Приклади вживання Найбільш незахищених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підтримання найбільш незахищених соціальних груп.
Maintenance of the most vulnerable social groups.Вона стимулює бюджетну підтримку та планування на місцевому рівні для найбільш незахищених дітей та родин.
It promotes budgeting and planning at local level for the most disadvantaged children and families.Роми- одна з найбільш незахищених в цьому сенсі етнічних груп.
Roma are Але це не значить, що ми можемо забути про жертв їхніх дій,в тому числі найбільш незахищених- політичних в'язнів.
But that does not mean we can forget about the victims of their actions,including the most vulnerable ones- political prisoners.Японія надалі підтримуватиме найбільш незахищених людей, які постраждали через конфлікт на сході України.
Japan will continue to support the most vulnerable people affected by the conflict in Ukraine.Обмеження, введені на перших етапах роботи ринку, мають гарантувати безпеку найбільш незахищених категорій споживачів.
Restrictions imposed in Діти сьогодні, на жаль, є однією з найбільш незахищених груп, на які впливає ситуація в нашій країні.
Unfortunately, children are currently one of the most vulnerable groups, which are subject to the influence of situation in our country.Забезпечення житлом найбільш незахищених верств населення шляхом надання їм підтримки за рахунок залучених грантових ресурсів».
Providing housing for the most vulnerable population strata by providing them with support at the expense of grant resources”.У той же час, Північноєвропейська рівнина- один з найбільш незахищених шляхів у Росію, бо там немає буферної зони.
Meanwhile, Папа запевнив, що міркує про можливість організувати нову допомогу для жертв,особливо дітей і найбільш незахищених у цій трагедії.
The Pope assured that he is assessing the possibility of establishing new assistance to the victims of this tragedy,especially the children and the most vulnerable.Церква також вважає за свій неодмінний обов'язок виступати на захист найбільш незахищених і залежних людських істот, якими є ненароджені діти.
The Church considers it her duty to protect the most vulnerable and dependent human beings, especially unborn children.Стали вже традиційними й чисельні благодійні ініціативи Дубневича на його малій батьківщині,які спрямовані на допомогу землякам та підтримку найбільш незахищених з них:.
Have already become traditional and numerous charitable initiatives Dubnevich his native landto help his countrymen and support the most vulnerable of them:.США із СЕРФ забезпечить задоволення потреб майже 250 000 найбільш незахищених людей по обидва боки«лінії розмежування» у 2019 році.
The US$6 million CERFallocation is responding to the needs of some 250,000 most vulnerable people on both sides of the“contact line” in 2019.Таке першочергове фінансування становить близько 30% від річних потреб та призначено для забезпечення нагальних таневідкладних потреб найбільш незахищених людей.
This priority funding represents some 30 per cent Цього року наша увага особливо звернена до дітей, найслабших та найбільш незахищених створінь, а з-поміж них- до дітей хворих та страждаючих.
This year our attention focuses in particular on children, the weakest and most defenceless creatures, and on those of them who are sick and suffering.Акція охоплює близько 70 тисяч найбільш незахищених сімей- багатодітних, неповних, малозабезпечених, матерів з новонародженими дітьми, близько 80 тисяч дітей і 40 тисяч пенсіонерів.
The action covers about 70,000 most vulnerable families- large families, single-parent families, low-income mothers with newborn children, about 80,000 children and 40,000 retirees.Цього року наша увага особливо звернена до дітей, найслабших та найбільш незахищених створінь, а з-поміж них- до дітей хворих та страждаючих.
This year we direct our attention particularly to children, the weakest and most defenceless creatures, and, amongst them, to the sick and suffering children.Через брак коштів було припинено постачання води водовозами для близько 20 тисячлюдей та надання продовольчої допомоги для майже 30 тисяч найбільш незахищених людей.
Funding shortages led to Головне завдання влади- забезпечити гідний рівень життя для всіх громадян,підтримати найбільш незахищених, особливо під час важкої економічної кризи. Якщо нинішні міністри не справляються зі своїми прямими обов'язками- вони повинні піти, звільнивши місце тим, хто знає, як управляти країною»,- підкреслив народний депутат.
The main task of the authorities is to ensure a decent standard of living for all citizens,to support the most vulnerable, especially during a severe economic crisis. If the current ministers do not cope with their direct duties, they must retire, making room for those who know how to run the country,” the MP emphasized.Проведено узагальнення та систематизацію можливостей і загроз, що пов'язані з участю в даному процесі всіх суб'єктів,зокрема аутстафінгових працівників, як найбільш незахищених учасників.
The generalization and systematization of the opportunities and threats that are associated with participation in the process of all subjects,particularly outstaffing workers as the most vulnerable members.Водночас, не варто забувати, що існуюча на даний час черговість задоволення вимог стягувачів не лише має на меті справедливий розподіл цінностей між стягувачами, а й переслідує певні завдання соціального характеру,такі як охорона інтересів найбільш незахищених категорій населення(наприклад, стягнення аліментів, відшкодування шкоди, заподіяної постраждалим від злочину), а також повернення коштів, належних до сплати до державного бюджету.
At the same time, it should not be forgotten that the current order of satisfaction of claims receivable not only aims at the fair distribution of values between payers, butalso pursues certain social tasks such as protecting the interests of the most vulnerable categories of the population(for example, the recovery of alimony, compensation for damage, caused by the victims of a crime), as well as the repayment of funds due to the state budget.Фонд, завданням якого є залучення внесків різних донорів, урядових та приватних організацій та навіть фізичних осіб,сприяє забезпеченню найбільш нагальних потреб найбільш незахищених людей.
План гуманітарного реагування, в якому представлено комплексний план першочергових заходів, є дорожньою картою для 56 партнерів- установ ООН, національних і міжнародних неурядових організацій-для надання допомоги 2 мільйонам найбільш незахищених цивільних громадян у 2020 році.
The Humanitarian Response Plan- a strictly prioritized and comprehensive plan of action- lays out how 56 partners including UN agencies, national andinternational organizations aim to provide aid to 2 million most vulnerable civilians in 2020.Координатор системи Організації Об'єднаних Націй/Координатор з гуманітарних питань в Україні Оснат Лубрані сьогодні звернулася з проханням про виділення 162 мільйонів доларів США для надання гуманітарної допомоги та забезпечення захисту 2,3 мільйона найбільш незахищених людей на сході України у 2019 році.
The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator in Ukraine, Ms. Osnat Lubrani today launched an appeal requesting US$162 million to provide humanitarian aid andprotection to 2.3 million most vulnerable people in eastern Ukraine in 2019.Найбільш незахищеними були діти-сироти.
Most vulnerable were the orphaned children.Допомога найбільш незахищеним та вразливим членам соціуму;
Aid to the most disadvantaged and vulnerable members of society.Бізнес на основі заробляння грошей є найбільш незахищеним.
Business on a money-making basis is most insecure.Економічні наслідки виходу єдиного ринку, постраждали найбільш незахищені в нашому суспільстві найважче.".
The economic impact ofleaving the single market would hit the most vulnerable in our society hardest.”.Чоловіки, які були найбільш незахищеними, мали тенденцію надавати більшу частку їх підтримки в подарунках, знайдене дослідження.
Men who were the most disadvantaged tended to give a higher proportion of their support in gifts,Це вимагає аби всі групи, в тому числі найбільш незахищені, мали можливість вдосконалювати та підтримувати свій добробут.
This requires all groups, but particularly the most vulnerable, to have the opportunity to maintain and/or improve their well being.
