Що таке НАПРУЖЕНІ СТОСУНКИ Англійською - Англійська переклад

• strained relationship
• tense relations
• strained relations

Приклади вживання Напружені стосунки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Туреччина та США останнім часом мають доволі напружені стосунки.
North Korea and USA are in a tense relationship lately.

Мав напружені стосунки з Львівським ставропігійним братством.
He had tense relations with the Lviv Brotherhood stauropegian.

У деяких політиків, звісно, були напружені стосунки з пресою.
Politicians have long had a fraught relationship with the press.

У неї були досить напружені стосунки з батьками, особливо з матір'ю.
She had a very close relationship with her parents, especially her mother.

За даними правоохоронців, між двома чоловіками вже давно зберігалися напружені стосунки.
According to law enforcement, between family members have long had a strained relationship.

Джордж Сорос має напружені стосунки із угорським прем'єром Віктором Орбаном.
Mr Soros has a strained relationship with Hungarian Prime Minister Viktor Orban.

Все тому, що норовлива зірка упродовж 4 сезонів"Беверлі-Хіллз, 90210" мала досить напружені стосунки з колегами.
All because of the wayward star for 4 seasons of“Beverly hills 90210” had rather tense relations with colleagues.

У мого батька були напружені стосунки, а моя мама завжди намагалася виправити шлюб.
My dad and I had a strained relationship, and my mom was always trying to fix her marriage.

Він зауважив, що зміна імені насправді сталася через напружені стосунки з батьком, з яким Стюарт більше не контактував.
He has implied that the name change was actually due to a strained relationship with his father, with whom Stewart no longer had any contact.

Енн мала напружені стосунки з матір'ю, як це видно з її рахунків у своєму щоденнику.
Anne had a strenuous relationship with her mother, as can be seen from accounts of it in her diary.

Під час допиту підсудний розповів, що любить Енцо більше за дружину і мав напружені стосунки з батьками, які не оцінили, що собаки"рівні людині".
In a police interview, the defendant told how he loved Enzo more than his wife and had a strained relationship with his parents, who did not appreciate that dogs were“equal to humans”.

Перше- війна і напружені стосунки з видатним сусідом, що відлякує великих міжнародних гравців.
First- war and tense relations with the biggest neighbor that discourages major international players.

Невдоволені працівники або низький моральний стан на робочому місці можуть сигналізувати про погані взаємовідносини адвоката та персоналу, напружені стосунки та відсутність взаєморозуміння.
Unhappy staff members- disgruntled employees or low workplace morale can signal poor lawyer-staff communication, strained relationships and a lack of caring.

Воллес має напружені стосунки з власними батьками і часто звертається до своєї улюбленої тітки і дядька за моральною підтримкою і допомогою.
Wally had a strained relationship with his own parents and often looked to his beloved aunt and uncle for moral support and guidance.

Крім того, 26 липня він зустрівся на українській землі з Католикосом-Патріархом Грузії Ілією ІІ, який має напружені стосунки з владою своєї країни і підтримує ініціативи Кірілла в регіоні.
Moreover, on July 26 he met in Kyiv with Ilia II, Catholicos-Patriarch of Georgia, who has a strained relationship with the Georgian government and supports Cyril's initiatives in the region.

Суди також взяли до уваги напружені стосунки між батьками і встановили, що будь-які подальші контакти справлятимуть негативний вплив на дитину.
The courts took into account the strained relations between the parents and found that any further contact would negatively affect the child.

Дехто з керівників і колег пана Маснєва зазначили, що він мав напружені стосунки з дружиною, проте прокуратура дійшла висновку, що ці стосунки не були причиною самогубства.
Some of Mr Masnev's supervisors and colleagues indicated that he had had a strained relationship with his wife, yet the prosecutors concluded that that relationship was not the cause of the suicide.

Всі брати і сестри мали напружені стосунки з батьком, який так і не розказав, що дійсно відбулося в той день, коли їхня мати померла і чому їм довелося залишити особняк.
All siblings have strained relations with their father who never opened up about what really happened on the day when their mother died and why they had to leave the mansion.

