What is the translation of " STRAINED RELATIONSHIP " in Hebrew?

• מערכת היחסים ה מתוחה
• היחסים המתוחים

Examples of using Strained relationship in English and their translations into Hebrew

A strained relationship?
מערכת יחסים מתוחה?

I know that you have had a strained relationship.
אני יודעת שהיה ביניכן מתח.

He has a strained relationship with his father.
יש לו יחסים מתוחים עם אביו.

You and your father had a strained relationship?
אתה ואבא שלך היו יחסים מתוחים?

The story of the strained relationship between the two 16th-century monarchs is both a feud and a familial love story.
הסיפור על היחסים המתוחים בין שתי המלכות ששלטו במאה ה-16, הוא של ריב ומדון אבל גם של קשר משפחתי.

Does that mean you all have a strained relationship?
האם זה אומר שיש לך את כל מערכת יחסים מתוחים?

Nobody wants a strained relationship with their children.
אף אחד לא רוצה יחסים מתוחים עם הילדים שלו.

I understand you and your brother had a strained relationship.
אני מבין שאת ואחיך ניהלתם מערכת יחסים מתוחה.

Meredith had a strained relationship with her mother.
לנורמונדס הייתה מערכת יחסים מתוחה עם אמו.

Her father was a pharmacist, and her mother an artist, with whom Gerda, according to her autobiography, had a strained relationship as a child.
אביה היה רוקח, ואמה אמנית, שעמה גרדה, על פי האוטוביוגרפיה שלה, היו יחסים מתוחים כילדה.

But every daughter has a strained relationship with her mother.
אבל לכל בת יש מערכת יחסים מאולצת עם אימא שלה.

She had a strained relationship with her emotionally distant father, whom she claimed had died in 2001(he lived until 2004).
הייתה לה מערכת יחסים מתוחה עם אביה המרוחק רגשית והיה טענה שהוא מת בשנת 2001(למעשה הוא מת בשנת 2004).

Even after adulthood, the actress had a strained relationship with her mother.
גם לאחר בגרות, השחקנית היו יחסים מתוחים עם אמה.

Might I suggest that perhaps the reason for Raymond's unwillingness to share with the parental responsibilities is a fear of intimacy, brought on by his distant and somewhat strained relationship with his father?
הייתי רוצה להציע זאת אולי הסיבה עבור ריימונד חוסר הנכונות לשתף עם ההורים האחריות הוא פחד מאינטימיות, הביא על ידי רחוק שלו וקצת מתוחים היחסים עם אביו?

As we began to unravel viewers' strained relationship with the woman, we also began to make space for characters like her.
כשהתחלנו לחשוף את היחסים המתוחים של הצופים עם האשה, התחלנו גם לפנות מקום לדמויות כמוה.

Parker plays Frances, who after more than a decade of marriage and two children, has suddenly begun to reassess her life and her strained relationship with her husband.
סיפורה של היא של פרנסס, שאחרי יותר מעשור של נישואין ושני ילדים, היא מתחילה פתאום להעריך מחדש את חייה ואת מערכת היחסים המתוחה שלה ושל בעלה רוברט.

Nonetheless, the AIPAC debacle is symptomatic of the strained relationship between the Netanyahu government and Jewish organizations trying to support it.
אף על פי כן, המפלה של איפא״ק בפרשה זו היא סימפטום של היחסים המתוחים בין ממשל נתניהו לבין הארגונים היהודיים המבקשים לתמוך בו.

Parker plays Frances, who after more than a decade of marriage and two children, has suddenly begun to reassess her life and her strained relationship with her husband.
הסדרה מספרת את סיפורה של פרנסס, שאחרי יותר מעשור של נישואין ושני ילדים, מתחילה פתאום להעריך מחדש את חייה, ואת מערכת היחסים המתוחה שלה עם בעלה רוברט.

