Приклади вживання Найману Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він пропонував заборонити найману.
He prohibited hiring a nanny.В свою чергу Венеція направила багатонаціональну найману армію, яка незабаром відновила контроль над великими містами.
Володіє основними засобами виробництва, експлуатує найману робочу силу.
Якщо я усуваю найману працю, то, само собою, я усуваю і її закони, хай вони будуть„залізні” чи м'які, як губка.
If I abolish wage labor, then naturally I abolish its laws also, whether they are of"iron" or sponge.Вони самі працювали у власному господарстві і використовували найману робочу силу.
They worked themselves in their own economy and using hired labor.Під час конфлікту консерватори залучили найману армію з Північної Америки, очолювану Вільямом Уолкером.
During the conflict, the conservatives got a mercenary army involved from North America, headed by William Walker.Буржуазія брала активну участь у підприємницькій діяльності й використовувала найману робочу силу.
The bourgeoisie has been active in business activity and used hired labor.У Північній Америці сімейні ферми покладаються також і на найману працю, оренду землі і навіть підрядні організації, що надають послуги.
In North America, family farms also rely on hired labor, land rentals, and even contracting service providers.Організація і проведення добору кадрів на підприємствах, в установах, організаціяхта фізичними особами, що використовують найману працю.
Organization and conduct of personnel selection in enterprises, institutions,organizations and individuals that use hired labor.Травня ранком, дивлячись із вікна, я побачив, як виводили Шевченка, дужезарослого бородою, і садовили в найману карету разом з озброєними жандармами.
May 30[1847] morning, looking out the window, I saw taken out Shevchenko,very overgrown beard and placed in a hired coach with armed gendarmes.Згодом селянам було дозволено продавати надлишок продукції на ринку, організовувати кооперативи,а також орендувати землю та використовувати найману працю.
Subsequently, farmers were allowed to sell surplus productionmarket, organize cooperatives,to rent land anduse hired labor.Незважаючи на численні інтерв'ю, створення фан-сторінки і найману знімальну групу, Трідевіл наполягає, що роблячи операцію, вона і не думала про те, щоб прославитися.
Despite scheduling interviews, creating a fan page, and hiring a film crew, Tridevil insists her apparent surgery was not an attempt become famous.ІРС пропагували ідею«Одного великого союзу[en]» і стверджували, що всі робітники мають бути об'єднані як соціальний клас,щоб знищити капіталізм і найману працю[6].
The IWW promotes the concept of"One Big Union", contends that all workers should be united as a social class andthat capitalism and wage labor should be abolished.Капіталістичної системи в цілому:"Я розглядаю систему буржуазної економії в наступному порядку: капітал,земельна власність, найману працю; держава, зовнішня торгівля, світовий ринок.
The opening lines of the Preface are:“I examine the system of bourgeois economy in the following order: capital,landed property, wage labour; the State, foreign trade, world market”.Інформацію про те, що юридична особа не використовує найману працю і не є платником єдиного внеску, клієнт зобов'язаний зазначити в заяві про відкриття поточного рахунку в рядку"Додаткова інформація".
The customer shall indicate that the legal entity does not use hired labor and is not a single contribution payer in the application for current account opening, in the field“Additional Information".Спочатку, у 1927- 1928 рр., до заможного селянства проводилася політика обмеження- збільшували податки, обмежували оренду землі,забороняли використовувати найману працю, купувати машини, реманент.
First, in 1927- 1928's, wealthy peasants to a policy of restrictions- increased taxes, restricted land lease,prohibiting use of hired labor, buy machinery, equipment.Скасовуються штрафні санкції дляпідприємств, установ і організацій у разі, якщо вони використовують найману працю, де середньооблікова кількість інвалідів, які працюють, є меншою, ніж встановлена нормативами.
Penalties for enterprises, institutions,and organizations are abolished if they use wage labor, where the average number of employees with disabilities is less than the established standards.Інформацію про те, що юридична особа- нерезидент не використовує найману працю і не є платником єдиного внеску, клієнт зобов'язаний зазначити в заяві про відкриття рахунку в рядку“Додаткова інформація”.
Information about the fact that a non-resident legal entity does not use hired labor and is not a Unified social tax payer must be indicated during the account opening in the“Additional information” field.Існування безкоштовної реклами- це, звичайно, чудова можливість для малого бізнесу,але якщо Ваш бізнес має хоча б одну найману особу, він вже не може обійтись без маркетингової стратегії.
The existence of free advertising is certainly a great opportunity for small businesses,but if your business has at least one person hired, it cannot do without marketing strategy.Капіталізм- суспільно-економічний лад, за якого основними суспільними верствами стають буржуазія та наймані працівники; основні засоби виробництва знаходяться у приватній власності буржуазії, яка використовує найману робочу силу.
Capitalism- Socio-economic system in which basic social classes are bourgeoisie and employees, Plant and equipment production are privately owned by the bourgeoisie,which uses hired labor.Зокрема, негативні почуття респондентів щодо власників великих підприємств і землевласників, які використовують найману працю, визначаються їхніми підтримкою планової економіки та несприйняттям ліберальних цінностей.
