Приклади вживання Надуманих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Досить всяких надуманих виправдань.
Так, більшість надуманих страхів і відмовок пов'язані з освітою і вихованням дітей.
У нашій культурі досить багато таких надуманих ідей щодо індивідуалізму.
Він нагадав,що"військова агресія Росії в Грузії також почалася з надуманих звинувачень".
He recalled that"the Russianmilitary aggression in Georgia also started with the far-fetched accusations.".Світ, у якому ми живемо, все більше заплутується в павутині дійсних і надуманих суперечностей, взаємних образ і конфліктів.
The world we are living in gets more and more entangled in the web of real and fabricated contradictions, mutual offences and conflicts.Ще одна проблема- украй повільна швидкість узгодження і проектування, велика кількість надуманих регулюючих норм.
Особливо варто відзначити,що страх може виникати через реальної загрози або надуманих проблем, але переживається людиною однаково.
It is worth noting thatfear can arise from a real threat or contrived problems, but is experienced by a person equally.Розвінчання неправдивої інформації дозволить жінці жити повноцінним життям,відмовившись від надуманих часто проблем.
Dethronement of false information will allow a woman to live a full life,refusing from far-fetched often problems.Ми всі знаємо, що так звані кольорові революції мають різні методи іпочинаються з надуманих мітингів, вбивств, прагнення захопити владу.
We all know that the so-called color revolutions employ various techniques andstart with contrived rallies, killings and the desire to seize power.Розвінчання неправдивої інформації дозволить жінці жити повноцінним життям,відмовившись від часто надуманих проблем.
Dethronement of false information will allow a woman to live a full life,refusing from far-fetched often problems.Міністерство попереджає проти будь-яких військових дій, заснованих на надуманих і сфабрикованих звітах, додавши, що це може мати серйозні наслідки.
The ministry has warned against any military action based on far-fetched and fabricated reports, adding that it might have severe consequences.Незважаючи на рішучість і незалежність сучасних жінок, в душі кожен з нас боїться тисячі різних речей,реальних чи надуманих.
Despite the strength and independence of modern women, in the soul of each of us is afraid of a thousand different things,real or imagined.Для того щоб приготувати естетично привабливе та смачне суші,не потрібно дотримуватись надуманих догм і специфічних вимог.
In order to prepare an aesthetically attractive, appetizing and delicious sushi,you don't need to follow the contrived dogmas and strictly adhere to certain requirements.Якщо ви хочете маніпулювати людьми, вам необхідно навчитися контролювати свої емоції, вміти переконувати людей, грати роль людини,наділеної різного роду надуманих почуттів.
If you want to manipulate people, you need to learn how to control their emotions, to be able to convince people to play therole of a man endowed with a different kind of contrived feelings.Ми всі знаємо,що так звані«кольорові революції» мають різні методи і починаються з надуманих мітингів, вбивств, прагнення захопити владу.
We all know thatthe so-called“colour revolutions” use a variety of different methods and begin with contrived rallies, murder and the desire to seize power.Ця позиція вочевидь допоможе іншим суддям, проти яких прокуратура порушила провадження за ст. 375 КК,захиститися від надуманих обвинувачень.
This position will clearly help other judges, against whom the prosecutor's office initiated proceedings under Article 375 of the Criminal Code,to defend themselves against false accusations.Ми всі знаємо,що так звані«кольорові революції» мають різні методи і починаються з надуманих мітингів, вбивств, прагнення захопити владу.
We all know thatso-called‘color revolutions' can be carried out by various methods and begin with contrived protests, murders, and an attempt to seize power.Смарт-Холдинг офіційно заявляє, що ні керівна компанія, ні її підприємства, ні її бенефіціар- один із лідерів Опозиційного блоку Вадим Новинський-не мають жодного стосунку до цих надуманих звинувачень.
Smart-Holding officially declares that neither the management company nor any of its subsidiaries or its beneficiary, one of the leaders of the Opposition Bloc Vadym Novynskyi,have anything to do with these trumped up charges.Їх музика схоже звучання Weezer або Beach Boys- легкий саундтрек річного міської дня,в якому можна почути відгомони надуманих проблем сучасного суспільства.
