Що таке НАДХОДЖЕНЬ В ІНОЗЕМНІЙ ВАЛЮТІ Англійською - Англійська переклад

• of foreign exchange earnings
• of FX revenues
• of foreign currency proceeds

Приклади вживання Надходжень в іноземній валюті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обов'язковий продаж надходжень в іноземній валюті на користь юридичних осіб на рівні 65%;
Mandatory sale of the foreign currency proceeds received by legal entities at 65%;

З середини 1990-х років до 2005 року вони були зобов'язані продавати 50% надходжень в іноземній валюті;
Since mid-1990s until 2005 they were obliged to sell 50% of FX revenues;

Валютний контроль: 75% надходжень в іноземній валюті має бути конвертовано в українську гривню.
Currency control: 75% of foreign currency income must be converted into Ukrainian currency..

Доходи від туризму формують близько 11,5% ВВП Єгипту і складають 14, 5% надходжень в іноземній валюті.
Tourism revenues account for about 11.5 percent of Egypt's GDP and account for 14.5% of foreign exchange earnings.

Іншою Постановою НБУ №479 визначено, що 50% надходжень в іноземній валюті підлягають обов'язковому продажу.
Another NBU Resolution number 479 sets out that 50% of foreign exchange earnings shall be subject to compulsory sales.

На кожних 10 доларах зниження ціни сирової нафти Росія втрачає приблизно по 106 мільйонів доларів надходжень в іноземній валюті щодня.
For every $10 drop in the price of crude oil, Russia loses about $106 million in foreign currency income a day.

Вимога обов'язкового продажу надходжень в іноземній валюті, отриманих українськими контрагентами, буде знижена з 65% до 50%.
The requirement of mandatory sale of proceeds in foreign currency received by Ukrainian counterparties will be reduced from 65% to 50%;

У листопаді 2012 це обмеження впровадили знову, а в серпні-вересні 2014 року фірми мали продавати 100% надходжень в іноземній валюті.
In November 2012 this requirement was introduced again, and in August-September 2014 firms had to sell 100% of FX revenues.

Так, з 1970-х років, економіка Нігерії залежить від нафти як головного джерела надходжень в іноземній валюті з супутніми циклами економічного буму та спадами.
Thus, Since the 1970s, Nigerian economy has persistently depended on oil as the main source of foreign exchange earnings with the attendant cycles of economic booms and bursts.

Відповідно, платежі за такими операціями мають здійснюватися за рахунок власних коштів платника в іноземній валюті(що залишаються на рахунках після здійснення обов'язкового продажу частини надходжень в іноземній валюті).
Accordingly, payments under such transactions must be made from the payer's own foreign currency funds(remaining on accounts after the mandatory exchange of a portion of foreign currency proceeds).

Розроблено та прийнято постанову Національного банку щодо звільнення від обов'язкового продажу надходжень в іноземній валюті за міжнародно-технічними програмами і проектами.
The Resolution of the National Bank of Ukraine on the exemption from the compulsory sale of foreign exchange earnings from international technical programs and projects was developed and adopted.

Через хронічний дефіцит експортних надходжень та інших надходжень в іноземній валюті у менш розвинених сторонах важливим є взаємозв'язок між торгівлею та фінансовою допомогою для розвитку.
Because of the chronic deficiency in the export proceeds and other foreign exchange earnings of less-developed contracting parties, there are important inter-relationships between trade and financial assistance to development.

Національний банк України(“НБУ”) скасував вимогу, яка існувала вже багато років, щодо конвертації в гривню 30% надходжень в іноземній валюті, які отримують українські компанії із джерел за кордоном.
The National Bank of Ukraine(the"NBU") has cancelled the long-standing requirement to convert 30% of foreign currency proceeds received by Ukrainian companies from abroad into hryvnias.

Зокрема, донедавна НБУ вимагав від резидентів продавати до 75% надходжень в іноземній валюті, включаючи надходження від іноземного інвестора(наприклад, внески в статутний капітал, позики від материнської компанії).
In particular, until recently the NBU required from the residents to sell 75% of their foreign currency revenues, including transfers from the foreign investor(for example, contributions to the charter capital, loans from the parent company etc.).

Зокрема, постанова Правління НБУ № 475«Про зміну строків розрахунків за операціями з експорту та імпорту товарів і впровадженні обов'язкового продажу надходжень в іноземній валюті»(далі- Постанова № 475) була прийнята 16 листопада.
In particular the NBU's Resolution number 475“On Changing of payments” term for transactions with exports and imports of goods and introduction of compulsory sale of foreign exchange currency revenues"(hereinafter- the Resolution number 475) was adopted on the 16th of November.

Більшість топ-менеджерів банків уважають обов'язковий продаж 75% надходжень в іноземній валюті виправданим, але не підтримують упровадження ліміту на видачу готівки(зазначимо, що НБУ поступово піднімав ці ліміти, і 3 березня 2016 року дозволені суми було фактично подвоєно).
The majority of banks' top managers view the 75% mandatory sale of FX revenues as justified and cash withdrawal limits as useless(note that these limits are gradually lifted by the NBU, on March 3rd 2016 the allowed amounts roughly doubled).

