Приклади вживання Надуманим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи може він бути надуманим?
Льодовиковий період здавався занадто надуманим;
Хімічна зброя Асада не є надуманим приводом.
Експерти вважають цей вибір надуманим.
Лікування рослинами не є надуманим, винайденим способом лікування.
The treatment plant is not far-fetched, invented method of treatment.Мені зараз погрожують кримінальним переслідуванням під надуманим приводом.
Палац-музей закрили під надуманим приводом і поставили з усіх боків охорону.
The palace-museum was closed under a far-fetched pretext and was guarded from all sides.Хоча сама гра- суцільна наукова фантастика,описаний концеп не здається таким вже і надуманим.
Although the game itself is solid science fiction, a proposal previously describedconcepts do not seem so far-fetched.Захарова назвала ситуацію:«надуманим звинуваченням і ганьбою репутації журналіста».
Zakharova called Butova's conclusion:“a contrived accusation and denigration of a journalist's reputation.”.Навіть якщо у людини виникли якісь реальні симптоми якого-небудь захворювань,то саме це захворювання може виявитися надуманим.
Палац-музей закрили на 4 дні під надуманим приводом і поставили з усіх боків охорону.
Khan Palace Museum was closed for 4 days under the far-fetched pretext and the guard was posted on all sides.Невідповідність надуманим ідеального образу є найбільш частим фактором, що породжує неприйняття себе.
Inconsistency with a far-fetched ideal image is the most frequent factor generating self-acceptance.Ми ще далекі від цього уявленого майбутнього,але сьогодні воно здається менш надуманим, ніж це було в 1992 році.
We are still a long way from this imagined future,but it seems less far-fetched today than it did in 1992.Хіба це абсолютно надуманим, щоб запитати, якщо люди мають бути компенсовані за те, що менше або їхні діти?
Is it entirely far fetched to ask if individuals should be compensated for having fewer or no children?Ваше просування буде здаватися набагато менш загрозливим і надуманим, якщо виявиться, що ви зайняті або виконуєте доручення.
Your advance will seem far less threatening and contrived if it appears you are busy or out running errands.Це звучить надуманим, але це правда, і практично будь-хто може знайти свого знаменитого супергероя у світі астро.
It sounds far-fetched, but it's true, and just about anyone can find their celeb doppelganger in the astro world.Ваше просування буде здаватися набагато менш загрозливим і надуманим, якщо виявиться, що ви зайняті або виконуєте доручення.
Your progress will seem much less threatening and far-fetched, if it turns out that you are busy or carry out assignments.Це може здатися надуманим, але я дам вам приклад нижче від моєї власної роботи, і є інші приклади, наведені в таблиці 4. 4.
This may sound far fetched, but I will give you an example below from my own work, and there are more examples in Table 4.4.Критикуючи власні дії, себе, людина немов повідомляє собі, що чиїмось надуманим очікуванням він не відповідає.
Subjecting to criticism of one's own actions, oneself,a person as if informs himself that he doesn't meet someone's far-fetched expectations.Більшість фахівців вважає, що питання є надуманим, оскільки пацієнти хочуть стати батьками, а дівчинки чи хлопчика, не так важливо.
Most experts think that the question is foolish, because patients want to become parents, and girls or boy is not so important.Георг Нортхофф(Georg Northoff), психоневролог в університеті Оттави, погоджується,що тлумачення авторами своїх експериментальних результатів є надуманим.
Georg Northoff, a neuropsychiatrist at the University of Ottawa,agrees that the authors' interpretation of their experimental results is"far-fetched.".Хоча раніше цей страх здавався надуманим, еволюція політичних протестів і реакція уряду на них змушують їх здаватися більш реальними.
Although that fear would previously have seemed farfetched, the evolution of the political protests, and the government response to them, make them appear less so.За даними експертів, майже 60% вирубок порушують встановлені українським законодавством обмеження,найчастіше, під надуманим приводом санітарних рубань.
According to experts, almost 60% of felling violates the restrictions established by Ukrainian legislation,most often, under the far-fetched pretext of sanitary felling.Коли ми йдемо наперекір будь-яким стандартам і протистоїмо надуманим стереотипам, то в світі моди подібні протиріччя в результаті дають абсолютно непередбачуваний результат.
When we go against any standards and oppose far-fetched stereotypes, in the fashion world, such contradictions ultimately yield a completely unpredictable result.Я завжди замислювався, чи це було справжньою історією,оскільки так багато з неї здається надуманим, але, навіть якщо це все підроблено, це цікаве читання про життя як туриста.
I have always wondered if this was atrue story since so much of it seems far-fetched, but, even if it's all fake, it's an entertaining read about life as a backpacker.На вечорі також показали унікальну виставку малюнків Романа Сущенка, журналіста«Укрінформу»,незаконно затриманого в Росії та засудженого за надуманим обвинуваченням до 12 років ув'язнення.
The event also presented a unique exhibition of paintings by Roman Sushchenko, a Ukrinform correspondent who was illegally detained andsentenced to 12 years in prison in Russia under trumped-up charges.Фільми цього жанру, зазвичай,створюються у біблійному або класичному жанрах старовини часто з надуманим сюжетом, заснованому дуже слабко на міфологіях і легендах греко-римської історії або оточуючих культур тієї ж епохи.
Films of this genre mayhave plots set in Biblical or classical antiquity, often with contrived plots based very loosely on mythology or legends of Greco-Roman history, or the surrounding cultures of the same era.У лінгвістичному плані не існує ніякої реальної різниці між гендерною упередженістю та упередженістю до статі,і може здатися надуманим наполягати на тому, що в цьому випадку стать неправильна.[1].
Linguistically, there isn't any real difference between gender bias and sex bias,and it may seem contrived to insist that sex is incorrect in this instance.[1].Багато хто намагається вибудовувати любовний зв'язок за моделлю батьківських відносин, внаслідок чого часто змінюють супутників,оскільки вони не відповідають надуманим образу гармонійної родини.
Many people try to build a love relationship according to the model of parental relationships, as a result of which they often change their companions,since they do not correspond to the far-fetched image of a harmonious family.Що односторонній, під надуманим приводом, вихід США з ДРСМД, руйнування одного з основоположних документів у сфері контролю над озброєннями дуже серйозно ускладнили ситуацію у світі, породили фундаментальні ризики для всіх.
The one-sided, under a far-fetched pretext, the US withdrawal from the INF Treaty, the destruction of one of the fundamental documents in the field of arms control seriously complicated the situation in the world, gave rise to fundamental risks for all.
