Що таке НАВЕСТИ ЛАД Англійською - Англійська переклад

• to bring order
• to restore order

Приклади вживання Навести лад Українська мовою та їх переклад на Англійською

Навести лад у державі.
To restore order in the state.

Ми повинні навести лад з паркуванням.
We have to deal with parking.

У ваших силах і у вашій владі навести лад у цій сфері.
It is in your power to bring order in this area.

Якщо хочеш навести лад у власній сім'ї-.
When you want to put your own family in order.

Тому всі служби будуть об'єднані, щоб навести лад у цій сфері.
Therefore, all agencies will be united to bring order in this area.

У вас є три місяці, щоб навести лад на українській митниці.
You have three months to restore order in the Ukrainian customs.

Навести лад з фінансуванням вузів, воно і так одне з найнижчих в світі.
Bring order to the financing of universities, it is so one of the lowest in the world.

Це зайвий раз доводить, що тільки об'єднавши зусилля, ми можемо навести лад у своєму місті.
This once again proves that only with joining forces, we can bring order to our city.

Однак судді зглянулись на родину й дозволили жінці навести лад у своєму житті й зайнятися дітьми.
However, the judge took pity on the family and allow women to bring order in your life and take care of children.

Щоб захистити споживачів, до парламенту подано законопроект, який має навести лад у цій сфері.
To protect consumers, a bill has been submitted to parliament which should bring order in this area.

Віталій Кличко зазначив, що сьогодні головне завдання- навести лад і забезпечити порядок та спокій в місті.
Vitali Klitschko noted that the main task is to bring order and ensure peace and order in the city.

Навіть якщо вказівку«навести лад» у регіоні вони[Іран і Туреччина] отримають від Москви і Вашингтона.
Even if the instruction“to restore order” in the region will come to them[Iran and Turkey] from Moscow and Washington.

І, нарешті, найголовніше- у мене є сила волі, характер, знання, досвід і велике бажання навести лад у нашій країні»,- сказала вона.
And finally, most importantly- I have a will, character and a great desire to bring order in our country"- she says.

Націоналісти з партії"Національний корпус" представили власну громадську організацію"Національні дружини", яка обіцяє навести лад в Україні.
Nationalists from the party“national building” presented his own public organization“National militia”, which promises to restore order in Ukraine.

Якщо буде наказ, то у нас 74 000 чеченців які готові виїхати, щоб навести лад на території України",- заявив він.
If the order is given, we have 74,000 Chechens read to travel in order to restore order on the territory of Ukraine,' he stated.”.

Не знаю, що сталося, але якийсь внутрішній голос підказує, що необхідно знайти перстень, який допоможе мені навести лад у моїй державі.
I do not know the cause, but something impels me to seek a certain ring, one that will enable me to stablise my state.

Україна- суверенна і незалежна держава і зможе навести лад, побудувати демократію, стати заможною країною і приєднатися до європейського співтовариства.
Ukraine is a sovereign and independent state and is able to bring order, build democracy, become a prosperous country, and join the European Union.

Він також зауважив, що парламент нарешті ухвалив закон, що надає повноважені органам місцевого самоврядування навести лад у сфері паркування.
He also noted that Parliament has finally passed a law granting powers to local authorities to bring order to the Parking.

Чиновник визнав, що не зміг навести лад, проте розповів, що гуманітарно-логістичний центр, який використовувався в корупційних цілях, вже місяць не працює.
George Tuck The official admitted that was unable to restore order, but said that the humanitarian logistic centre, which was used for corrupt purposes, a month is not working.

Бойовики досі не здали зброю, не звільнили адміністративні будівлі, оголошують про намір"навести лад" у всіх регіонах України.
Militants have still not laid down arms, they have not freed administrative buildings, or announced their intention to“make order” in all the Ukrainian regions.

Якщо вони змогли навести лад в своїх містах, на своїх підприємствах, то вони зможуть навести і лад в українській економіці та соціальній сфері.
If they were able to bring order to their cities, to their enterprises, then they will be able to bring order to the Ukrainian economy and the social sphere.

Минуло 10 років, Гриценко готується уже до третьої своєї президентської кампанії, але й досі він не розгубив своєї віри у те, що«чесних більше», і що тільки колишній військовий може навести лад.
Ten years have passed, Hrytsenko is preparing for his third presidential campaign, but he still has not lost his belief in the fact that only a former military may restore order.

У той же час він послідовно підтримує імідж чесного бізнесмена, який пішов у політику, щоб навести лад та боротися з корупцією, і через це протистоїть традиційним політичним партіям.
At the same time he consistently perpetuates the myth of himself as an honest businessman, who entered politics to clean up the system and fight against corruption, and who is being targeted by the traditional political parties for this reason.

Нездатність Вашингтона навести лад, його самоусунення від пошуку рішення цих і інших породжених ним же конфліктів створює ілюзію того, що США втомилися від Близького Сходу, що вони йдуть звідти, переносячи центр тяжіння своєї активності ближче до китайських теренів, в Азійсько-Тихоокеанський регіон.
Washington's failure to bring order, its disengagement from finding solutions to these and other conflicts generated by it, also creates the illusion that the USA is tired of the Middle East that it is leaving it, shifting the center of gravity of their activities closer to the Chinese border, into the Asia-Pacific region.

У висловлюваннях Ляшка можна часто зустріти меседжі про поліпшення матеріального становища українців, необхідність підтримки українського виробника за допомогою протекціоністських методів, державний контроль цін і якості, відродження сільського господарства за рахунок держави, про домінантність української культури і нації, а також обіцянки навести лад і встановити жорсткий правопорядок у країні.
In Lyashko's statements, we can often find messages about the improvement of the material situation of the Ukrainians; the necessity to support Ukrainian domestic manufacturers by employing protectionism; the state control of prices and quality of goods; the revival of agriculture under the state's leadership; the dominating position of Ukrainian culture and nation; and the promises to restore order and set up a powerful system of law enforcement in the country.

У ваших силах і у вашій владі навести лад у цій сфері. Я закликаю всі політичні сили об'єднатися навколо цього питання, тому що напади відбуваються по відношенню до представників різних партій, крім президентської, представники якої помічені саме в таких діях. Мені б дуже хотілося, щоб наші правоохоронні органи, представники органів виконавчої влади працювали саме як влада, за принципом«закон один для всіх»,- сказав парламентарій.
It is in your power to bring order in this area. I call on all political forces to unite around this issue, because the attacks take place against representatives of different parties, except for the presidential one, whose representatives are noticed precisely in such actions. I would very much like our law enforcement bodies, representatives of executive authorities to work exactly as authorities, according to the principle“the law is one for all”, the parliamentarian said.

Навели лад- рухайтеся далі.
Restored order- move on.

Він навів лад в армії, відновивши дисципліну.
He gave the order to the army, restoring discipline.

Реза-хан жорстоко розправився з повстанцями і навів лад у країні.
Reza Khan ruthlessly with the rebels and brought order in the country.

У Міністерстві інфраструктури сподіваються, що новий керівник порту наведе лад з тендерами.
The Ministry of infrastructure hopes that the new head of the port will bring order tenders.