Обслуговування операцій юридичних осіб в іноземній валюті(приймання та обробка платіжних доручень в іноземній валюті; заяв на вільний продаж, обмін та купівлю іноземної валюти; виконання операцій з розподілу надходжень в іноземній валюті на користь клієнтів, виконання обов‘язкового продажу згідно з нормами законодавства);
Pplications for free sale, exchange and purchase of foreign currency, performing operations on the distribution of receipts in foreign currency in favor of customers, performing mandatory sales in accordance with the law;

При цьому строк дії не встановлюватиметься для вимоги щодо обов'язкового продажу надходжень в іноземній валюті, яка діятиме до 15 червня 2017 року, а також до обмежень, встановлених Законом України«Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті».
Thus, the effective period shall not be set for the requirement on mandatory sale of foreign currency proceeds, which will be valid until June 15, 2017, as well as the restrictions set by the Law of Ukraine“On the procedure for settlement of payments in foreign currency”.

Вимога обов'язкового продажу надходжень в іноземній валюті також не розповсюджується на кошти, які повертаються за ініціативою іноземного банку-отримувача протягом семи днів після дня їх перерахування(до цього- два дні), а також на грошового забезпечення(гарантії, застави, завдаток, депозит), яке нерезидент надає для участі в конкурсних торгах при здійсненні державних закупівель.
The mandatory sale of foreign currency proceeds also does not extend to funds returned to a foreign bank at its initiative within a seven-day term after their transfer to a Ukrainian bank(previously this was a two-day term) or to cash collateral(guarantees, securities, advance, deposit), which a non-resident provides for participation in the bidding procedure in public procurements.

Надходжень в іноземній валюті з-за кордону на користь юридичних осіб, які не є уповноваженими банками, фізичних осіб- підприємців, іноземних представництв(крім офіційних представництв), на рахунки, відкриті в уповноважених банках для ведення спільної діяльності без створення юридичної особи, а також надходжень в іноземній валюті на рахунки резидентів, відкриті за межами України на підставі індивідуальних ліцензій Національного банку;
Income in foreign currency from abroad in favor of legal entities that are not authorized banks and individuals- entrepreneurs, foreign representatives(except official representatives), to accounts in authorized banks to conduct joint activities without registering a legal entity, as well as income in foreign currency to accounts of residents, opened outside of Ukraine on the basis of individual license of the National Bank;

Дане положення стосується такихсуб'єктів, що отримують з-за кордону надходження в іноземній валюті: юридичні особи, фізичні особи-підприємці, а також іноземні представництва.
This provision applies to those entities that receive from overseas revenues in foreign currency, legal entities, individual entrepreneurs and foreign representatives offices.

За його словами, НАК буде продавати залишилася валюту, оскільки у нього є ще надходження в іноземній валюті від транзиту газу.
According to him, Naftogaz of Ukraine will sell the remaining amount because it still has foreign-currency revenues from transit of natural gas.

Враховуючи складну економічну ситуацію в країні і бажання держави контролювати надходження в іноземній валюті Національний банк України вже протягом більш ніж двох років скорочує строк розрахунків в іноземній валюті до 90 календарних днів.
Taking into consideration difficult situation in the country and the state's desire to control proceeds in foreign currency, the National Bank of Ukraine for over two years has been reducing the term for settlements in foreign currency to 90 calendar days.

Надходження в іноземній валюті від реалізації суб'єктами СЕЗ"Рені" продукції, товарів(робіт, послуг), вироблених або наданих в СЕЗ"Рені", звільняються від обов'язкового продажу.
Receipt in foreign currency from realization by the subjects SEZ of the"Reni" products, commodities(works, services) produced or given in SEZ"Reni", rid of obligatory sale.

Внаслідок звернень управління інвестиційної політики Львівської ОДА з 11 травня 2016 року, надходження в іноземній валюті з-за кордону, що надійшли для здійснення іноземних інвестицій в Україну, не підлягають обов'язковому продажу на міжбанківському валютному ринку України.
Due to complaints of investment policy of Lviv Regional State Administration May 11, 2016, revenues in foreign currency from abroad received for foreign investments in Ukraine are not subject to compulsory sale on the interbank currency market of Ukraine.

Це означає, що відтепер кожен бізнесмен може використовувати надходження в іноземній валюті, як для досягнення власних цілей- накопичення, плати за зобов'язаннями, так і продавати валюту в повному обсязі на"міжбанку" в день зарахування, замість дозволених 70% від суми, як це було раніше.
This means that from now on every businessman can use foreign currency earnings, both to achieve his own goals- savings, payment of obligations, and sell currency in full on the“interbank” on the day of enrollment, instead of the allowed 70% of the amount was before.

Ця постанова НБУ пом'якшує вимогу до обов'язкового продажу надходжень в Україну в іноземній валюті з 65% до 50% своїх валютних надходжень для юридичних осіб.
This NBU Resolution eases the requirement for mandatory sale of proceeds in foreign currency in Ukraine from 65% to 50% for legal entities.

З березня 1989 р. у зв'язку з переходом на повний спецбанків господарський розрахунок і самофінансування на Держбанк був покладений обов'язок доводити до них контрольні цифри за обсягом кредитних ресурсів, розміром залучених коштів населення, обсягом надходжень та платежів в іноземній валюті за банківськими операціями.
In March 1989 the transfer of the specialised banks to full cost-accounting and self-financing required the State Bank to provide them with target figures on the volume of credit resources, the amount of household savings taken on deposit, and the volume of foreign-currency receipts and payments on banking operations.

В умовах міжнародної торгівлі та інших зовнішньоекономічних акцій відношення надходжень і платежів в іноземній валюті і, відповідно, попит і пропозиція іноземної валюти не знаходиться в рівновазі.
In the context of international trade and other foreign economic campaigns the correlation of incomes and payments in a foreign currency and, correspondingly, the supply and demand for a foreign currency are not in balance.

Експортні операції- особливості зарахування надходжень в іноземній і національній валютах;
Export operations- features of crediting receipts in foreign and national currency;