Що таке НАРАТИВНОГО Англійською - Англійська переклад

• narrative

Приклади вживання Наративного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми викори стали метод наративного аналізу для того, щоб визначити визначити причини такої популярності.
We used the narrative analysis to determine the origin of this popularity.

І це не просто проблема з іграми Black Ops або COD, які, на очах, не зовсім відомі для наративного блиску.
And this isn't just an issue with Black Ops or COD games, which, let's face it, aren't exactly known for narrative brilliance.

Прихильники наративного богослов'я також стверджують, що воно з меншою ймовірністю вихоплює вірші з контексту для підтримки доктринальних позицій.
Supporters of narrative theology go on to argue that narrative theology is less likely to pull verses out of context to support doctrinal positions.

Решта методів, що використовуються аналітиками для вивчення інформаційних кампаній, як правило, належать до царини дискурс-аналізу або наративного аналізу. У Табл.
Other methods used by analysts for studying information campaigns usually belong to the domain of discourse analysis or narrative analysis. In Table.

Мабуть, найочевидніший вплив наративного богослов'я зустрічається у виникаючих церквах з їхньою недовірою і відносно негативним ставленням до систематичної теології.
Perhaps the most obvious influence of narrative theology is found in the emerging church with its distrust and relatively low regard for systematic theology.

Ключові слова: наративний дискурс, візуальна акцентуація, актуалізація інформації, актуалізація епіграфа, метанаративна презентація тексту, контрастні візуальні словосполучення, актуалізація наративного потенціалу.
Keywords: narrative discourse, visual accentuation, updating of information, metanarrative presentation of the text, contrasting visual word-combinations, actualization of the narrative potential.

Замість конструювання репрезентації минулого допомогою наративного дискурсу, зазначені мікроісторії самі стали реальністю, яка тільки попередньо була приписана до минулого, побаченому нами через історичні репрезентації.
Instead of constructing a representation of the past in the alien medium of narrative discourse, these"microstories" themselves take on a reality that had previously only been attributed to the past we saw through historical representations.

Отже, ми наразі маємо унікальну методику вивчення інформаційних кампаній, яка для первинної обробки даних використовує інструментарій контент-аналізу, а для інтерпретації даних оперує поняттями дискурс-аналізу та наративного аналізу.
Consequently, we have a unique methodology for studying information campaigns, which uses content analysis tools for primary data processing, and the concepts of discourse analysis and narrative analysis for data interpreting.

Академія розгляне проблеми представлення травм, для чого будуть залучені різні види наративного матеріалу(спогади, художня література, журналістські тексти, історіографія, кіно, графіка, картини, пам'ятники та інші символічні структури).
The Academy will consider problems of representation and the silencing of traumas in various kinds of narrative texts(memories, fiction, journalistic texts, historiography, cinema, graphic arts, paintings, monuments and other symbolic structures).

Усвідомлення включенності в секулярний, серійний час з усіма припущеннями його безперервності, але із"забуттям" досвіду цієї безперервності- продуктом розривів кінця XVIII ст.- породжує потребу наративного викладу"ідентичності".
Awareness of being imbedded in secular, serial time, with all its implications of continuity, yet of"forgetting" the experience of this continuity product of the ruptures of the late eighteenth century- engenders the need for a narrative of"identity.".

Автор статті наголошує, що вивчення наративного дискурсу на прикладі англійської літератури, визначення психолінгвістичних аспектів такого дискурсу є вельми актуальною проблемою сучасності, адже такого роду дискурс відіграє неабияку роль у всіх жанрах художньої літератури.
The author of this article emphasizes that study of the narrative discourse on the example of English literature, the definition of psycholinguistic aspects of such a discourse is a very actual problem of the present, since this kind of discourse plays an important role in all genres of fiction.

Вчені вперечаються щодо того, чи за допомогою кіпу можна були записувати лише чисельні дані або ж вони могли бути використані для наративного спілкування, справжньої системи письма.[1] Використання кіпу сягає, принаймні, імперії Варі(600-1000 рр. н. е.), а можливо, набагато раніше- перуанської цивілізації Norte Chico третього тисячоліття до нашої ери.[2].
Scholars differ on whether the knotted cords of the quipu were able only to record numerical data or could also be used for narrative communication, a true system of writing.[1] The use of the quipu dates back at least to the Wari Empire(600- 1000 CE) and possibly to the much earlier Peruvian civilization of Norte Chico of the third millennium BCE.[2].

