Що таке НАРАТИВІВ Англійською - Англійська переклад

• narratives
• narrative

Приклади вживання Наративів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Печворк наративів.
Patchwork of narratives.

Як і звинувачення у фашизмі, панікерство є ще однією улюбленою стратегією прокремлівських наративів.
Like accusations of fascism, fearmongering is another favoured pro-Kremlin narrative strategy.

Мета наративів про таємний уряд- поставити під питання легітимність демократії і наших інститутів.
The goal of the Shadow Government narrative is to question the legitimacy of democracy and our institutions.

В рамках теорії Стратегічних наративів C3EU вивчає формування, прогнозування та сприйняття наративів ЄС в Україні, Ізраїлі та Палестині.
Framed by Strategic Narrative Theory, C3EU studies formation, projection and reception of EU narratives in Ukraine and Israel/Palestine.

Протягом першого тижня у Венеції ви відвідаєте та вивчите найкращі архітектурні проекти в місті, огляд стратегій і наративів навколо них.
During the first week in Venice you will visit and study the best architecture projects in the city, review strategies and narratives around them.

Проект Печворк наративів закінчується виставками в трьох містах: у Мостарі, Бейруті та Стокгольмі.
The project“Patchwork of narratives” ended up with exhibitions in three cities: Mostar, Beirut and Stockholm.

Малярство є концептуальним і, отже, може виражати широкий спектр ідей, особливо наративів, які послуговуються для ілюстрації візуальними формами.
Painting is conceptual and can therefore express a broad spectrum of ideas, especially narrative ones, that use visual forms to illustrate ideas.

Аналітиків проаналізувала новини топових російських каналів за останні три роки і представили шість основних наративів російської пропаганди про Україну.
HWAG has analyzed the news of the top Russian channels over the past three years and presented six main narratives of Russian propaganda about Ukraine.

Але багато, якщо не більшість з них побудувати на попередніх історій, і, зокрема наративів з моральний вагу, влади і традиції, щоб підтримати їх.
But many if not most of them build upon previous stories, and in particular narratives with the moral weight of authority and tradition to support them.

У Білій книзі ми висвітили 10 основних наративів у вигляді«серіалів», що складаються з окремих«сезонів» і«серій» фейків, які пов'язані тематично»,- зазначив він.
In the White Paper we featured 10 key narratives in the form of‘serials,' which consist of separate‘seasons' and‘episodes' of fakes related by topic,” he noted.

Оскільки повтори- основа дезінформації, ми сподіваємося, що знання цих наративів допоможе вам помічати і спростовувати дезінформацію в майбутньому.
Since repetition is the mother of disinformation, we hope that knowing the narratives well will help you spot and debunk disinformation in the future.

Відсутність згадок про ці групи населення в публічному полі ускладнює практики пам'яті для кожної окремої особистої історії й підтримку сімейної, локальної пам'яті та наративів.
The lack of attention to them in the public domain complicates the memory practices in each personal history, makes difficult the support of family and local memory, as well as narratives.

Ua ознайомився з підсумковим документом напередодні його публікації і пропонує аналіз основних каналів поширення і наративів російської та проросійської пропаганди в цих країнах.
Ua acquainted itself with the final text on the eve of its publication and provides an analysis of the main distribution channels and narratives of the Russian and pro-Russian propaganda in these countries.

Один із наративів, наприклад, у Франції: Україна та Росія однаково корумповані- обидві розташовані фактично поряд у Індексі сприйняття корупції Transparency International.
One of the narratives that is used in France, for instance is that Ukraine and Russia are equally corrupt, both of them at almost the same level in Transparency International's Corruption Perception Index.

По-перше, Росія наполегливо намагалася(і частково досягла на рівні наративів) змінити свою роль з ролі агресора і сторони конфлікту на роль медіатора, миротворця та гаранта плану врегулювання.
First, Russian tried insistently(and partially succeeded at the level of narrative) to change its role from aggressor and party in conflict to mediator, peacekeeper and guarantor of the settlement plan.

Відповідно до бази даних(англійською) EUvsDisinfo дезінформація про передбачувану агресію і неспокійну ситуацію в Україні була в центрі прокремлівських наративів з того моменту, як Росія почала свою війну проти України.
As the EUvsDisinfo database has tracked, disinformation about Ukraine's alleged aggression and agitation has been at the core of the Kremlin's narrative strategy from the moment Russia initiated its war against Ukraine.

Звіт DFRLab оцінює, що головною метою операції була підтримка прокремлівських зовнішньополітичних наративів, зусилля, що почалися в 2014-2015 роках і головним чином зосереджувалися на негативних повідомленнях про Україну.
The DFRLab report assesses that the overarching goal of the operation was in fact the promotion of pro-Kremlin foreign policy narratives, an effort which began in 2014-2015 and primarily centred on negative messaging about Ukraine.

Спираючись на спектр різних джерел, книжка досліджує різноманітні, часто суперечливі наративи, створені членами Дивізії, їхніми прихильниками та опонентами, а також вплив цих наративів на сьогоднішнє розуміння історії Другої світавої війни.
Drawing on a rich range of different sources, the book examines the variety of often conflicting narratives created by the Division members, their supporters and their opponents, as well as the continuing influence of these narratives today.

