What is the translation of " STRAINED RELATIONS " in Hebrew?

• היחסים המתוחים

Examples of using Strained relations in English and their translations into Hebrew

Tough childhood, strained relations with your family.
ילדות קשה, יחסים מתוחים עם המשפחה שלך.

Strained relations between Iraq and Syria would continue up until 1978.
היחסים המתוחים בין עיראק לסוריה נימשכו עד 1978.

The case has further strained relations between Washington and Moscow.
החרפה נוספת ביחסים המתוחים בין וושינגטון למוסקבה.

All eyes are on Secretary-General Douglas Thomas to find a peaceful solution to the strained relations between the countries.
עיני הכל מופנות אל המזכיר-הכללי תומאס דגלאס, בתקווה שימצא פתרון של שלום ליחסים המתוחים בין המדינות.

The strained relations between Turkey and Israel will have grave.
היחסים בין ישראל וטורקיה יהיו יחסים קשים.

Stevenson turned down the offer, which strained relations between the two men.
סטיבנסון דחה את ההצעה ובעקבות זאת היחסים נהיו מתוחים בין השניים.

The bombings strained relations between the Latvian and Russian governments.
ההפצצות תרמו למתיחות ביחסים בין ממשלות לטביה ורוסיה.

His decision to give up a career as a virtuoso led to strained relations with his father during this time.
החלטתו לוותר על קריירה של וירטואוז חוללה מתח ביחסיו עם אביו בתקופה זו.

But the strained relations, Madame, between my government and Spain-- They can never affect ours, Monsieur Chanut.
אבל היחסים המתוחים, גבירתי, בין ממשלתי ובין ספרד… אף פעם לא יוכלו לפגוע בשלנו, מיסייה שאנו.

Despite the victory, the war greatly strained relations between the British and the colonists.
למרות הנצחון, מלחמת יחסים מתוחה מאוד בין הבריטים לבין המתיישבים.

The strained relations between the burgraves and the castellan finally broke out into open enmity, which greatly influenced the history of the city.
היחסים המתוחים בין אצולת העיר לרוזן התפרצו לבסוף לאיבה גלויה, שהשפיעה רבות על ההיסטוריה של העיר.

Despite the victory, the war greatly strained relations between the British and the colonists.
למרות הניצחון, המלחמה מתחה מאוד את היחסים בין הבריטים לקולוניסטים.

Relations between the two countries have existed since the Korean War; however, conflicts beginning in the late 1980s strained relations.
היחסים בין שתי המדינות קיימים מאז מלחמת קוריאה עם זאת, אך בעקבות קונפליקטים שהתחילו בסוף שנות השמונים היחסים מתוחים.

This partly explains the strained relations between the SS and the civil administration.
זה גם אחת מהסיבות ליחסים המתוחים ששררו בין האס אס לבין המינהל האזרחי.

The company describes it as an attractive venture despite the political risks arising from the strained relations between Israel and Turkey.
בחברה אומרים כי מדובר במיזם אטרקטיבי, למרות הסיכון המדיני שנובע מהיחסים המתוחים בין ישראל לטורקיה.

An extended period of strained relations between the crown and the Popes of Rome took place, known as the"archiepiscopal conflicts".
התקופה הממושכת של היחסים המתוחים בין המלוכה לכס הקדוש ברומא, נקראת"הסכסוך הארכיבישופי".

Due to the two wars waged by the countries in the past century- one from 1918 to 1921 and another from 1988 to 1994- the two have had strained relations.
בגלל שתי המלחמות שניהלו המדינות במאה החולפת- האחת משנת 1918 עד 1921 והשנייה משנת 1988 עד 1994- מקיימות השתיים יחסים מתוחים.

This report reviews the expressions of Saudi Arabia's strained relations with the Palestinians and Jordanians following Trump's Jerusalem announcement.
דוח זה יסקור את ביטויי המתיחות בין סעודיה לבין הפלסטינים וירדן בעקבות הצהרת טראמפ.

No doubt without admitting it, he probably also recognizes that like Israel, Russia faces threats from Islamic fundamentalists and has strained relations with Turkey.
אין ספק כי מבלי שיודה בכך, הוא כנראה מזהה שכמו ישראל, גם רוסיה נמצאת תחת איום מצד פונדמנטליסטים אסלאמיים וקשריה עם טורקיה מתוחים.

