Що таке НАВІЖЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• crazy
• erratic
• extravagant

Приклади вживання Навіжений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Навіжений Журден.
Mad Jourdain.

Джек був навіжений.
Jack was wild-looking.

Он і інший навіжений. Навіщо завітав?
Vaughn and other madcap. why granted?

Сусід наш неук; навіжений;
Our neighbor ignoramus; screwball;

Том біг як навіжений щоб наздогнати Мері.
Tom ran like crazy to catch up with Mary.

Подивітесь на його твар, він виглядає як навіжений.
Look at his face: he looks like a spy.

Що я навіжений!(Сміх)["Корисна таємничість"].
Call me crazy!(Laughter)["Useful mystery"] All right.

Ти все такий же навіжений, сліпий і вкрадливий….
You're all the same extravagant, blind and insinuating….

А юдеї Йому:«Аж тепер ми збагнули, що Ти таки навіжений.
Then said the Jews to him, Now we know that you have a devil.

Один навіжений канадець на ім'я Повелл Крослі у 1928 році комерціалізував цю штуку під назвою Icyball.
This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing called the IcyBall, in 1928.

Їх творчий союз з Еміром Кустуріцею познайомив світ з навіжений балканською музикою.
Their creative Union with Emir Kusturica introduced the world to the crazy Balkan music.

Я вже тоді, навіжений, мріяв про шлюб і знав, що Господь дозволить мені одружитися тільки на жінці віри.
I was already dreaming of marriage- crazy!- and knew that the Lord would only allow me to marry a woman of faith.

Плем'я індіанців фанатично починають тероризувати райони, і навіжений Чіп вирішує спробувати захопити вожд'я індіанців.
A tribe of fanatical Indians begins terrorizing the area, and the headstrong Chip decides to attempt the capture of their leader.

Кілька років тому, я назвав себе навіжений, либертарным Марксистом і я був відверто зневажливо не-марксисти, і марксисти.
Some years ago, I called myself an erratic, libertarian Marxist and I was roundly disparaged by non-Marxists and Marxists alike.

Однак навіжений імператор Нерон вирішив поставити себе вище будь-яких законів, кастрировав молодого хлопця по імені Спір(або Спорус).
However, the extravagant emperor Nero decided to place himself above any laws, castrating a young fellow named Spore(or Sporus).

Це професіонали, які по-справжньому люблять такий суперечливий, такий навіжений, такий трудомісткий, але такий благородний«бізнес на кінчиках пальців».
Those are professionals who do love this controversial, crazy, hard work demanding, but yet respectful business».

А за роль навіжений Бріджит Блейк Лайвлі отримала свою першу номінацію на премію Teen Choice Awards, а також визнання і славу.
As for the role of extravagant Bridget, Blake Lively received her first nomination for the Teen Choice Awards for it, as well as recognition and fame.

Я не впевнений, чи вона колись прийняла католицтво сама, але невдовзі після знайомства вона попросила мене, щоб я прилучив двох її дітей, один з яких- майбутній навіжений геній, Оскар Вайлд.
I am not sure if she became a Catholic herself but it was not long before she asked me to instruct two of her children, one of them being the future erratic genius, Oscar Wilde.

Навіжений, збиває наповал джипсі-панк під скрипочку й акордеон(на яких, до речі, грають наші колишні співгромадяни) не може залишити байдужим нікого.
Crazy, knocked on the spot, Gypsy-punk to the violins and an accordion(which, by the way, are our former fellow citizens) can not leave anyone indifferent.

І вам треба придумати якийсь навіжений, несусвітній, незабутній образ, який нагадає, що перша річ, про яку ви хочете оповісти- це те чудернацьке змагання.
And you would come up with some sort of crazy, ridiculous, unforgettable image, to remind you that the first thing you want to talk about is this totally bizarre contest.

Один навіжений канадець на ім"я Повелл Крослі у 1928 році комерціалізував цю штуку під назвою Icyball, це була дійсно хороша ідея. Я поясню чому вона не поширилися, але ось як це працює.
This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing called the IcyBall in 1928, and it was a really neat idea, and I will get to why it didn't work, but here's how it works.

Я не впевнений, чи вона колись прийняла католицтво сама, але це було не довго, перш ніж вона попросила мене, щоб я прилучив двох її дітей, один з яких- майбутній навіжений геній, Оскар Уайльд.
I am not sure if she ever became a Catholic herself but it was not long before she asked me to instruct two of her children, one of them being the future erratic genius, Oscar Wilde.

Його найкращі поеми(«Навіжений натовп», 1919 тощо) та збірки(«Книга дороги», 1933 тощо) створили традиції, які знайшли своє продовження у творах наступних поколінь вірменських поетів.
His best poems(“Violent Crowds”, 1919, etc.) and collections(The Book of the Way, 1933, etc.) created traditions that found their continuation in the works of subsequent generations of Armenian poets.

Я просто не можу повірити цим навіженим акцій.
I just can't believe these crazy stocks.

П'ятірки»- натури примхливі і навіжені, такі люди від природи авантюристи;
Five"- nature capricious and extravagant, such people are adventurers by nature;

У них дуже розвинене самолюбство, вони часом плекають абсолютно навіжені ідеї.
They have a highly developed self-esteem, they often cherish quite extravagant ideas.

Навіженій Емілі вже за 30, і її тільки що кинув хлопець.
Freaky Emily is already over 30, and she was just dropped by the guy.

Це дуже навіжені і активні тварини.
They are very hardy and active animals.

Джейкобз був навіженим, але зараз він вже відмінний боксер.
Daniel was sick but right now he is a great boxer.