Приклади вживання Намагається підірвати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уникайте тих, хто намагається підірвати вашу віру в себе.
Avoid people who seek to undermine your faith in yourself.Путін намагається підірвати ситуацію всередині України напередодні виборів- Порошенко.
Putin trying to undermine situation inside Ukraine ahead of elections- Poroshenko.Уникайте тих, хто намагається підірвати вашу віру в себе.
Avoid those who are trying to undermine your faith in yourself.США повинні допомогтиУкраїні зробити успішною політичну систему, яку намагається підірвати Росія.
It is about helping Ukrainian leadersbuild the successful political system that Russia seeks to subvert.Ми знаємо, що Кремль намагається підірвати, дестабілізувати і вплинути на нашу демократію кількома способами.
We know the Kremlin seeks to disrupt, destabilise and influence our democracy in a number of ways.Порушує міжнародне право, включаючи провокаційну військову активність; намагається підірвати наші інститути і посіяти розбрат”.
It is violating international law,conducting provocative military activities, and attempting to undermine our institutions and sow disunity.Москва намагається підірвати безпеку Чорноморського басейну, на якій зосереджені зусилля багатьох країн.
Moscow is trying to undermine the security of the black sea basin, which focused the efforts of many countries.Коли Москва задобрює африканську еліту й намагається підірвати демократичні вибори, вона ігнорує базову тенденцію на континенті.
When Russia courts ruling elites and tries to undermine democratic elections, it ignores basic trends on the continent.Кремль намагається підірвати наші цінності, зруйнувати наш спосіб життя і змінити результат«холодної війни»,- сказав високий гість.
The Kremlin is trying to undermine our values, destroy our way of life, and reverse the outcome of the Cold War,” said Mr Williamson.Разом ми продовжимо демонструвати, що ті, хто намагається підірвати систему, основану на міжнародних правилах, не можуть діяти безкарно.
Together, we will continue Росія втручається та намагається підірвати довіру громадськості до політичних інститутів і провідних ЗМІ в західних країнах.
Russia is interfering, and it is doing so to try to undermine public confidence in political institutions and in the mainstream media in Western countries.Він зауважив, що нині світ знову зіштовхнувся з тими,"хто загрожує нам хаосом ітерором, хто намагається підірвати суверенітет і безпеку".
He noted that the world was now again confronted by those who"who threaten us with chaos, with turmoil,and terror, who seek to undermine the sovereignty, prosperity, and security.".І російська влада намагається підірвати економіку штетлу, бо вона годує не скарбницю російську, а магната.
And the Russian government tries to undermine the economy of the shtetl because it is not feeding the Russian treasury but the magnate.Ми цілком зосередилися на мирному розв'язанні всіх проблем, алеголовна проблема полягає в тому, що Росія намагається підірвати цю філософію",- додав він.
We Росія втручається, вона намагається підірвати довір'я громадськості до політичних інститутів і медіа в західних країнах.
Russia is interfering, and it is doing so to try to undermine public confidence in political institutions and in the mainstream media in Western countries.Україна має впроваджувати необхідні системні реформи,протидіючи російській агресії, яка намагається підірвати демократичний європейський розвиток, обраний українським народом.
Today Ukraine has Кремль намагається підірвати наші цінності, зруйнувати наш спосіб життя і повернути назад результати холодної війни»,- заявив 42-річний Вільямсон.
The Kremlin is trying to undermine our values, destroy our way of life, and reverse the outcome of the Cold War,” said Mr Williamson, 42.Росія, звісно, є найбільшою загрозою, бо намагається підірвати стабільність України та дискредитувати її порядок денний євроатлантичної інтеграції.
Of course, Russia is the biggest threat because she's trying to undermine the stability of Ukraine and Росія намагається підірвати стабільність та суверенітет України, як тільки може, у тому числі через фінансовий тиск, щоб підточити вашу економіку.
Russia is trying to undermine the stability and sovereignty of Ukraine any way they can't, including squeezing Ukraine financially, Що Російська Федерація, як всередині країни, так і за її межами, намагається підірвати свободу висловлювання, а незалежна журналістика знаходиться під зростаючим тиском в Росії.
Both domestically and abroad, the Russian Federation seeks to undermine freedom of expression, and independent journalism is increasingly under pressure in Russia.Корумпована влада часто намагається підірвати демократію шляхом кримінальної відповідальності- будь то прямо через платежі з грошима, алкоголем або наркотиками або через проекти, де національні ресурси невідповідно спрямовані на місцевих електоратів.
Corrupt power often tries to undermine democracy through bribery- whether directly through payments of cash, alcohol or drugs, or indirectly through'pork barreling' projects where national resources are inappropriately directed Меттіс пояснив, що Росія не тільки націлена проти США і Європи, а й також“намагається підірвати будь-який вид багатосторонніх альянсів, які, на мою думку, справляють стабілізуючий вплив у світі”.
Mattis explained that Russia is not only aimed against the United States and Europe, but also“trying to undermine any kind of multilateral alliances that, in my opinion, have a stabilizing influence in the world.”.Цей останній крок Росії вписується у схему поведінки, в якій Росія зневажає заснованим на правилах міжнародним порядком,порушує суверенітет та безпеку країн світу і намагається підірвати й дискредитувати західні демократичні установи та процеси.
This latest action by Russia fits into a pattern of behaviour in which Russia disregards the international rules-based order,undermines the sovereignty and security of countries worldwide, and attempts to subvert and discredit western democratic institutions and processes.Ця резолюція Палати представників намагається підірвати здатність Збройних сил США запобігати терористичній діяльності Ірану та його довірених осіб і намагається перешкодити президентській владі захищати Америку та наші інтереси в регіоні від постійних загроз",- заявив Гідлі.
This House resolution tries to undermine the ability of the U.S. Armed Forces Це ще один приклад ігнорування Росією міжнародних норм і світового порядку-на цей раз шляхом розгорнутої кампанії кібершпіонажу і агресії, якими вона намагається підірвати уряду і дестабілізувати бізнес”,- наводить агентство слова представника британського кабміну.
This is yet another example of Russia's disregard for international norms and global order-this time through a campaign of cyberespionage and aggression, which attempts to disrupt governments and destabilize business,” a British government spokesman said.Ця остання дія Росії вписується в модель поведінки, у якій Росія ігнорує міжнародний порядок, ґрунтований на правилах,підриває суверенітет і безпеку країн у всьому світі і намагається підірвати і дискредитувати західні демократичні інститути і процеси.
This latest action by Russia fits into a pattern of behavior in which Russia disregards the international rules-based order,undermines the sovereignty and security of countries worldwide, and attempts to subvert and discredit Western democratic institutions and processes.Ця остання дія з боку Росії вписується в модель поведінки, відповідно до якої Росія ігнорує міжнародний порядок,підриває суверенітет і безпеку країн у всьому світі і намагається підірвати і дискредитувати західні демократичні інститути і процеси",- наголошується у заяві.
This latest action by Russia fits into a pattern of behavior in which Russia disregards the international rules-based order,undermines the sovereignty and security of countries worldwide and attempts to subvert and discredit Western democratic institutions and processes,” the statement reads.