This perception of the psychological difficulties of Cain and Hevel could then be used to understand the strained relationship between them, and Hevel's"overachieving" would be seen as an attempt to gain his parent's- and perhaps God's- approval.
תפיסה זו של הקשיים הפסיכולוגיים של קין והבל יכולה לשמש כדי להסביר את היחסים המתוחים בין האחים, ו"הישג היתר" של הבל יכול להתפרש כניסיון לזכות בהערכתם של הוריו, ואולי של הקב"ה.

Divorce centers on Frances, who after more than a decade of marriage and two children, has suddenly begun to reassess her life and her strained relationship with her husband Robert.
הסדרה מספרת את סיפורה של פרנסס(פרקר), שאחרי יותר מעשור של נישואין ושני ילדים היא מתחילה פתאום לנתח מחדש את חייה ואת מערכת היחסים המתוחה שלה ושל בעלה רוברט(ב-12 באוקטובר גם ב-yes וב-HOT).

The strained relationship that Arab and other Muslim countries have with Israel has led to the Israeli football federation internationally residing under the European football federation, UEFA, while the Israel Olympic Committee belongs under the European Olympic Committee(EOC).
היחסים המתוחים שיש למדינות ערביות ומדינות מוסלמיות אחרות עם ישראל הובילו לכך שאיחוד הכדורגל הישראלי פועל תחת פדרציית הכדורגל האירופית, UEFA, ואילו הוועד האולימפי בישראל פועל תחת הוועד האולימפי האירופי(EOC).

Obama and the former president have also continued to share a somewhat strained relationship since the end of the Democratic nominating contest.
אובמה והנשיא לשעבר עדיין מנהלים מערכת יחסים מתוחה משהו מאז הסתיימו הפריימריז הדמוקרטיים.

Divorce centers on Frances(Sarah Jessica Parker), who more than a decade of marriage and two children, has suddenly begun to reassess her life and her strained relationship with her husband Robert(Thomas Haden Church).
סיפורה של פרנסס(שרה ג'סיקה פרקר), שאחרי יותר מעשור של נישואין ושני ילדים, היא מתחילה פתאום להעריך מחדש את חייה ואת מערכת היחסים המתוחה שלה ושל בעלה רוברט(תומאס היידן צ'רץ').

The free-associative"Champion" is primarily composed of motivational lyrics, but West also briefly touches on the strained relationship he had with his father- who divorced from his mother when he was just three-years-old- eventually reaching the conclusion that even with their ups and downs, in the end, his father was a champion in his eyes.
השיר Champion מורכב ברובו של הוא במילים הקשורות למוטיבציה, אך וסט נוגע בקצרה גם ביחסים המתוחים שהיו לו עם אביו, שהתגרש מאמו כשהיה בסה"כ בן 3 שנים, וקניה מגיע לבסוף למסקנה שלמרות העליות והמורדות ביניהם, אביו עדיין היה אלוף בעיניו.

She was born Gerda Hedwig Kronstein in Vienna, Austria on April 30, 1920, the first child of Ilona( née Neumann) and Robert Kronstein, an affluent Jewish couple. Her father was a pharmacist, and her mother an artist, with whom Gerda, according to her autobiography, had a strained relationship as a child. As an adult, Gerda believed that her mother Ilona struggled because she did not fit in the role of a Viennese wife and mother.[ 3] Gerda had a younger sister, and they attended local schools and gymnasium.
היא נולדה גרדה הדוויג קרונשטיין ב וינה, אוסטריה ב-30 באפריל, 1920, הילדה הראשונה של אילונה(לבית נוימן) ורוברט קרונשטיין, אמידים לזוג היהודי. אביה היה רוקח, ואמה אמנית, עם מי גרדה, על פי האוטוביוגרפיה שלה, היו יחסים מתוחים כמו ילדה כמבוגרת גרדה האמינה כי אמא שלה אילונה נאבקת כי היא לא מתאימה את תפקידה של וינה, רעיה.[3] גרדה הייתה לי אחות צעירה, והם השתתפו בתי ספר מקומיים וגם התעמלות.