However, the Syrian civil war has once again strained relations between the two countries, leading to the suspension of diplomatic contact.
עם זאת, מלחמת האזרחים הסורית מתחה שוב את היחסים בין המדינות, והובילה להשעיית הקשר הדיפלומטי.

Defense Minister Ehud Barak, who is aware of this danger, this week paid another visit to the United States in an effort to improve the strained relations between the Netanyahu government and the Obama administration.
שר הביטחון אהוד ברק, שמודע לכך, נסע השבוע לביקור נוסף בארצות הברית כדי לשקם במקצת את מערכת היחסים הרעועה עם ממשל אובמה.

His nomination caused strained relations between the United States and Austria, as the Austrians objected to the appointment of a Jewish man to the position.
מינוי זה גרם למתח ביחסים בין ארצות הברית ואוסטריה, שכן האוסטרים התנגדו למינוי יהודי לתפקיד זה.

Evidence of this even led Putin to admit half-heartedly the possibility that, according to him, patriotic hackers from Russia had carried out cyber-attacks"against countries that had strained relations with Moscow and did so on their own initiative”.
ההוכחות לכך הביאו אפילו את פוטין להודות בחצי פה: לדבריו ייתכן שהאקרים פטריוטים מרוסיה ביצעו מתקפות סייבר"נגד מדינות שהיו להן יחסים מתוחים עם מוסקבה ועשו זאת ביוזמתם בלבד".

Grenville had increasingly strained relations with his colleagues and the King and in 1765 he was dismissed by George III and replaced by Lord Rockingham.
יחסיו של גרנוויל עם עמיתיו ועם המלך נעשו בהדרגה מתוחים וב-1765 הוא הודח על ידי המלך ג'ורג' השלישי והוחלף על ידי הלורד רוקינגהם.

Strained relations between Israel and the United States'look set to continue, however,'with the spokesman for the Secretary of State, Tippi Hagan,'confirming the US's intention'not to veto any future resolution on Palestinian statehood.
עם זאת נראה שהיחסים המתוחים בין ישראל לארה"ב יימשכו, כשדובר מזכירת המדינה טיפי הייגן אישר את כוונת ארה"ב לא להטיל וטו על החלטה עתידית בדבר מדינה פלסטינית.

Bulgaria recognized Kosovo as an independent country in 2008, which temporarily strained relations between two nations. The two countries enjoy good cooperation in the area of culture, as seen in the examples of co-production of Serbian movies.[1].
בולגריה הכירה בקוסובו כמדינה עצמאית ב-2008, מה שגרם באופן זמני ליחסים מתוחים בין שתי המדינות. שתי המדינות נהנות משיתוף פעולה אזורי טוב של תרבות, כפי שניתן לראות דוגמאות של הפקה משותפת של סרטים סרבים.[1].

Holland's decision strained relations with both the Labour Government and several National MPs including Gordon Coates and Adam Hamilton, who withdrew from the National caucus and rejoined the War Cabinet as independents.
החלטתו של הולנד גרמה ליחסים מתוחים הן עם ממשלת הלייבור והן עם כמה מחברי הפרלמנט מטעם המפלגה הלאומית, כולל גורדון קואטס ואנדרו המילטון, שבניגוד לדעת ועידת המפלגה הלאומית הצטרפו לקבינט המלחמה כעצמאיים.

On the one hand, Scripture updates us regarding the strained relations between the brothers, especially concerning their father's attitude toward them, which for them was an ominous sign with regard to their historical future.
מחד, המקרא מעדכן אותנו על היחסים המתוחים בין האחים, דווקא סביב היחס לו הם זוכים מצד אביהם, שלדידם מבשר רעות ביחס לעתידם ההיסטורי.

The clearest example of this is the strained relations between North Korea and the United States, which became worse after the hard-line North Korean regime conducted a sixth nuclear test earlier this week.
הדוגמה המובהקת לכך היא היחסים המתוחים בין צפון קוריאה לארצות הברית, שהורעו עוד יותר לאחר שהמשטר הצפון-קוריאני הנוקשה ערך ניסוי גרעיני שישי בתחילת השבוע.