Що таке НАЛЕЖНУ КОМПЕНСАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• appropriate compensation
• adequate compensation
• proper compensation

Приклади вживання Належну компенсацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право працівників, звільнених без поважної причини, на належну компенсацію або іншу відповідну допомогу.
The right of workers whose employment is terminated without a valid reason to adequate compensation or other appropriate relief.”.

Таким чином, вони мусили зазнати особистих надмірних втрат, які могли б бути законно відшкодовані, якби тільки вони мали можливість довести наявність завданих їм збитків і, відповідно, одержати належну компенсацію.
They thus had to bear a burden that was individual and excessive and could have been rendered legitimate only if they had had the possibility of proving their alleged damage and, if successful, of receiving the relevant compensation.

Як наслідок, часто неповнолітні-потерпілі втрачають можливість отримати належну компенсацію завданої їм моральної та матеріальної шкоди.
As a result, young victims often lose the opportunity of receiving proper compensation for the material and moral damages sustained.

Там, де, відповідно до чинного законодавства держави роботи за наймом, активи мігранта чи члена його чи її родини експропріюються цілком чи частково, відповідна особа має право на справедливу і належну компенсацію.
Where, under the legislation in force in the State of employment, the assets of a migrant worker or a member of his or her family are expropriated in whole or in part, the person concerned shall have the right to fair and adequate compensation.

Наша мета- встановити порушення права, відновити його та отримати належну компенсацію",- написала Зеркаль на своїй сторінці у Facebook у понеділок.
Our goal is to establish a violation of the law, restore it and receive appropriate compensation," Zerkal wrote on her Facebook page on Monday.

Держава повинна забезпечити гнучку систему відповідальності за дискримінацію, що встановлювала б пропорційне покарання та надавала можливість жертві дискримінації отримати належну компенсацію за порушення своїх прав.
The State must ensure a flexible system of liability for discrimination which establishes proportionate punishment and provides the possibility for victims of discrimination to receive proper compensation for the infringement of their rights.

Крім питань про захист та доступ, принцип справедливості часто тлумачиться так, щоб піднімати питання про належну компенсацію учасників- питання, які підлягають інтенсивному обговоренню в медичній етиці(Dickert and Grady 2008).
In addition to questions about protection and access, the principle of Justice is often interpreted to raise questions about appropriate compensation for participants- questions that are subject to intense debate in medical ethics(Dickert and Grady 2008).

Визнання Росії відповідальною за дотримання норм Женевських Конвенцій дозволить колишнім військовополоненим, права яких були порушені, звернутися до суду, також і до Європейського Суду з Прав Людини, з позовами проти РФ і отримати належну компенсацію за заподіяну шкоду.
Recognition of Russian as responsible for adhering to Geneva Convention norms will permit former POWs who had their rights violated to go to court and European Court of Human Rights trying to file a complaint against Russia and receive proper compensation for damages done.

Разом з іншими ми працюємо над тим, аби історії жертв та важливі уроки Голокосту ніколи не були забуті, аби жертви та їх родини отримали належну компенсацію за конфісковане нацистами майно, а воєнні злочинці-нацисти й надалі поставали перед правосуддям",- зазначила міністр.
We are working with others to ensure that the stories of the victims and the important lessons of the Shoah are never forgotten, that victims and families are properly compensated for the assets confiscated by the Nazis and that Nazi war criminals continue to be brought to justice.

Зважаючи на те, які цінності взяті під охорону конвенцією, можна свідомо припустити, що саме наявність рішення, у тому числі в його документарній формі, має стати основною підставою для того, аби в подальшому підтвердити факт порушення та отримати належну компенсацію.
Despite what values are protected by the convention, one can consciously assume that it is the presence of the solution, including in its documentary form that should become the main reason for further confirming the fact of the violation and receiving adequate compensation.

Червня 2007 року Хілтон опублікував відкрите звернення у своєму блозі всім фотографам X17, як минулим, так і сьогоденним, щоб зв'язатися з ним, якщо вони не отримали належну компенсацію за понаднормові роботи або фотографії, подані в минулому.[1] Хілтон не користувався фотографіями X17 на своєму веб-сайті.
On June 26, 2007, Hilton posted an open call on his blog to all of X17's photographers, both past and present, to contact him if they have not been adequately compensated for working overtime or pictures submitted in the past.[48] Hilton has not used photos by X17 on his website since the suit.

Корпоративна політика з прав людини встановлює заборону на примусову і дитячу працю, визначає стандарти, дотримання яким є гарантією, що усі співробітники найняті і працюють з почуттям гідності і прояву до них поваги, працюють по своїй власній волі і отримують належну компенсацію за свої зусилля і досягнення.
Corporate Policy on human rights prohibits forced and child labour, defines the standards, in compliance with we ensure that all the employees are hired and work with a sense of dignity and respect existence, work at their own volition and are adequately compensated for their efforts and achievements.

