What is the translation of " STRAINED RELATIONS " in German?

• angespannten Beziehungen

Examples of using Strained relations in English and their translations into German

Tough childhood, strained relations with your family.
Schwere Kindheit, angespannte Beziehung zu deiner Familie.

The latest espionage scandal, however, has acutely exacerbated the already strained relations between Georgia and Russia.
Doch der jüngste Spionageskandal hat die bereits angespannten Beziehungen zwischen Georgien und Russland noch weiter verschärft.

The strained relations between the two developers RPG.
Die angespannten Beziehungen zwischen den beiden Entwicklern RPG.

Despite the victory, the war greatly strained relations between the British and the colonists.
Trotz des Sieges, der Krieg stark belastet Beziehungen zwischen den Briten und den Kolonisten.

Her strained relations with Kaiser Wilhelm II as the head of the Prussian royal family are revealed at many points in it. Can similar statements be found in the letters?
Darin kommt ihr angespanntes Verhältnis zu Kaiser Wilhelm II. als dem Oberhaupt der preußischen Königsfamilie an mehreren Stellen zum Ausdruck?

The above leads to the final break of the already strained relations of a person with cockroaches.
Dies führt zum endgültigen Bruch der ohnehin angespannten Beziehungen einer Person mit Kakerlaken.

But the strained relations, Madame, between my government and Spain.
Aber die angespannten Verhältnisse zwischen meinem Land und Spanien.

He cautioned his apostles to be discreet in their remarks concerning the strained relations then existing between the Jewish people and the Roman government;
Er ermahnte seine Apostel zur Zurückhaltung, wenn sie sich zu den damals gespannten Beziehungen zwischen dem jüdischen Volk und der römischen Regierung äußerten;

The World Council of Churches and the Roman Catholic Church have also shown great interest in facilitating peace and easing strained relations.
Der Weltkirchenrat und die Römisch-katholische Kirche hatten auch das größte Interesse daran, den Frieden zu fördern und zur Entspannung in den Beziehungen beizutragen.

In other words: if the goal of the attack was to put additional pressure on Turkey's already strained relations with other countries, it achieved precisely the opposite.
Mit anderen Worten: Falls der Anschlag zum Ziel hatte, die ohnehin angeschlagenen Außenbeziehungen der Türkei weiter zu strapazieren, dann hat man genau das Gegenteil erreicht.

His murder strained relations between the Bosnian government and UNPROFOR and was also the reason that peace talks in Geneva were cancelled.
Der Mord an Turajlić belastete die Beziehungen zwischen der bosnischen Regierung und der UNPROFOR und ließ in der Folge die Friedensgespräche in Genf scheitern.

The Ideenbüro is the contact point in a school for problems of all kinds, from bullying and vandalism to strained relations between teachers and pupils.
Das Ideenbüro ist in einer Schule die Anlaufstelle für Probleme aller Art von Mobbing über Vandalismus bis hin zu angespannten Beziehungen zwischen Lehrern und Schülern.

So there could have emerged strained relations with Aëtius, but Theodoric soon sent his unwelcome guest away who captured Barcelona and was later(in 450) executed at the orders of Geiseric.
Es hätte zu gespannten Beziehungen mit Aëtius kommen können, doch schickte Theoderich seinen Gast bald wieder fort, der daraufhin Barcelona eroberte und später(450) auf Befehl Geiserichs getötet wurde.

The August 2008 war between Georgia and Russia drastically changed the situation in the Caucasus and strained relations between Russia and the West.
Der Krieg zwischen Georgien und Russland im August 2008 hat die Lage im Kaukasus drastisch verändert und die Beziehungen zwischen Russland und dem Westen belastet.

I am thinking above all of countries marked by strained relations and often marred by brutally violent incidents which, as well as causing widespread destruction, strike without pity helpless and innocent people.
Ich denke vor allem an die Länder, die von starken Spannungen gezeichnet und oft abscheulichen Gewalttaten ausgesetzt sind, die nicht nur große Zerstörungen hervorrufen, sondern mitleidlos unschuldige und wehrlose Menschen treffen.

Is located on the south-east part of the Slovak Republic and it is a region with serious socio-economic problems along with extremely strained relations among majority and minorities, especially Roma.
Es ist eine Region mit schwerwiegenden sozioökonomischen Problemen zusammen mit sehr angespannten Beziehungen zwischen der Mehrheit der Bevölkerung und ethnischen Minderheiten, vor allem Roma.

Paul led strained relations with the Habsburgs, based on personal dislike of Charles V. In order to reduce the Habsburg influence in Spain, the Pope came to a military alliance with King Henry II of France in 1555.
Außenpolitisch führte Paul gespannte Beziehungen zu den Habsburgern, begründet in persönlicher Abneigung gegenüber Karl V. Um den habsburgischen Einfluss in Spanien zu unterbinden, schloss der Papst mit Kg. Heinrich II. von Frankreich 1555 ein Militärbündnis.

