Що таке НАРАТИВИ Англійською - Англійська переклад

• narratives
• stories
• narrative

Приклади вживання Наративи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лекція 1: Наративи війни.
Student 1: Declared war.

Ці два наративи стали головними магістралями.
These two items became the masthead.

Лекція 1: Наративи війни.
Lecture 1: Narratives of the war.

Які наративи домінують в публічному просторі?
Whose aesthetics prevail in public space?

А дехто з них просто повторює наративи пропаганди країни-агресора.
Some of these simply repeat the propaganda narrative of aggressor country.

Наративи пропаганди найактивніше поширювали“Інтер”, NewsOne, 112 і Страна.
Propaganda narratives were most actively spread on Inter, NewsOne, 112 and Strana.

Приміщення потребують ремонту, а наративи майже не змінились з радянських часів.
The premises need repairs, and the narratives have barely changed since Soviet times.

Проблема наративи, що слід від недозволеного в небуття розчаровують речі;
Problem narratives that trail off into unresolved nothingness are frustrating things;

Наприклад, в Мостарі є дві групи, хорвати і боснійці, які формують свої наративи, визначаючи, ким вони є.
For example, there are two groups in Mostar, Croatians and Bosnians, and they are shaped by narratives, defining who they are.

Тому що, наративи, що ми виграли війну- принаймні, не були переможені НАТО- тут досі присутні.
Because the narratives that we won the war- at least, NATO was not defeated- are still here.

У 1938 році людству було запропоновано на вибір три глобальні наративи, 1968-го- лише два, 1998 року, здавалося, превалював лише один;
In 1938 humans were offered three global stories to choose from, in 1968 just two, in 1998 a single story seemed to prevail;

Наративи пропаганди найчастіше з'являлися в онлайн-медіа- перші результати моніторингу висвітлення президентських виборів.
Propaganda narratives most often appeared in online media- the first results of monitoring the coverage of presidential elections in Ukraine.

З'ясувати перспективу знаходження спільної мови, створити мета-наратив, який би об'єднав наративи двох сторін.
To find out the prospect of building understanding, to create a meta-narrative, which would combine the narratives of the two parties.

У цьому блоці аналізують наративи у медіа, зокрема, у пропагандистських ЗМІ, та ілюструють інструменти гібридної війни.
One of the sections offers analysis of narratives in the media, in particular, in propagandistic media, illustrating hybrid war toolkit in action.

Щоб проаналізувати 60 зібраних цього тижня випадків дезінформації, ми розділили найбільш поширені і наративи, що повторюються, на декілька категорій.
To make sense of the 60 cases of disinformation we gathered throughout the week, we divided the most common and recurring narratives into broader categories.

Ми надаємо нашим читачам факти з кожної історії, а також наративи, які створилися навколо них, щоб люди могли розвивати свої власні поінформовані думки.
We present our readers with the facts of each story, and the narratives being built around them so that they can develop their own informed opinions.

Щоб приховати ці незручні факти, прокремлівські ЗМІ намагаються щосили домінувати в медіасфері, використовуючи наративи, що відповідають світогляду Кремля.
In an attempt to cover up these inconvenient facts, pro-Kremlin outlets try their best to dominate the media sphere with narratives that fit the Kremlin's worldview.

У 1938 році людству було запропоновано на вибір три глобальні наративи, 1968-го- лише два, 1998 року, здавалося, превалював лише один; 2018 року ми дійшли нуля.
In 1938 humans were offered three global stories to choose from, in 1968 just two, in 1998 a single story seemed to prevail; in 2018 we are down to zero”.

Наративи російської пропаганди також непрямо відображалися у відстежуваних онлайн-ЗМІ, хоча вони намагалися відповідати на месиджі, які розповсюджувалися російськими медіа.
Russian propaganda narratives also get into monitored online media indirectly, even though online media outlets try to respond to the messages spread by the Russian media.

