Що таке STRAINED RELATIONS Українською - Українська переклад

• напружені відносини
• натягнуті відносини
• загострення відносин
• напружені стосунки
• загострилися відносини

Приклади вживання Strained relations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Strained relations between the former enemies.
Загострилися відносини між колишніми союзниками.

Family area characterized by complex and even somewhat strained relations.
Сімейна сфера характеризуватиметься складними і навіть дещо натягнутими відносинами.

Possible strained relations with a loved one, for example one of the parents.
Можливі напружені відносини з близькою людиною, наприклад, одним з батьків.

It was celebrated as a step towards normalizing their historically strained relations.
Цей момент відзначили тоді як крок до нормалізації історично ускладнених зв'язків.

Strained relations are between Iran and Turkey over the conflict in Syria.
Загострилися відносини між Іраном і Туреччиною у зв'язку з конфліктом у Сирії.

In one group, the football squads of the country in strained relations also cannot play.
В одній групі також не можуть грати футбольні дружини країни, що знаходяться в натягнутих відносинах.

Despite this and strained relations with Meinhard, Arnold cites examples of his care for his nephew and his mother.
Незважаючи на це і натягнуті відносини з Мейнхард, Арнольд наводить приклади своєї турботи про племінника і його матері.

The death of Gia Long, and the accession of Emperor Minh Mạng in 1820 severely strained relations between France and Vietnam.
Смерть Джи Лонга і приєднання імператора Мін Монг в 1820 році сильно напружували відносини між Францією та В'єтнамом.

Strained relations with the British in Canada led to the U.S. invasion plans of Canada, which, however, have never been realized.
Напружені відносини з британцями в Канаді призвели до виникнення планів вторгнення США в Канаду, які однак так ніколи й не були реалізовані.

Especially given, to put it mildly, the strained relations between the global players- the US and Russia.
Особливо враховуючи, м'яко кажучи, натягнуті відносини між глобальними гравцями- США і Росією.

The task of this team is to notice in time if one of the children has any problems, such as frequent bad mood, unwillingness to communicate and strained relations with classmates.
Завдання цієї команди- вчасно помітити, якщо у кого-то з дітей якісь проблеми- часто поганий настрій, небажання спілкуватися, натягнуті відносини з однокласниками.

The courts took into account the strained relations between the parents and found that any further contact would negatively affect the child.
Суди також взяли до уваги напружені стосунки між батьками і встановили, що будь-які подальші контакти справлятимуть негативний вплив на дитину.

Civil society organizations often act as an intermediary when it comes to straighten out strained relations between citizens and the state.
Неурядові організації(НУО) часто виступають в якості посередника, коли мова йде про згладжування напружених відносин між громадянами і державою.

On July 29, 2005, amid strained relations caused by the May 2005 unrest in Uzbekistan, the United States was told to vacate the base within six months.
Липня 2005 на тлі напруження стосунків викликаних травневим неспокоєм в країні, Сполучені Штати зобов'язали залишити базу протягом шести місяців.

In Egypt, Qatar supported President Mohamed Morsi and has suffered from strained relations with President Abdel Fattah el-Sisi following Morsi's removal.
В Єгипті Катар підтримував президента Мухаммеда Мурсі і страждав від напружених відносин з президентом Абдель Фаттахом ас-Сісі після усунення Мурсі.

Mr Trump has strained relations with potential allies including the European Union, Canada and Mexico by raising tariffs on imported steel and aluminium.
Пан Трамп має напружені відносини з потенційними союзниками, в тому числі Європейський союз, Канада і Мексика за рахунок підвищення тарифів на імпорт сталі і алюмінію.

In this respect, there can be a variety of adaptation problems, from strained relations with the team to the unwillingness to learn or work in a particular environment.
В цьому відношенні можуть зустрічатися найрізноманітніші проблеми адаптації, від напружених відносин з колективом до небажання вчитися або працювати в певному середовищі.

All siblings have strained relations with their father who never opened up about what really happened on the day when their mother died and why they had to leave the mansion.
Всі брати і сестри мали напружені стосунки з батьком, який так і не розказав, що дійсно відбулося в той день, коли їхня мати померла і чому їм довелося залишити особняк.

Making the wrong move, you risk undermining your authority, to create preconditions for competition or quarrels, strained relations with superiors, friends or sponsors.
Зробивши неправильний хід, ви ризикуєте підірвати свій авторитет, створити передумови для конкуренції або сварки, загострення стосунків із начальством, друзями або спонсорами.

