Що таке НАМЕРТВО Англійською - Англійська переклад

• tightly
• firmly
• dead

Приклади вживання Намертво Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він намертво скотився вниз.
He nearly fell down.

Він захоплює його обличчя намертво.
He scrunches up his face adorably.

Метал намертво"упаюється" у метал.
The metal oxide is then“smelted” into the metal.

Якому вона була покладена, намертво.
Which she had been called away, when.

Вони можуть фіксуватися намертво, а можуть тягнутися.
They can be locked tightly, and can drag on.

Домашній бар може і не вставати намертво.
Home bar and can not get up tightly.

Можна«намертво» приклепати номерну пластину до бампера авто.
You can"firmly" rivet license plate to the bumper car.

Вважаю, що буду продовжувати, поки не впаду намертво.
I suppose I will just go on till I fall off the perch.

Вони забиваються в підготовлені отвори і намертво закручуються.
They hammered into prepared holes and tightly twist.

Але справа в тому, що ці магніти намертво приклеєні до шматка металу.
But the fact is that these magnets are firmly glued to a piece of metal.

Раптово померла знаменита модель:«звалилася намертво», деталі трагедії.
Died suddenly famous model:“she dropped dead”, the details of the tragedy.

Такі водорості неприємні тим, що приліплюються до поверхонь майже намертво.
Such algae are unpleasant in that they stick to the surfaces almost tightly.

Заголовки всіх газет, які ще з бабусиних часів намертво приросли.
Headlines of every newspaper that ever since my grandmother's time firmly rooted.

Перед розеткою вставляються і підрозетники, які фіксуються там за допомогою свіжого розчину і залишаються намертво.
Before the socket is inserted and flush, are fixed there using fresh solution and remain firmly.

До виробу з вмістом нікелю і хрому він не прилипає намертво, а легко ковзає.
To the product from nickel and chromium, it does not adhere tightly, and glides.

Але замок несподівано закрився в той момент, коли живлення не було підключене, і колгоспна комора виявилась намертво заблокованою….
But the door suddenly closed at the moment when the power was not connected and the collective farm appeared tightly locked storeroom….

Інвестиційні банкіри і корпоративні юристи не падають намертво на своїх робочих місцях.
Investment bankers and corporate lawyers aren't dropping dead at their desks.

Сама гармата не була закріплена«намертво» і могла бути вручну демонтована силами розрахунку за 4 хвилини й за 6 хвилин знову встановлена на платформу.
Gun itself was not fixed"tightly" and could be dismantled by hand calculation for 4 minutes and 6 minutes again mounted on the platform.

Класичний сервер на Linux, у режимі вимикання ForcedWrites, може намертво зависати.
Classic server on Linux, for disabling the mode ForcedWrites, can dead hang.

Крах гривні, що знецінилася за час кризи на 60%, змусив НБУ намертво заморозити котирування української валюти.
Collapse of hryvnya, which devaluated by 60% during the time of the economic crisis, made the NBU freeze quotations of Ukrainian currency permanently.

Шкідника приваблює жовтий колір, тому, опиняючись в безпосередній близькості від пастки, він намертво до неї приклеюється.
The pest is attracted to yellow color, therefore, being in the immediate vicinity of the trap, it adheres to it tightly.

В якості клею для дерев'яних, пластикових і металевих різновидів краще користуватися складом рідкі цвяхи- цей клей зафіксує такі матеріали намертво.
As an adhesive for wooden, plastic and metal varieties, it is better to use the composition of liquid nails.- this glue will fix such materials tightly.

Тепер не потрібно займатися вибиванням зарубок на стінах- склад намертво зафіксує кераміку на поверхні.
Now you do not need to deal with knocking out the notches on the walls- the composition tightly fix the ceramic surface.

Для того щоб картинки, нанесені УФ-принтером, довго трималися, поверхню обробляють спеціальними засобом- праймером, який гарантує адгезію і«намертво чіпляє» картинку.
To pictures, deposited UV printer, long held, surface treated with a special tool- primer, which ensures adhesion and"tightly clings" image.

Солодкуватий запах цієї приманки подобається дрозофілам, вони не встоять перед ароматом і намертво пристане, через кілька днів викиньте її разом з комахами.
The sweet smell of the bait like fruit flies, they will not stand in front of aroma and tightly cleave, a few days later discard it along with the insects.

Так якщо втулку із сталі і алюмінію насадити на кільце цирконію і піддати гидрированию протягом години при 400 °C, сталь і алюміній склеятся«намертво».
So if the sleeve is made of steel and aluminum to put on one ring of Zirconia and subjected to hydrogenation for one hour at 400 °C, steel and aluminum stick together tightly.

Дотепники в погонах давно і у великій кількості«народжують» різноманітні неофіційні військові речівки і девізи, багато з яких намертво"приклеїлися" до деяких видів і родів військ.
Witty people in epaulets long ago and in large numbers"give birth" to a variety of unofficial military speeches and mottos, many of which are firmly"glued" to certain types and types of troops.

Седна намертво вчепилася в краю човна, тоді батько зламав їй пальці однієї руки, які стали океанськими китами, зламав пальці іншої руки, які перетворилися в океанських тюленів.
Sedna tightly clutched the edge of the boat, then the father broke her fingers of one hand, which became the whales of the ocean, broke the fingers of the other hand, which has turned into an ocean of seals.

Це питання важливе тому, що у момент ухвалення рішення про аборт свідомість жінки часто буває намертво прив'язана до життєвих обставин, що вимушують її зробити аборт, і вона не бачить більше нічого.
This question is important because in that moment of deciding to have an abortion, a woman's mentality is often tightly bound to the life circumstances enticing her to have an abortion, and she sees nothing else.

Такі системи встають намертво, об'єднуючись під єдиною стільницею, так що отримати доступ до комунікацій після монтажу кухні буде вкрай проблематично, та й конденсат на задніх кришках меблів може привести до розростання плісняви та грибка.
These systems stand firmly, uniting under a single worktop, so that access to communications after the kitchen installation is extremely problematic, and the condensation on the back cover of furniture can lead to a proliferation of mold and mildew.