Приклади вживання Смієш Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та як ти смієш, сука!
Як ти смієш судити мене?
How dare you judge me?І смієш мені питання задавати!
And dare I ask questions!Як ти смієш це говорити!
How dare you say that!Мені дуже шкода, але я повинен задати вам питання, як ти смієш виходити один, ви, вибачте це слово, голий"?
I'm sorry but I must ask you a question, how dare you go out one, you're, forgive the word, naked"?Як смієш ти мене питати?
How dare you ask me this?Якщо ти позбавлений гордості за себе, честі і всякого гідності то,про яку повагу і любов ти смієш просити?
If you have no pride in themselves, honor and dignity all that,what respect and love you dare to ask?Як смієш ти мене питати?
How dare you question me?Я щойно приїхала з місця, де помираютьлюди, до однієї з найбагатших країн світу, і ти ще смієш скаржитись!
I just came from a place where people aredying to one of the richest countries in the world, and you dare complaining!Як смієш любити Білорусь?
Чи знаєте ви, що Джема-ель-Фна продуктові крамниці добре варто перевірити,що вони мої улюблені, ти не смієш противитися їжу в кафе, які, природно, і в цілому досить посередньо.
Do you know that the Djemaa el Fna food stalls are well worth checking out,they are my favorite, you dare not resist the food in the cafes that are naturally and generally fairly mediocre.Як ти смієш їй казати такі речі!
How dare you say such a thing to her!Я Ясміна Мадрид, я вважаю себе мила дівчина лагідна лікування, я пропоную, щоб бути ваш соціальний супутник, як інтимна розсудливо, так само, як я думаю, що я можу внести свій вклад і експериментувати з задоволеннями, що життя пропонує нам,і полегшити щоденну рутину, вам Смієш мріяти зі мною? Я сподіваюся, що так! Поцілунки з Ясмини.
I am Yasmina from Madrid, I consider myself a sweet girl of affectionate treatment, I offer to be your social companion as well as intimate with discretion, in the same way I think I can contribute and experiment with the pleasures offered by life,and so alleviate the daily routine, dare to dream with me? Hope so! Kisses from Yasmina.Як ти смієш називати мене лицеміром!
How dare you call me a hypocrite!Як смієш ти порівнювати себе з Богом?
How dare you compare yourself to God?Або«Як ти смієш змушувати мене ходити в школу?».
I thought'how dare you go away to college?'.Як ти смієш так чинити зі мною, твоїм вірним чоловіком, батьком твоїх дітей!
How dare you do this to me- a faithful wife, the mother of your children!Якщо ти сам не смієш, то приведи до мене, я не дозволю цю зухвалість.
But if you dare not to do it yourself, bring him to me; I will not allow any to dare do these things.Як ти смієш називати мене лицеміркою!
How dare you call me a hypocrite!Як ти смієш говорити так зі мною?
How you dare to talk to me like that?Як ти смієш тримати від мене таємниці?
You dare to keep secrets from me?Як ти смієш штовхати мого чоловіка навколо?
How dare you push my hubby around?Як ти смієш, мужик, сперечатися зі мною.
How dare you, muzhik, to argue with me.Як ти смієш говорити зі своїм Королем таким тоном?
How dare you speak to your King in that manner?Ми не сміємо відкидати цю єдину дорогу до спасіння(Івана 14:6).
We dare not reject this one-and-only Way of salvation(John 14:6).Як ви сміли показати своє обличчя тут?
How dare you show your face here?Як ви смієте так балакати до Його Святості.
How dare you speak to His Grace like that.Чи сміємо ми сподіватися, що усі спасуться?
Dare we hope that all are saved?Я ж не сміла запитати хто він.
Dare not ask who is he.Як ви смієте недооцінювати уміння мого майстра?».
How dare you underestimate my master's skill?”.