Росія не завжди здатна поширювати напряму дискредитаційні наративи проти України в інших державах. Росіяни у цілому не користуються довірою серед громадян країн Євросоюзу.
Russia is not always able to engage in a narrative that directly discredits Ukraine in other countries, since Russians generally do not enjoy much trust among Europeans.

Наративи цієї категорії покликані прищепити читачеві комплекс неповноцінності як на особистому, так і на національному рівнях, а також поставити в опозицію до політичної системи.
The narratives in this category seek to instil an inferiority complex in the reader, both on a personal and national level, and to drum up opposition to the political establishment.

Гостювання в Галереї Лабіринт у Любліні надає чудову можливість показати, як праці зі збірки та сформовані довкола них наративи і значення функціонують в новому контексті.
Being a guest at Galeria Labirynt in Lublin is a great opportunity to test how the collection pieces and the narratives and meanings built around them function in a new context.

Виходячи з цього, чи означає, що бути українцем- це передусім розмовляти українською мовою, належати до певної релігії чи приймати традиційні українські історичні наративи?
With this in mind, is being Ukrainian still primarily about speaking the Ukrainian language, belonging to a particular religion, or accepting the traditional Ukrainian historical narrative?

Люди призначають наративи, які добре кажуть, що вони повинні бути хорошими, або вони повинні бути поганими, або вони повинні мати чинні або недійсні претензії, виходячи з того, де вони були, коли це просто не так.
People are assigning narratives saying well they must be good or they must be bad, or they must have valid or invalid claims based on where they were, when that's simply not true.

У центрі уваги лекторки перебуватиме аналіз способів, якими наративи жертва/герой, вуаєризм, і дефіцит товарів/ринків та/або мовчання змінюють інтерпретації ґендерного насильства, особливо під час погромів.
The lecturer focused on analyzing the ways in which narratives of victim/hero, voyeurism, and shortage of goods/markets, and/or silence are changing the interpretation of gender violence, especially during the pogroms.

У деяких випадках наративи також повторювалися іншими запрошеними політиками, і в деяких випадках вони містилися в коментарях ведучих ток-шоу або у вигляді частини інформації, яку представляли як результати опитування.
In some cases, the narratives have also been repeated by other invited politicians and in a few cases, they were embedded within the comments of the talk show hosts or as a part of data presented as survey findings.

Він демонструє відсутність зв'язку між монументальністю і заредженням ієрархії, змушуючи нас шукати інші наративи соціальних змін",- уточнила археолог Елізабет Савчук з Університету Стоуні-Брук і Інституту науки про людину в Німеччині.
It demonstrates the lack of connection between monumentality and the emerging hierarchy, forcing us to look for other narratives of social change,” said archaeologist Elizabeth sawchuk of the University of stony brook and the Institute of human Sciences in Germany.

Об'єктом дослідження обрано фольклорні наративи Волинського Полісся, а предметом- відображення у текстах специфіки контактів українців з суміжними етносами в умовах воєнного часу.
The object of the research is the folklore narrative of the Volyn Polissya, and the subject is reflection in the texts the specifics of the contacts of Ukrainians with the adjacent ethnic groups in the conditions of wartime.

Однак протягом XX століття глобальні еліти в Нью-Йорку, Лондоні, Берліні й Москві сформулювали три величні наративи, що претендували на пояснення всього минулого й передбачення майбутнього цілого світу: фашизм, комунізм лібералізм.
But during the twentieth century the global elites in New York, London, Berlin, and Moscow formulated three grand stories that claimed to explain the whole past and to predict the future of the entire world: the fascist story, the communist story, and the liberal story.

Різні тлумачення історії країни, наративи розмежування соціальних груп залишаються серед чинників, що атомізують суспільство і призводять до постійних міжгрупових та міжособистісних конфліктів.
Various interpretations of the history of the country, the narratives of social groups differentiation are still among the factors that atomise society and lead to inter-group and interpersonal conflicts.