Що таке НАРАТИВУ Англійською - Англійська переклад

• narrative
• narratives

Приклади вживання Наративу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Введення в аналіз наративу".
Introduction to the Structural Analysis of Narratives".

Йосип Зісельс: В тій частині наративу, який ми побачили, про це згадується.
Josef Zissels: This is mentioned in the part of the narrative that we saw.

Радіоп'єси існують за рахунок сильного наративу.
Radio Drama thrives on strong narratives.

Саме такий, проміжний формат наративу мають і новини.
The news also have such an intermediate format of the narrative.

У цьому ключі Польща може бути вразливою мішенню для кремлівського антизахідного наративу.
Poland could serve as a fertile ground for the Kremlin s anti-western narratives.

Деякі ж прочитані нами п'єси використовували забагато наративу і були більше схожі на романи.
Some plays we read were more like novels and used too much narration.

Це сприйняття є результатом наративу, який вони створили про його життя і спадщину.
This perception is the outcome of the narrative they have constructed about his life and legacy.

Україна потребує наративу, розробленого з урахуванням всієї її специфіки і сприйнятого на міжнародному рівні.
Ukraine needs a narrative elaborated with all its specificity and perceived internationally.

Є запит щодо формування в Росії наративу, що є українські шпигуни, що є екстремісти і терористи.
There is a request for the formation of a narrative in Russia that there are Ukrainian spies, that there are extremists and terrorists.

Суть наративу зрозуміла: підтримка демократичних цінностей неминуче призведе до морального розкладу й катастрофи.
The message is clear: warning that following the path of supporting democratic values will inevitably lead to moral decay and catastrophe.

Фільми Соболєва часто витриманi в рамках наративу Холодної війни, що дозволяє йому перекласти відповідальність на уявного ворога.
Sobolev's films often follow the Cold War narrative, allowing him to shift responsibility to an imaginary enemy.

Радянське неофіційне мистецтво як предтеча мистецтва незалежної України досі належним чином не включене до історико-культурного наративу.
Soviet unofficial art as a forerunner of independent Ukraine's art is still not properly included in the historical and cultural narratives.

Єдиного російського наративу не існує, в той час як різні версії, висунуті Москвою, часто суперечать одна одній.
There has been no definitive Russian narrative, while the different versions put forward by Moscow have often contradicted each other.

Всі три напрямки мають вирішальне значення, але вони дуже різняться з точки зору наративу, каналів та стратегічної тактики, яку агресор застосовує проти України.
All three areas are crucial, but are very different in terms of narratives, channels and strategic tactics applied by the aggressor against Ukraine.

У рамках цього наративу Вашингтон повинен продовжити дію договору«Новий СТАРТ» на п'ять років та поновити переговори з Москвою щодо контролю над озброєннями.
The narrative also says that Washington should extend the new START Treaty for five years while resuming arms and control talks with Moscow.

Частина того, що цікаво про велику історію Apple"навколо цих продуктів,- це те, як вони часто використовуються, щоб відповідати наративу чудового дизайну продукту.
Part of what's interesting about the larger Apple“story” around these products is how they're often used to fit a narrative of superior product design.

Росія не має ні національно визнаного наративу про походження нової, пострадянської держави Росії, ні консенсусу щодо сприйняття її комуністичного минулого.
Russia does not have a nationally recognized narrative of the origins of the new, post-Soviet Russian state and no consensual perception of its Communist past.

Українські Церкви в США і Канаді знаходяться під омофором Вселенського Патріарха- ще один факт, ігнорований тими, хто просуває московську наративу.
Both the Ukrainian Orthodox Church of the USA and in Canada are under the omophorion of the Ecumenical Patriarch- another fact conveniently forgotten by those pushing Moscow's narrative.

Рік був роком, коли цинічне використання наративу«ми проти них», щоб звинуватити, посіяти ненависть і страх, досягло рівня популярності, якого не спостерігалося з 1930-х років.
Was the year when the cynical use of“us vs them” narratives of blame, hate and fear took on a global prominence to a level not seen since the 1930s.

Завдяки науковій структурі та сучасній академічній методології видання пропонує по-новому поглянути на образ регіону та простежити витоки донбаського героїчного наративу.
Due to the academic structure and modern methodology, the publication offers a new look at the image of the region and allows to trace the origin of Donbas heroic narrative.

На наступному етапі передбачається переклад наративу концепції англійською мовою і рецензування його авторитетними закордонними вченими(Європа, США, Ізраїль).
The next stage is going to be the translation of the narrative into English and its review by well-known foreign researchers(Europe, USA, and Israel).

Після анексії Криму та початку заворушень на сході російські ЗМІ не полишають наративу про те, що Україна розпадається на частини через«цивілізаційні відмінності».
After the annexation of Crimea and the start of riots in the east, the Russian mass media did not leave the narrative that Ukraine is falling apart due to“civilizational” differences.

У партнерстві зі США уряд ОАЕ створив в Абу-Дабі Центр Саваб, платформу для соціальних мереж, покликану протидіяти екстремістському наративу і пропаганді в Інтернеті.
In partnership with the United States, the UAE government has set up the Sawab Centre in Abu Dhabi, a social media platform aimed to counter extremist narratives and online propaganda.

Поєднуючи зображення різного розміру, експозиція змінює масштаби іх наративу, і, відповідно,- оптики сприйняття історій, що ретранслюються зображеннями.
Combining the images of different size, display changes scale of narrative and as a result- optics of perception of the story which is transmitted through the images.

Всі міжнародні спостережні місії визнали вибори в Україні демократичними, тоді як Росія поширювала протилежну інформацію- це частина пропагандиського наративу Кремля.
All international observation missions recognized the democratic election in Ukraine, while Russia disseminated the opposite information, in line with the Kremlin's long-term propaganda narratives.

На пісню було знято два музичних відео: відео, перше є частиною наративу«Purpose: The Movement», випущене 14 листопада 2015 року, а офіційне музичне відео вийшло 8 червня 2016 року.
Two music videos were made for the song: the video which is part of the"Purpose: The Movement" narrative, released on November 14, 2015, and the official music video released on June 8, 2016.

Євреї та українці двадцятого століття перенесли невимовні страждання та грубі порушення їхніх людських прав, вносячи потужний емоційний вимір до історичного наративу обидвох громад.
In the twentieth century, Jews and Ukrainians both experienced great suffering and gross violations of their natural rights, adding an intense emotional dimension to the narratives of the communities.

Мені відразливо бачити використання Голокосту як віктимізаційного наративу задля розбудови спільноти чи підтримки Ізраїлю, тим більше задля виправдання жорсткої ізраїльської політики щодо палестинців(додам, що я не ворог Ізраїлю).
I hate to see the Holocaust used as a victimization narrative to build community or support for Israel and especially to justify Israel's harsh policies toward the Palestinians(and I am no enemy of Israel).

Робота Скотт поставила під сумнів основи традиційної історичної практики, включаючи природу історичних доказів та історичного досвіду, а також роль наративу у написанні історії.
Scott's work has challenged the foundations of conventional historical practice, including the nature of historical evidence and historical experience and the role of narrative in the writing of history.

Рік був роком, коли цинічне використання наративу"ми проти них", щоб звинуватити, посіяти ненависть і страх, досягло рівня популярності, якого не спостерігалося з 1930-х років",- заявив генеральний секретар Amnesty International Саліл Шетті.
Was the year when the cynical use of‘us vs them' narratives of blame, hate and fear took on a global prominence to a level not seen since the 1930s,” said Salil Shetty, Secretary-General of Amnesty International.