Що таке НАВАЖУВАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• dared
• dare
• venture

Приклади вживання Наважувався Українська мовою та їх переклад на Англійською

І все ж не наважувався…!
I dared not speak!

Ніхто не наважувався сперечатися з вождем.
No one dares to argue with the chief.

України(на той час на це гасло не наважувався ніхто);
Full autonomy Ukraine(then this slogan no one dare not);

Я б не наважувався робити якихось прогнозів.
I wouldn't dare to make any prediction.

Воля індивіда була занадто слабка, він не наважувався діяти.
The will of the individual was too weak; he did not venture upon action.

Проте я б не наважувався говорити про масштабні дії».
However, I would not dare speak about large-scale action.”.

Авторитет князя був незаперечним, тож ніхто не наважувався противитися його волі.
Authority prince was undeniable, so no one dared oppose his will.

Але ті, хто наважувався про це заявляти відкрито, чомусь виявлялися у відставці.
But those who dared to declare openly about it, somehow found themselves in retirement.

Усі захоплювалися сценарієм, але ніхто не наважувався дати на нього гроші.
Everybody liked the script but nobody wanted to give us any money for it.

Хоча угорські політики й передчували розпад Радянського Союзу, але спрогнозувати, що буде замість нього, ніхто не наважувався.
Although Hungarian politicians and anticipated collapse of the Soviet Union, but to predict what will replace him, no one dared.

Єдиною відмінністю цього разу було те, що ніхто не наважувався сумніватися в ньому.
The only difference this time was that no one dared to doubt him.

В стані відлучення від Церкви пан Денисенко наважувався«священнодіяти», в тому числі«висвячувати»«єпископів».
In the state of excommunication from the Church, Mr. Denisenko dared to“perform religious rites,” including“ordinations” of“bishops.”.

Всі зачаровано дивилися на живу картинку, ніхто не наважувався вимовити ні слова.
Everyone looked deep into their wine glasses, not daring to say a word.

Навіть король не наважувався порушити їх обітницю цнотливості, а якщо ти не король, то дотик до«амазонки» карався смертю.
Not even the King dared to break with their celibacy vows, and if you were not the King, to even touch these women meant certain death.

І ніхто не міг Йому відповісти й слова, і від того дня ніхто не наважувався більше Його запитувати.".
No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.".

Він правив залізної рукою, і тих, хто наважувався ставити під сумнів його владу, арештовували, катували, кидали у в'язницю або навіть вбивали.
He ruled the country with an iron fist, and anyone who dared question his authority was arrested, tortured, jailed or even killed.

Прийшов в агентство з давньою проблемою, яку все ніяк не наважувався вирішити, і вона на мене тиснула.….
He came to the agency with a long-standing problem that just can not dare to decide, and it was….

Він звільнив багатьох міністрів, які працювали на імператора Шізонга, і використовували силу проти тих, хто наважувався повстати проти нього.
He fired many ministers who worked for Emperor Shizong, and used force against those who dared to rebel against him.

Прийшов в агентство з давньою проблемою, яку все ніяк не наважувався вирішити, і вона на мене тиснула.….
He came to the agency with a long-standing problem that just can not dare to decide, and it was pressing on me.

Колись на початку літа я написав коротку рекомендацію, в якій я наважувався написати, що ми можемо використовувати щось із смарт-телевізора через ноутбук на нашому телефоні.
Sometime in the beginning of summer I wrote a short recommendation in which I dared write that we could use anything from smart TV through the notebook to our phone.

І ніхто не міг Йому відповісти й слова, і від того дня ніхто не наважувався більше Його запитувати.".
No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.".

Поглянути ж за інші часові рамки- не радянські- в період існування СРСР узагалі мало хто наважувався, не кажучи вже про спроби позитивно зобразити представника розвідки українських еміграційних структур.
In Soviet times few dared to look beyond the timeframes(not Soviet ones) let alone to try and portray a representative of the intelligence of Ukrainian emigration structures.

У мене неймовірно щільний графік, велике завантаження, тому я довго не наважувався взятися за"Великого Гетсбі".
I have a very busy schedule, a lot of pressure, so for a while I couldn't venture to take up“The Great Gatsby”.

Цей страх не давав йому спокою настільки, що він ніколи не наважувався сказати, з якої він країни чи до якої сім'ї належить.
That fear used to trouble him so much that he never dared to say what region he came from nor who his family was.

Але ніхто не міг сказати жодного слова у відповідь, і відтоді ніхто не наважувався більше розпитувати Ісуса.
And nobody was able to say a word in reply to him, and from that day on, no one dared to question him any further.

Бентам був атеїст, а тюремний реформатор, права тварин активіст, прихильник загального виборчого права, свободи слова, вільної торгівлі та медичного страхування, в той час, коли мало хто наважувався сперечатися за будь-яку з цих ідей.
Bentham was an atheist, a prison reformer, animal rights activist, believer in universal suffrage, free speech, free trade and health insurance at a time when few dared to argue for any.

Адже коли він кинув виклик своїм співгромадянам вийти наперед- тим, хто вірив Аристофану й наважувався назвати Сократа брехуном,- жоден не вийшов.
For when he challenged his fellow-citizens to come forward- those who believed Aristophanes and dared to call Socrates a liar- not one came.

Бентам був атеїст, а тюремний реформатор, права тварин активіст, прихильник загального виборчого права, свободи слова, вільної торгівлі та медичного страхування, в той час, коли мало хто наважувався сперечатися за будь-яку з цих ідей.
Bentham was an atheist, a prison reformer, animal rights activist, believer in universal suffrage, freedom of speech, free trade and health insurance at a time when few dared to argue for any of these ideas.

Правильно проведений експеримент дозволить реалізувати величезний масив інноваційних підходів, на які ніхто не наважувався чи яких не допускав із корисливих мотивів.
An experiment carried out properly will allow to implement a huge array of innovative approaches, which nobody dared or allowed to apply for personal gain.