Приклади вживання Надуманою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він назвав її надуманою.
Така аргументація апеляційного суду здається дещо надуманою.
Вона була абсолютно надуманою.
Вона була абсолютно надуманою безпосередньо для цієї аудиторії і на той момент.
It was totally contrived just for that room, just for that moment.Ця проблема аж ніяк не є надуманою.
У списку немає жодної надуманою і абсолютно нереальною проблеми.
There Багато хто вважає її уявною, надуманою.
Many consider it to be imaginary, far-fetched.УГСПЛ не вважає цю дискусію надуманою, такою, що має чисто теоретичне значення.
The UHHRU does not consider this discussion as excogitated or such of purely theoretical importance.Незабаром сама ідея почала здаватися людям надуманою і нереалізованою.
Soon the idea itself began to seem to people contrived and unrealizable.Але якщо хтось намагається прищепити нам смак надуманою дурниці, то реакція повинна бути відповідною.
But if someone tries to instill in us the taste of far-fetched stupidity, then the reaction should be appropriate.На жаль, досі в країні більшість людей в гендерній тематиці не бачить проблеми,вважають її надуманою.
Unfortunately, so far most people in the country do not see the problem in gender topics,consider it farfetched.Думка, що може статися щось неприємне, є лише надуманою ідеєю, яку ми створили самі.
The thought of what might happen something unpleasant is just a far-fetched idea, which we have created.Ольга Скрипник вважає справу надуманою і побоюється, що Коломієць може«отримати» серйозний термін ув'язнення.
Olga Skrypnyk considers, that the case is farfetched, and she fears, that Kolomiets can get a serious sentence.Повірте, жоден лікар не визнає вашу проблему надуманою, а привід для звернення- незначним.
Believe me, no doctor will not consider your problem as far-fetched, and the reason for treatment is insignificant.Амвросій назвав її"відверто надуманою", оскільки у нього було запрошення від ректора Київської духовної академії.
Ambrose called it“blatantly contrived” as it was an invitation from the rector of the Kiev theological Academy.Багато людей думають, що це безглузда і крок занадто далеко,але це дійсно не так вже надуманою, як вони вірять.
Numerous persons believe that this is ridiculous and a step as well far,but it is really not that far-fetched as they think.Трампа до КСА полягала в тому, щоб«залякати саудитів надуманою іранською загрозою і витягнути з Саудії 480 млрд доларів».
Trump's visit to the KSA was to“intimidate the Saudis with a contrived Iranian threat and to draw 480 billion US dollars from Saudi Arabia”.У той час якранній вихід на пенсію може здатися надуманою ідеєю для більшості з нас, це реальна можливість, якщо ви готові поставити свій шлях до фінансової незалежності на високих швидкостях рейок.
While early retirement may seem like a farfetched idea for most of us, it is a real possibility if you are willing to put….Але після десятиліття стагнації, що послідувала за фінансовим кризою 2007 року, ідея про те, щонаша економіка може знадобитися стратегічний напрям вже не здається надуманою.
But after the decade of stagnation that followed the 2007 financial crisis, the idea that oureconomy might need some strategic direction no longer seems far-fetched.У той час якранній вихід на пенсію може здатися надуманою ідеєю для більшості з нас, це реальна можливість, якщо ви готові поставити свій шлях до фінансової незалежності на високих швидкостях рейок.
While early retirement may seem like a farfetched idea for most of us, it is a real possibility if you are willing to put your journey to financial independence on high-speed rails.Думка, що всі зовнішньополітичні авантюри Росії можуть закінчитися так само, як і попередні, тобто занепадом держави і розпадом країни,не є такою надуманою, як може здатися.
The idea that Russia's latest foreign-policy adventures might end in the same way Що намагання називати історичну та канонічну аргументацію рішень Константинопольської Матері-Церкви"безпідставною,штучною, надуманою та такою, що суперечить Церковним канонам" є необґрунтованим, адже окрім порожніх епітетів ніяких аргументів для цього авторами звернення не наводиться.
The attempt to call the historical and canonical argument of the decisions of the Constantinople Mother Church as“unreasonable,artificial, false, and contradictory to the Church canons” is ungrounded, since in addition to the empty epithets, no arguments have been given by the authors of the appeal.Зі свого боку журналісти вважають, що відмова судді Ірини Фролової в надсиланні запитів в офіційні органи України та Росії створює перешкоди у встановленні істини в межах судового процесу тає надуманою.
For their part, the journalists found that the refusal of the judge Iryna Frolova to send inquiries to the official bodies of Ukraine and Russia does obstruct the establishment of truth within the legal proceedings andis far-fetched.Стародавні книги Біблії були відкинуті, як застарілі і алегоричні, і більшість християнських студентів примирили незрілу віру в Бога іБіблію з недбало надуманою версією«денної» інтерпретації оповідання про створення.
The ancient writings of Genesis were relegated as outdated and allegorical, and most Christian students reconciled an immature faith in God andthe Bible with a casually contrived version of the“day-age” interpretation of the creation account.Карлос Агілар із The Wrap писав:"Суперечливі рамки оповіді, фільм перетворює застарілі архетипи в осіб, які мають агентивність.<…> Принцесам не потрібен лицар, щобвтекти з в'язниць; вони самі можуть задати жару", проте вважає розв'язку"надуманою", зазначивши:"Це добромисна спроба наповнити химерну історію більш соціально-політичною драмою, але вона не має впливу, тому що повинна конкурувати з безліччю більш конкретних роздумів»[3].
Carlos Aguilar of The Wrap wrote:"Challenging the narrative frameworks, the film turns obsolete archetypes into individuals with agency.(…) Princesses don't need a knight to escape their prisons;they can blow them up themselves" but finds the conclusion"contrived" writing of it,"It's a well-intentioned effort to imbue the fanciful tale with more socio-politically relevant drama, but it lacks impact because it must compete with a multitude of more concrete musings."[11].Синод визнав, що історична та канонічна аргументація Константинопольського Патріархату щодо власного права й можливості втручання у справи інших Помісних Церков, є безпідставною,штучною, надуманою та суперечить Церковним канонам.
It must be admitted that the historical and canonical arguments presented by the Patriarchate of Constantinople regarding its own right and the possibility of interfering in the affairs of other Local Churches is totally unfounded,artificial, false, and contrary to the Church's canons.Слід визнати, що історична та канонічна аргументація, яка наводиться Константинопольським Патріархатом щодо власного права й можливості втручання у справи інших Помісних Церков, є безпідставною,штучною, надуманою та суперечить Церковним канонам.
It should be recognized that the historical and canonical arguments given by the Patriarchate of Constantinople regarding its own rights and the possibility of interfering in the affairs of other Local Churches are groundless,artificial, contrived, and contrary to church canons.Слід визнати, що історична та канонічна аргументація, яка наводиться Константинопольським Патріархатом щодо власного права й можливості втручання у справи інших Помісних Церков, є безпідставною,штучною, надуманою та суперечить Церковним канонам.
It must be admitted that the historical and canonical arguments presented by the Patriarchate of Constantinople regarding its own right and the possibility of interfering in the affairs of other Local Churches is totally unfounded,artificial, false, and contrary to the Church's canons.