Прихильники наративного богослов'я заявляють- воно не припускає того, що Святе Письмо не подає пропозиційних тверджень про істину, але основна мета Біблії- повідомити про стосунки між Богом та Його людьми і про те, яке наше місце в цій історії сьогодні, в сучасному постмодерністському світі.
Supporters of narrative theology maintain that this does not mean the Bible doesn't make propositional truth assertions, but that the primary purpose of Scripture is to record the relationship between God and His people and how we today, in this post-modern world, can continue in this story.

Деякі манускрипти також містять досить великі цикли наративного мистецвта, наприклад 16 сторінок Золотого кодекса з Ехтернаха присвячені«стрічкам» у три рівні зі сценами з Земного життя Христа та його учнів[11] Сильно ілюміновані манускрипти отримували багаті коштовні обкладинки, а їх сторінки певно бачили лише небагато людей;
Some manuscripts also include relatively extensive cycles of narrative art, such as the sixteen pages of the Codex Aureus of Echternach devoted to"strips" in three tiers with scenes from the Life of Christ and his parables.[11] Heavily illuminated manuscripts were given rich treasure bindings and their pages were probably seen by very few;

У перекладі на мову тексту таке розташування включає в себе вид наративного голосу, який він обирає, тип структури, яку він будує, види образів, тем, мотивів, які повторюються в його тексті,- і все це додається до обміркованих засобів звертання до читача, що містять у собі Схід, а в кінцевому підсумку репрезентують його або говорять на його користь.
Translated into his text, this location includes the kind of narrative voice he adopts, the type of structure he builds, the kinds of images, themes, motifs that circulate in his text all of which add up to deliberate ways of addressing the reader, containing the Orient, and finally, representing it or speaking in its behalf.

Наративна конструкція була б прекрасною, якби дискурс реалізовувався як письмовий текст.
The narrative construction would have been perfect had the discourse been a written text.

Особливості наративної компетентності майбутніх практичних психологів.
Features of narrative competence of future practical psychologists.

Наративні субстанції є репрезентації історичної реальності.
Narrative substances are the representation of historical reality.

Сюжет писав Брайан Мицода, наративний дизайнер першої Bloodlines.
The plot was written by Brian Mitsoda, narrative designer of the first Bloodlines.

Це те, що вона називає«трансцендентною наративною ідентичністю».
This is what she calls a“transcendent narrative identity.”.

Музика у відеоіграх має наративні та інтерактивні властивості.
Music has narrative and interactive features in video-games.

Структура пісочного годинника- це поєднання перевернутої піраміди та наративної структури.
The hourglass structure is a combination of inverted pyramid and narrative structures.

Ключові слова: професійна компетентність, наративна компе тентність, наратив.
Key words: professional competence, narrative competence, narrative.

Ми маємо наративний розум.
We are Nurtured Mindset.

Змусити гру жити: органічний наративний дизайн на прикладі Dark Souls".
Make a game alive: organic, narrative design on the example of Dark Souls.”.

Це- наративна одиниця, якій властива динаміка, яка визначає, з якими іншими мотивами він може поєднуватися.
It is a narrative unit, and as such is subject to a dynamic that determines with which other motifs it can be combined.

Визнана широко в якості першого ступеня, щоб ввести програму повністю в наративної терапії, це ваша можливість розвивати професійні навички, добре обгрунтовані в конструкціоністскіх теоріях.
Recognised widely as the first degree to introduce a programme entirely in narrative therapy, this is your opportunity to develop professional skills well-grounded in constructionist theories.

Наративне богослов'я також хибно використовується тоді, коли люди вирішують, що оповідь не має ґрунтуватися на систематичному богослов'ї або що його теологічна основа не може бути відомою.
Narrative theology has also been misused when people determine that the narrative does not have an underlying systematic theology, or that its underlying theology cannot be known.

Ключові слова: наративна компетентність, наратив, соціальний інтелект, емоційний інтелект, діалогізм, комунікативна компетентність, рефлексія, несуперечлива Я-концепція.
Key words: narrative competence, narrative, social intelligence, emotional intelligence, dialogism, communicative competence, reflection, consistent self-concept.

Наративна функція втрачає головні свої компоненти: великого героя, великі небезпеки, великі кругосвітні плавання, велику мету.
The narrative function is losing its functors, its great hero, its great dangers, its great voyages, its great goal.