Він часто жартує, що це тому, що в людей були труднощі з вимовою«Лейбовіц» або це"звучало надто по-голівудськи"(відсилання до жарту Ленні Брюса на ту ж тему).[25] Він зауважив, що зміна імені насправді сталася через напружені стосунки з батьком, з яким Стюарт більше не контактував.[21].
He often jokes this is because people had difficulty with the pronunciation of Leibowitz or it"sounded too Hollywood"(a reference to Lenny Bruce's joke on the same theme).[25] He has implied that the name change was actually due to a strained relationship with his father, with whom Stewart no longer had any contact.[21].

Безпека Ізраїлю має напружені стосунки з"лабораторією Касперського" після дослідження компанії Stuxnet, спеціалізована шкідлива програма, створена США та Ізраїлю нашкодити іранської ядерної промисловості.
Israeli security has had a tense relationship with Kaspersky Lab since the company's research on Stuxnet, a specialised piece of malware created by the US and Israel to harm Iran's nuclear industry.

Бейлі намагався пригладити краю бренду дещо напружені стосунки з класом- він любить вказуючи на те, що плащ носили все від Сіда Вішеса Принцеса Маргарет- але Казка про"чав перевірити" відкидає довгу тінь.
Bailey has tried to smooth the edges of the brand's somewhat fractious relationship with class- he is fond of pointing out that the trenchcoat has been worn by everyone from Sid Vicious to Princess Margaret- but the tale of the“chav check” cast a long shadow.

Напружені стосунки з вашою сім'єю, почуття безцільності в роботі, низька самооцінка, сильна напруга з партнером, кричуща депресія- відповідь на будь-яку з цих речей не полягає в однобічному квитку на далекий місце.
A strained relationship with your family, a sense of purposelessness in work, a low self-worth, a strong tension with your partner, a lurking depression- the answer to any of these things does not lie in a one-way ticket to a faraway place.

Незважаючи на напружені стосунки між сторонами участь російської сторони дуже важлива в розслідуванні справи, оскільки конкретні дії(вибухи) представляють злочин тяжкого характеру, оцінюються як тероризм і, відповідно, становлять небезпеку не тільки для Грузії, але і для всього світу”,- заявила Каландадзе.
Despite tense relations between us, Russia's involvement in the investigation will be extremely important, since the case involves a very grave crime, it has been qualified as a terrorist act; hence it represents a threat not only for Georgia, but also for the entire world,” Kalandadze said.

Швидше за все, це пояснювалося напруженими стосунками між його батьками.
He was also affected due to the strained relations between his parents.

Історія розвертається довкола світу офшорних онлайн-казіно і напружених стосунків між засновником бізнесу і його протеже.
The drama revolves around the world of offshore online gaming and an increasingly tense relationship between a business founder and his protege.

Що насправді стоїть за нещодавніми перемінами у напружених стосунках чоловіків залежить від того, хто розповідає.
What lies behind the recent twists in the men's fraught relationship depends on who's telling the story.

Тобто чиновники в Москві перебувають у напружених стосунках через ситуацію на Донбасі.
That is, officials in Moscow are in the tense relationship because of the situation in Donbas.

Історія розвертається довкола світу офшорних онлайн-казіно і напружених стосунків між засновником бізнесу і його протеже.
A dramatic thriller based in the world of offshore online gaming and dealing with the tense relationship between the business' owner and his younger protegé.

Наприклад,“згинання” уві сні говорить про чутливість і емоційність, а також про схильність до більш напружених стосунків.
For example,“curling up” to sleep is related to sensitivity and emotional, as well as the tendency for more intense relationships.

Уражені"фінансові" будинки гороскопу фірми, окрім напружених стосунків з податковою інспекцією, обіцяють її власникові низький прибуток, а в крайніх випадках- загрожують крупними фінансовими провалами.
Affected"financial" house of horoscope firms, except strained relations with the Tax Inspectorate, promise to its owner a low income, and in extreme cases- threatening major financial failures.