Академія планує головний фокус на проблемах презентації та замовчування травм у різних видах наративів(спогади, художня література, журналістські тексти, історіографія, кіно, графіка, картини, пам'ятники та інші символічні структури).
The Academy will consider problems of representation and the silencing of traumas in various kinds of narrative texts(memories, fiction, journalistic texts, historiography, cinema, graphic arts, paintings, monuments and other symbolic structures).

У своїй доповіді Томас Бочек, спецпредставник Генерального секретаря з міграції і біженців Ради Європи говорив про те, як уникнути наративів, які роз'єднують, і риторики ворожнечі, як зробити так, щоб голоси мігрантів були почуті.
In his report, Tomáš Boček, the Special Representative of the Secretary General on migration and refugees of the Council of Europe, spoke about how to avoid diverging narratives and rhetoric of hostility, how to make the voices of migrants heard.

Використовуючи абстрактну іконографію для ілюстрації аспектів міського життя- від лісів і тварин до церков і кренделів- Айхер створив конструктивну мову, в якій іконки могли бути об'єднані та перероблені, щоб відобразити цілий ряд наративів.
Using abstract iconography to illustrate aspects of town life- ranging from forests and animals, to churches and pretzels- Aicher created a design language where icons could be combined and rearranged to depict a range of narratives.

Один із найпоширеніших антинатовських наративів в Естонії грунтується на поданні НАТО та його військ як аморальних збоченців, які не виявляють жодної поваги до місцевих жителів, дуже зарозумілі з простими цивільними людьми і не обізнані про місцеві традиції.
One of the most common anti-NATO narratives in Estonia is based on the idea of NATO and its troops as immoral deviants who show no respect for the local people, are very arrogant with ordinary civilians and are not aware of local traditions.

Ми почнемо з деконструкції панівних уявлень про війну та відстеження змін одних великих наративів іншими, тоді перейдемо до досвіду звичайної людини в часі війни, що звичайно губиться за гучними словами про звитягу та жертви нації.
We will begin with deconstructing of predominate ideas about the war and tracking changes how some narratives replace others, and then we will move on to experiences of ordinary people in wartime, usually hidden by the loud words about courage and sacrifices of the nation.

Стосовно ж одного з найпоширеніших наративів про те, що прагнення України і Грузії до членства в НАТО«загрожує безпеці Росії», а основна мета співпраці Брюсселя з Тбілісі і Києвом полягає в тому, аби«провокувати Кремль»- це є класичною маніпуляцією російських ЗМІ.
As for one of the most common Russian narratives, the aspiration of Ukraine and Georgia to NATO membership“threatens the security of Russia”, and the main purpose of Brussels's cooperation with Tbilisi and Kyiv is to“provoke the Kremlin”- this is a classic Russian manipulation.

В межах проекту заплановано розробити три пілотні блоки, що передбачає дослідницьку роботу, збір та оцифрування матеріалів, формування візуальних та текстових наративів, а також напрацювання методичних рекомендацій для їхнього впровадження в освітній процес.
Within the project, it is planned to implement three pilot blocks that include research work, collection and digitalization of materials, development of visual and textual narratives, as well as development of practical recommendations for their implementation into the learning process.

Учасники висловили свої сподівання і впевненість у формуванні і просуванні наративів інклюзивності, а не виключення, і прагнення досягти примирення між численними індивідуальними і суспільними, культурними і політичними досвідами, які творять сучасну Україну.
Representatives voiced their hope and confidence in developing and promoting narratives of inclusion rather than exclusion, and that aim at reconciling the multitude of individual and societal, cultural and political experiences that make up today's Ukraine.

Цього тижня ми змогли зареєструвати майже 50 випадків дезінформації і розділити їх на сім категорій, які показують, яким чином використовуються певні шаблони наративів, а також як вони багаторазово застосовуються для різних історій і адаптуються для різних аудиторій.
This week, the pro-Kremlin disinformation machine churned out enough material for us to register about 50 cases, which we have divided them into seven categories showing how certain narrative templates are used and reused for different stories and adapted to different audiences.

Літня школа має на меті забезпечити широкі можливості для отримання знань про стан найновіших підходів і досліджень з історії євреїв Центральної та Східної Європи, для розвитку дослідницьких і практичних навиків, критичного мислення в аналізі різних наративів минулого та їх використання сьогодні.
The summer school provides a high-quality possibility of learning about the up-to-date state of research on the Jewish history of Central and Eastern Europe as well as developing research and practical skills, critical thinking in analyzing various narratives of the past.

Цього тижня ми змогли зареєструвати майже 50 випадків дезінформації і розділити їх на сім категорій, які показують, яким чином використовуються певні шаблони наративів, а також як вони багаторазово застосовуються для різних історій і адаптуються для різних аудиторій.
The week around 1 April, the pro-Kremlin disinformation machine churned out enough material for us to register almost 50 cases which we have divided into seven categories showing how certain narrative templates are used and reused for different stories and adapted to different audiences.

Історичний ревізіонізм є улюбленим інструментом у дезінформаційному арсеналі Кремля, що використовується для того, аби зняти з Москви відповідальність за численні злодіяння, прикрасити або вигадати гріхи інших країн, забезпечуючи тим самим спадкоємність наративів про лиховісний західний імперіалізм.
Historical revisionism is a favoured instrument in the Kremlin's disinformation toolbox, used to whitewash Moscow's responsibility for numerous atrocities and to embellish or invent the sins of others, thus providing continuity to the narrative of evil Western imperialism.