In this respect, there can be a variety of adaptation problems, from strained relations with the team to the unwillingness to learn or work in a particular environment.
In dieser Hinsicht kann es eine Vielzahl von Anpassungsproblemen geben, von angespannten Beziehungen mit dem Team zu der Unwilligkeit, in einer bestimmten Umgebung zu lernen oder zu arbeiten.

I consider the Council statement on the Middle East to be a serious diplomatic and political setback for the peace process, and hence am very disappointed in the Foreign Ministers for being led by the Swedish Presidency, of all presidencies, with its strained relations with the Jewish State.
Ich halte die Erklärung des Rates zum Nahen Osten für einen ernsthaften diplomatischen und politischen Rückschlag für den Friedensprozess und bin somit sehr enttäuscht von den Außenministern, die ausgerechnet vom schwedischen Ratsvorsitz mit seinen angespannten Beziehungen zum jüdischen Staat geleitet wurden.

On the other hand, Abe has repaired the strained relations with the US that Japan had under his predecessors, and President Barack Obama reiterated the strength of the bilateral alliance during Abe's state visit to the White House last April.
Auf der anderen Seite hat Abe die unter seinen Amtsvorgängern angespannten Beziehungen mit den USA repariert und Präsident Barack Obama bekräftigte die Intensität des bilateralen Bündnisses im Rahmen des Staatsbesuchs Abes im Weißen Haus letzten April.

Europe's persistence in snubbing Turkey's attempts to join the European Union, the rise of violent anti-Western popular sentiment in the wake of the Iraq war, and strained relations with the US- owing in part to the forthcoming Armenian Genocide Act- are major factors in Turkey's change of direction.
Die europäische Hartnäckigkeit, die Türkei bei ihren Beitrittsversuchen zur Europäischen Union vor den Kopf zu stoßen, die zunehmende anti-westliche Stimmung im Gefolge des Irakkrieges und die belasteten Beziehungen mit den USA- teilweise aufgrund der bevorstehenden Verabschiedung eines Gesetzes über den Völkermord an den Armeniern- sind die wichtigsten Faktoren für den Richtungswechsel der Türkei.

The new European Commission, Council, and Parliament should be able to uphold the EU's humanitarian obligations by reducing the number of deaths at sea, thereby setting the stage for a more reasonable public debate about migration, while improving strained relations with Africa.
Die neue Europäische Kommission, der Rat und das Parlament sollten in der Lage sein, den humanitären Verpflichtungen der EU nachzukommen, indem sie die Zahl der Todesfälle auf See verringern und so die Weichen für eine adäquatere öffentliche Debatte über Migration stellen und zugleich die angespannten Beziehungen zu Afrika verbessern.

In atweet before the meeting, Trump blamed"U.S. foolishness and stupidity" for strained relations, ignoring Russia's illegal annexation of Crimea, the poisoning of an ex-Russian spy on U.K. soil, and Russian interference in the U.S. presidential race.
In einem tweet vor der Sitzung, verantwortlich gemacht Trump„US Dummheit und Dummheit“ für angespannte Beziehungen Russlands illegale Annexion der Krim, die Vergiftung eines russischen Ex-Spions auf dem britischen Boden und die russische Einmischung in den US- Präsidentenrennen zu ignorieren.

The Committee fears that assistance from European, international or local NGOs and associations, already difficult, will become impossible because of the distance, the extra cost, the multiplicity of partners representing the public authorities, strained relations or a lack of resources in certain countries for local associations.
Der Ausschuss befürchtet, dass die Unterstützung vonseiten der europäischen, internationalen oder lokalen Verbände und nichtstaatlichen Organisationen, die sich bereits als schwierig erweist, aufgrund der Entfernung, der entstehenden Mehrkosten, der Vielfalt der die staat­lichen Stellen vertretenden Gesprächspartner oder aufgrund gespannter Verhältnisse bzw. der in vielen Ländern mangelnden Mittel in Bezug auf die lokalen Verbände unmöglich wird.

Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper:“Georgia's political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”.
In ihrem überarbeiteten Länderstrategiepapier von 2003 wies die Kommission auf die unzureichenden Fortschritte auf dem Weg zu Demokratie und Marktwirtschaft hin:„Die politische Lage in Georgien ist durch weit verbreitete Armut, gravierende Probleme in der Regierungsführung und einen anhaltend schwach ausgeprägten Rechtsstaat verbunden mit einem hohen Maß an Korruption, angespannte Beziehungen zu Russland und interne Konflikte, insbesondere im Zusammenhang mit der Abspaltung der Republiken Abchasien und Süd-Ossetien, sowie durch eine hohe Auslandsverschuldung gekennzeichnet.“.

This discourages inward investment and strains relations with coastal neighbors.
Diese Umstände schrecken Investitionen aus dem Ausland ab und belasten die Beziehungen mit seinen an der Küste gelegenen Nachbarn.

CONTENTS(abridged): A. Introduction: hand and instrument- a strained relation?
INHALT(verkürzt): A. Einführung: Hand und Instrument- ein gespanntes Verhältnis.