaniel for the lead role of his new project, a mystical thriller"The Woman in Black.".Енріке доручив мореплавцям шукати дві речі: шлях до Індійського океану, що дозволить їм влізти на прибуткову торгівлю тазнайти королівство Пресвітера Іоанна- містичного християнського короля, який повинен був жити десь в Африці.
Henry commissioned sailors to search for two things: First, a path to the Indian Ocean so they could get in on the lucrative spice trade, and second,to find the kingdom of Prestor John, a mythical christian king who was supposed to live in Africa somewhere so that.У Соломоновій пісні Старого Заповіту і в псалмах Давида родючий єдиноріг пов'язаний з царською лінією Юди-і саме з цієї причини катари Провансу використовували містичного звіра, щоб символізувати родову лінію Грааля.
In the Old Testament's Song of Solomon and in the Psalms of David, the fertile unicorn is associated with the kingly line of Judah-and it was for this very reason that the Cathars of Provence used the mystical beast to symbolise the Grail bloodline.
