Що таке НАВ'ЯЗЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• obsession
• intrusiveness
• clinginess

Приклади вживання Нав'язливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нав'язливість тільки дратує.
Sleeping is just annoying.

Будьте обережні з коханим, який заохочує нав'язливість.
Be wary of the lover who encourages clinginess.

Нав'язливість рідко є ознакою гармонійного кохання.
Clinginess is rarely a sign of balanced love.

Активні тони, такі як червоний, втрачають поруч з ним нав'язливість і агресивність.
Active tones, such as red, lose near to it obsession and aggressiveness.

Нав'язливість і примуси можуть споживати ваше життя до точки соціальної ізоляції.
Obsessions and compulsions can consume your life to the point of social isolation.

Прагнення до усамітнення, а іноді, навпаки нав'язливість і настирливість;
The desire for solitude, and sometimes, on the contrary, obsession and intrusiveness;

Варто відзначити, що нав'язливість при обговоренні політичних тем взагалі не прийнятна.
It is worth noting that obsession when discussing political topics is generally not acceptable.

Плаття з таким колірним міксом виглядають розкішно і багато, без натяку на химерність і нав'язливість.
Dresses with such a color mix look luxurious and rich, without a hint of pretentiousness and obsession.

REATTRIBUTE- Зрозумійте, що інтенсивність і нав'язливість думки або спонукання викликається ОКР;
REATTRIBUTE- Realize that the intensity and intrusiveness of the thought or urge is caused by OCD;

Нав'язливість- це мимовільні думки, образи або імпульси, які відбуваються знову і знову у вашому розумі.
Obsessions are involuntary thoughts, images, or impulses that occur over and over again in your mind.

Замість того, щоб намагатися придушити нав'язливість або примуси, розвивайте звичку перепланувати їх.
Rather than trying to suppress obsessions or compulsions, develop the habit of rescheduling them.

Але поспішати з цією роллю не варто, інакше ваша турбота може бути помилково сприйнята як нав'язливість.
But you should not rush into this role, otherwise your concern may be mistakenly perceived as an obsession.

Незважаючи на свою нав'язливість, рекламне ПЗ може збирати вашу особисту інформацію, відстежувати трафік і навіть записувати ваші натискання клавіш.
Despite its annoyance, adware can gather your personal information, track your traffic and even record your keystrokes.

В такому випадку, активна демонстрація підвищеної активності і безпідставне вимога, а також очікування подальших підтверджень позитивного ставлення може сприйматися як агресія і нав'язливість.
In this case, active demonstration of increased activity and groundless demand, as well as the expectation of further confirmation of a positive attitude, can be perceived as aggression and obsession.

Проте, нав'язливість рекламних а також їх інформаційний зміст можуть зробити сумнівним законність деяких рекламних програм.
However, issues such as the assertiveness of advertisements as well as their content can make the legality of some adware questionable.

Ніколи не допускає безтактності і нав'язливості, а навпаки….
He never admits tactlessness and obsession, but on the contrary.

Надмірно регламентована життя, в якій домінують ритуали і нав'язливості.
An excessively controlled life, dominated by ritual and obsession.

Це життя другої здогадки, нав'язливості і, зрештою, незадоволення.
It's a life of second guessing, of obsessing and ultimately, one of dissatisfaction.

Чи не перестарайся з нав'язливістю і своїми примхами.
Do not overdo it with persistence and their whims.

Йому важливо побачити в вас впевненого і наполегливу людину, знає межі між нав'язливістю і вмінням навіть мінуси подати, як плюси.
It is important to see in you a confident and persistent person, knowing the boundaries between obsession and ability even cons to submit, pros.

Поєднання червоного кольору з іншими квітами допоможе уникнути перезбудження, зайвої нав'язливості й активності.
The combination of red color with other colors will help to avoid overstimulation, excessive intrusiveness and activity.

Трамп не має чіткої ідеології та чіткої мети для його президентства, крім його нав'язливості, щоб перевернути все, за що стояв Обама.
Trump has no clear ideology and no clear purpose to his presidency, other than his obsession with overturning everything Obama stood for.

Для людини з ОКР, тривога приймає форму нав'язливості(погані думки) і примусу(дії, які намагаються зменшити занепокоєння).
For a person with ocd, anxiety takes the form of obsessions(bad thoughts) and compulsions(actions that try to relieve anxiety).

Концепція«досконалість» може привести до того, що проекти веб-дизайну будуть страждати від суб'єктивного прийняття рішень і копіткої нав'язливості з неправильними деталями.
The concept of“perfection” can cause website design projects to suffer from subjective decision making and painstaking obsessiveness on the wrong details.

Зауважмо, активісти дуже раді тим, хто зацікавився, але завжди дуже тактовні, уникають нав'язливости.
It should be noted that activists are very pleased with those who are interested, but always very tactful, avoiding obtrusiveness.

Це підтверджує і те, що жіноче населення більше звертається за психологічною допомогою з- за депресій, викликаних самотністю, і з- за любовної залежності, зайвої прихильності і нав'язливості, страждань у відносинах з чоловіками.
This is also confirmed by the fact that the female population is more appealing for psychological help due to depressions caused by loneliness, and because of love dependence, excessive attachment and obsession, suffering in relations with men.

Майже вся симптомологією істерії, неврозів нав'язливості, фобій і, в дуже значній мірі, шизофренії- найпоширенішою душевної хвороби- має своє коріння в несвідомої психічної активності.
Almost the whole symptomatology of hysteria, of the compulsion neuroses, of phobias, and very largely of schizophrenia, the commonest men tal illness, has its roots in unconscious psychic activity.

Так, головуючий напрям в психоаналізі слід за З. Фрейдом“інтерпретує стан єдності та океанічну свідомість містиків як повернення до первинного нарцисизму та інфантильної безпорадності(Freud, 1961), а релігію розглядає як колективний невроз нав'язливості(Freud, 1924)”3.
Mainstream psychoanalysis, following Freud's example, interprets the unifying and oceanic states of mystics as regression to primary narcissism and infantile helplessness(Freud 1961) and sees religion as a collective obsessive-compulsive neurosis(Freud 1924).

Як прості споживачі іноді дратуємося нав'язливості рекламних кампаній.
As ordinary consumers sometimes irritated obsessions advertising campaigns.