Their music is akin to Weezer or Beach Boys- a light summer cityday soundtrack in which you can hear the echoes of the contrived problems of modern society.Водночас, публічна інструменталізація правосуддя у вигляді відновлення Конституції 1996 року таініціювання надуманих кримінальних справ проти опозиції кладуть край будь-яким перспективам перетворення судової влади на незалежного арбітра.
At the same time, public implementation of justice in the form of the renewed Constitution of 1996,and the initiation of far-fetched criminal cases against the opposition brought an end to any perspectives of changing the court system into an independent arbiter.Їх музика схоже звучання Weezer або Beach Boys- легкий саундтрек річного міської дня,в якому можна почути відгомони надуманих проблем сучасного суспільства.
Their music is akin to the sound of Weezer or the Beach Boys-easy soundtrack city summer day you can hear the echoes of far-fetched problems of modern society.Багато сучасних етногенетичних теорій виникли ще в ті часи, коли порівняльно-історичне мовознавство як наука робило тільки перші кроки, проте хибні уявлення міцно закріпилися в науковому світі,а іноді навіть найбільш сумнівні з них використовуються для творення нових надуманих теорій.
Many modern ethnogenetic theories arose back in those times when comparative-historical linguistics as a science took only the first steps, however erroneous ideas were firmly entrenched in the scientific world,but sometimes even the most dubious of them are used to create new contrived theories.Їхня музику порівнюють з Weezer чи Beach Boys, вони створюютьлегкий саундтрек міського дня, в якому можна розчути відгомони надуманих проблем сучасного суспільства.
Their music is akin to the sound of Weezer or the Beach Boys-easy soundtrack city summer day you can hear the echoes of far-fetched problems of modern society.Засудження«надуманих» зловживань прокуратури і судів відносно правозахисників і громадських активістів, призупинення макрофінансової допомоги з боку ЄС,«неправдиві трактування» змін виборчої системи в Молдові- усе це у звіті подають як результат лобістської діяльності Фундації Людмили Козловської.
The condemnation of“invented” abuses by the prosecutor's office and courts towards human rights and civic activists, the suspension of EU macro financial aid and changes to Moldova's electoral system- all these are described in the report as results of lobbying by Lyudmyla Kozlovska's Foundation.Отже, настав час для Мін'юсту припинити займатися сумнівними експериментами тазароблянням на надуманих платних послугах, а натомість приділити увагу справжнім реформам, що вже давно чекають(як-от децентралізація послуг ДРАЦС, бюджетна децентралізація коштів, що надходять за видачу витягів з реєстрів Мін'юсту).
In summary, it's time for the Ministry of Justice to cease engaging in questionable experiments andearning on fake paid services, and instead to pay attention to real reforms that have been waiting for a long time(such as the decentralization of SRCSA services, budget decentralization of proceeds from issuing extracts from the registers of the Ministry of Justice).З урахуванням наведених обставин, новий сплеск активності екстремізму в країні на початку червня цього року викликав вкрай нервову реакцію керівництва Казахстану, яке відразу ж назвало події у місті Актобе«… одним із проявів«кольорових революцій»,що включають різні методи і починаються з надуманих мітингів, убивств та спроб захоплення влади».
In view of the above-mentioned circumstances, a new surge of extremist activity in the country in early June of this year caused an extremely nervous reaction of the leadership of Kazakhstan, which immediately called the events in the city of Aktobe“… one of the manifestations of the”color revolutions“,which include a variety of methods and begin with contrived rallies, murders and attempts to seize power".Невідповідність надуманим ідеального образу є найбільш частим фактором, що породжує неприйняття себе.
Inconsistency with a far-fetched ideal image is the most frequent factor generating self-acceptance.Палац-музей закрили під надуманим приводом і поставили з усіх боків охорону.
The palace-museum was closed under a far-fetched pretext and was guarded from all sides.