In particular,respondents' negative feelings about large enterprises owners and landowners who use hired labour are determined by the support of a planned economy and the rejection of liberal values.Юридична особа, яка використовує найману працю і відповідно до законодавства України є платником єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування(далі- платник єдиного внеску), додатково!!!
A legal entity which uses hired labor and is in accord with the law of Ukraine a payer of single contribution to compulsory national social insurance(hereinafter referred to as the single contribution payer), in addition!!!Експерти«Ілляшев та Партнери» підкреслили, що об'єктами перевірок з питань дотримання законодавства про працю можутьбути тільки юридичні особи, включаючи їх структурні та відокремлені підрозділи, і фізичні особи, які використовують найману працю.
The experts of Ilyashev& Partners stressed that only legal entities, including their structural and separate sub-divisions,as well as individuals who use hired labor, can be subjected to inspections for their compliance with labor legislation.У серпні 2017 року з'ясувалося, що скандально відомий приватний військовий підрядник Ерік Прінс висував ідею приватизації війни в Афганістані як для керівництва цієї країни, так і для державних службовців США,включаючи пропозицію створити найману повітряну армію для надання допомоги обложеним афганським військам.
In August 2017, it emerged that infamous private military contractor Erik Prince was proffering up the idea of privatizing the war in Afghanistan to both that country's leadership and U.S. government officials,including offering to create a mercenary air arm to aid beleaguered Afghan troops.Юридична особа- нерезидент, яка використовує найману працю і відповідно до законодавства України є платником єдиного внеску, додатково до вищезазначеного переліку документів має подати копію документа, що підтверджує взяття юридичної особи- нерезидента на облік у відповідному контролюючому органі як платника єдиного внеску.
A non-resident legal entity which uses hired labor and is a payer of the Unified social tax in accordance with the legislation of Ukraine must file a copy of the document confirming the taking of the non-resident legal entity for registration in the respective supervisory body as a payer of the Unified social tax in addition to the above-listed documents.На відміну від західно-європейських країн, які знали в основному капіталістичну мануфактуру, російські мануфактури за своєю соціальною природою ділилися на три типи: капіталістичні,на яких використовувався найману працю, кріпаки, засновані на примусовій праці, і змішані, на яких застосовувалися обидва види праці.
In contrast to the Western European countries where the capitalist manufactory prevailed, Russian manufactories were divided into three types in terms of their social nature:capitalist manufactories, in which hired labor was utilized; serf manufactories, based on forced labor; and mixed manufactories, which employed both forms of labor.Після набрання чинності Законом № 2058-VIIIдля всіх роботодавців, які використовують найману працю іноземців, постало дуже важливе питання: чи необхідно зводити до відповідності розмір виплачуваної зарплати відносно дозволів на працевлаштування іноземних працівників, виданих до набрання чинності Закону № 2058-VIII, адже такий порядок у законодавстві не прописаний.
After Law no. 2058-VIII entered into effect,all employers using hired foreign labor faced a very important question as to whether the result must correspond to the size of the wage in relation to the work permits for foreign workers, issued before Law no. 2058-VIII entered into effect since such a procedure is not prescribed by legislation.Державної фіскальної служби Техногенної та пожежної безпеки Охорони навколишнього природного середовища та екологічної безпеки Виробництва товарів і послуг Промислової безпеки, охорони праці, безпечного ведення робітсуб'єктами господарювання, які відповідно до законодавства використовують найману працю Зайнятості населення Архівної справи Загальнообов'язкового державного соціального страхування Iнший ризик.
Unscheduled control of state fiscal department Man-caused and fire safety Environmental Protection and Environmental Safety Production of goods and services Industrial safety, occupational safety and health,safety of entities work which use hired labor according to the laws Employment Archives Obligatory state social insurance Other risks.Порушення посадовими особами підприємств, установ і організацій, незалежно від форм власності, у тому числі іноземних суб'єктів господарської діяльності, що діють на територіїУкраїни, фізичними особами- підприємцями, які використовують найману працю, встановленого порядку працевлаштування, прийняття на навчання іноземців та осіб без громадянства, надання їм житла, а також інші порушення, якщо вони будь-яким чином сприяють іноземцям та особам без громадянства в ухиленні від виїзду з України після закінчення терміну перебування або спрямовані на їх незаконну реєстрацію, оформлення документів на проживання.
Violation by officials of enterprises, institutions and organizations, regardless of ownership, including foreign business entities operating on the territory of Ukraine, by individuals-entrepreneurs using wage labor of the established procedure of employment, admission to study of foreigners and stateless persons, the provision of accomodation, as well as other violations if they in any way contribute foreigners and stateless persons to avoide leaving Ukraine after expiring the period of allowed stay or focus on their illegal registration, obtaining residence documents.Як забезпечити, щоб найманий менеджер працював в інтересах акціонерів?
How to ensure that the hired manager works in the interests of the shareholders?