Відомо, що всі націоналізації іноземної власності, в тому числі і американської, передбачали в законі зобов'язання про компенсацію, яку уряд США відмовився навіть обговорювати, в той час як уряди заявників з інших країн взяли на себе ці зобов'язання, всіх тих, хто отримав належну компенсацію.
It is well-known that all nationalizations of foreign property, including that of the U.S., were provided by law with a commitment to compensation, which the U.S. government refused even to discuss, while it was adopted by the governments of claimants of other countries, all of which enjoyed due compensation.

Під час зустрічі з президентом Росії Володимиром Путіним на засіданні АТЕС у Пекіні Еббот повідомив Путіну, що в Австралії є інформація, що ракета, яка знищила літак, має російське походження і що Росія повинна подумати над принесенням вибачень та запропонувати належну компенсацію родичам жертв катастрофи.
In a meeting with Russian President Vladimir Putin at the APEC meeting in Beijing, Abbott reportedly told the president that Australia had information that the missile that destroyed the plane had Russian origin and that Russia should consider apologising and offering appropriate restitution to the victims of the shooting.

Відомо, що всі націоналізації іноземної власності, в тому числі і американської, передбачали в законі зобов'язання про компенсацію, яку уряд США відмовився навіть обговорювати, в той час як уряди заявників з інших країн взяли на себе ці зобов'язання, всіх тих, хто отримав належну компенсацію.
It is a well-known fact that the nationalization of all foreign properties, including American properties, had a legal commitment to pay a compensation, which the U.S. government refused even to discuss, but which the governments of claimants from other countries accepted, and all of whom received appropriate compensation.

Відомо, що всі націоналізації іноземної власності, в тому числі і американської, передбачали в законі зобов'язання про компенсацію, яку уряд США відмовився навіть обговорювати, в той час як уряди заявників з інших країн взяли на себе ці зобов'язання, всіх тих, хто отримав належну компенсацію.
It is a well-known fact that the nationalisation of all foreign properties, including American properties, included the legal commitment to pay a compensation, which the US government even refused to discuss, which was accepted instead by the governments of claimants from other countries, all of whom received an appropriate compensation.

Заповідь VII: Не використовуй ресурси чужого комп'ютера без дозволу або належної компенсації.
Thou shalt not use other people's computer resources without authorization or proper compensation.

Ризик націоналізації і експропріації без належної компенсації;
The risk of nationalisation or expropriation without adequate compensation;

У липні група експертів ООН закликала уряд захистити ромів від нападів і забезпечити потерпілих належною компенсацією.
In July, a group of UN experts called on the government to protect Roma from attacks and ensure adequate compensation for victims.

Останній має сильніший шанс виграти судовий процес, але перші можуть також отримати вам належної компенсації.
The latter has a stronger chance of winning a lawsuit, but the former can also get you proper compensation.

Заповідь VII: Не використовуй ресурси чужого комп'ютера без дозволу або належної компенсації.
Rule 7: Thou shalt not use other people's computer resources. without authorization or proper compensation.

Ми будемо шукати юридичних, політичних і фінансових шляхів отримання належної компенсації»,- додав він.
We will seek legal, political and financial ways of[obtaining] due compensation,” he added.

У своїх листах учасники акції вимагатимуть належної компенсації та медичної допомоги для постраждалих в Бхопалі, які все ще чекають на справедливість після катастрофи 1984 року- витоку газу, який загубив понад 22 000 осіб і залишив півтора мільйона поранених.
Proper compensation and medical assistance for the victims of Bhopal who still await justice after the 1984 gas leak disaster which killed more than 22,000 and left half a million injured.

Держави забезпечують, щоб у їхніх правових системах була передбачена можливість оперативного одержання належної компенсації або іншого відшкодування шкоди, заподіяної забрудненням морського середовища Чорного моря фізичними або юридичними особами, які перебувають під їх юрисдикцією.
The Contracting Parties shall ensure that recourse is available in accordance with their legal systems for prompt and adequate compensation or other relief for damage caused by pollution of the marine environment of the Black Sea by natural or juridical persons under their jurisdiction.

За Mytilineos' прес-реліз, Сербія виявилася не несе відповідальності за непрямою експропріації без належної компенсації, тобто, порушення статті 4(1) відповідного BIT.
According to Mytilineos' press release, Serbia was found to be liable for indirect expropriation without proper compensation, i.e., a violation of Article 4(1) of the relevant BIT.

Україна та Велика Британія спільно добиватимуться притягнення до відповідальності винних у катастрофі українського літака в Тегерані та забезпечення виплати Іраном належної компенсації родинам загиблих.
Ukraine and the United Kingdom will make every effort to bring those responsible to justice for the crash of a Ukrainian plane near Tehran and to ensure that Iran pays adequate compensation to the families of the victims.

Ті, хто втратили свої будинки і майно під час нападів, повинні отримати безпечні і надійні альтернативи цього житла від влади доти, пок не буде надана належна компенсація".
Those who lost their homes and property during the attacks need to be provided with safe and secure alternative housing by the authorities, until adequate compensation is provided.”.

Щоб бути впевненими в тому, що всі належні компенсації виплачуються по справедливості і в термін, рахунком повинна і буде займатися третя, незалежна сторона",- сказав Обама.
In order to ensure that all legitimate claims are paid out in a fair and timely manner, the account must and will be administered by an independent, third party," he said.