Affected"financial" house of horoscope firms, except strained relations with the Tax Inspectorate, promise to its owner a low income, and in extreme cases- threatening major financial failures.
Уражені"фінансові" будинки гороскопу фірми, окрім напружених стосунків з податковою інспекцією, обіцяють її власникові низький прибуток, а в крайніх випадках- загрожують крупними фінансовими провалами.

Quite the opposite- those who have different principles, norms of behaviour, intentions and interests, will seem to the person unpleasant and will lead to conflict and strained relations.
І зовсім навпаки- ті, у кого інші принципи, норми поведінки, наміри та інтереси, будуть здаватися людині неприємними і приведуть до конфліктних і натягнутих відносин.

Russian officials have calculated that the Japanese government cannot respond strongly to Moscow's moves given its current strained relations with China and North Korea, and lingering tensions with South Korea?
Російські чиновники прорахували, що японський уряд не зможе рішуче відповісти на кроки Москви, враховуючи його нинішні напружені відносини з Китаєм і Північною Кореєю та в'ялу напруженість у відносинах з Південною Кореєю?

You have certainly already realized that attempts to explain the absurdity of the sect's dogma to your loved one are useless, and that chiding his behavior will lead only to scandal and strained relations.
Напевно ви вже зрозуміли, що спроби пояснити вашому близькому абсурдність та безглуздість віровчення секти може пошкодити його поведінці і призвести тільки до скандалів і загострення відносин.

The already strained relations between many Irish and the British Crown soured further, heightening ethnic and sectarian tensions, and boosting Irish nationalism and republicanism in Ireland and among Irish emigrants in the United States and elsewhere.
І без того натягнуті стосунки між багатьма ірландцями і британською короною зіпсувалися ще більше, посиливши міжнаціональну і міжрелігійну напруженість і підвищивши ірландський націоналізм і республіканізм в Ірландії і серед ірландських емігрантів у США та інших країнах.

Looking ahead, Ukraine and the tenuous Minsk peace accord will remain a foreign-policy priority for the next president because of their central role in Washington's strained relations with Moscow.
Дивлячись у майбутнє- Україна і Мінські угоди надалі залишатимуться пріоритетом для наступного президента США з уваги на центральну роль, яку вони відіграють у напружених відносинах Вашингтона і Москви.

At this, in the situation of Russia's military aggression against Ukraine and strained relations between Russia and the West, the main theme of maneuvers and exercises of the RF Armed Forces are mastering different versions of Russia's military conflicts with Ukraine, the United States and NATO.
При цьому, в умовах продовження збройної агресії Росії проти України та загострення відносин між Росією і Заходом, головною темою маневрів та навчань ЗС РФ є відпрацювання різних варіантів військових конфліктів Росії з Україною та США і НАТО.

You have already realized for certain that attempts to explain to your loved one about the absurdity of the sect's dogma are useless, and that chiding his behavior will lead only to scandal and strained relations.
Напевно ви вже зрозуміли, що спроби пояснити вашому близькому абсурдність та безглуздість віровчення секти може пошкодити його поведінці і призвести тільки до скандалів і загострення відносин.

Yet it will face challenges like a struggling economy, endemic corruption, and strained relations with all its neighbors, meaning that preserving this shining moment for democracy will entail tremendous effort both from people inside the country and the international community.
Тим не менше, тепер перед країною постануть такі проблеми як слабка економіка, ендемічна корупція та напружені відносини з усіма сусідами, що означає, що збереження цього блискучого моменту для демократії вимагає величезних зусиль як з боку людей всередині країни, так і з боку міжнародного співтовариства.

If such an image is seen often, it is triggered by the fact that in real life your friend has serious problems in relationships with her family(husband, father, aunts) or difficulties at work(litigation, strained relations with the boss).
Часто подібне бачення провокується тим, що в реальному житті у подруги серйозні проблеми у взаєминах з рідними людьми(чоловіком, батьком, тіткою) або складності на роботі(судові тяжби, розгляду, натягнуті відносини з начальником).

An outpost far from Europe generally only attracted the most desperate and avaricious, such that the generally poor behaviour of the Portuguese combined with feeble attempts at Christianisation, strained relations with Ternate's Muslim ruler,[8] as did their efforts to monopolise the spice trade and dominate local politics.[2].
Замкнутий далеко від Європи форпост, як правило, приваблював лише найвідчайдушніших людей, так що загалом погана поведінка португальців, що поєднувалася з слабкими нездольними християнізації, зробили напруженими відносинами з мусульманським правителем Тернатом[1], як і їх зусилля з монополізації торгівлі спеціями та домінують у місцевій політиці.[2].